ترجمة: رؤية نيوز
تحول اجتماعٌ مُهمٌّ في البيت الأبيض بين الرئيس دونالد ترامب وعمدة المدينة المُنتخب، زهران ممداني، إلى مهرجانٍ من الحُبّ – حيث أغدقَ الرجلان المديح الشعبوي على بعضهما البعض لسعيهما إلى إيجاد سُبُلٍ لمعالجة غلاء المعيشة.
كان ممداني، الاشتراكي الديمقراطي البالغ من العمر 34 عامًا، بحاجةٍ إلى تجنّب استخدام الرئيس الجمهوري المُتقلّب لسلطة الحكومة الفيدرالية لخفض مساعدات مدينة نيويورك أو إرسال الحرس الوطني، بينما أراد حلفاء ترامب أن يُظهر الرئيس أنه سيمنع المدينة من الإفلاس بسبب الاشتراكية.
لكن ممداني بدا – على الأقل في الوقت الحالي – قادرًا على تحييد تلك التهديدات خلال اللقاء المُغلق، وذلك من خلال التزامه باستراتيجية التركيز الدقيق على قضايا القدرة على تحمل التكاليف، وفقًا لمساعدٍ كبير حضر اللقاء.
بعد خروجهما من الاجتماع الخاص، صرّح ترامب للصحفيين بأن ممداني بالغ في تضخيم أوجه التشابه السياسي بينهما، وهو أمرٌ غير متوقع: “قال ممداني إن الكثير من ناخبي صوّتوا له بالفعل”، وقال الرئيس الذي بدا مسرورًا على ما يبدو.
وأشار ممداني إلى أنه كثيرًا ما كان يتحدث مع هؤلاء الناخبين – وهي نقطة أثارت ابتسامةً من الرئيس الجالس خلف مكتب ريزولوت.
سيطر على الاجتماع إشاداتٌ رئاسيةٌ بحملة ممداني الناشئة، والتركيز على العمال ذوي الياقات الزرقاء، واهتمام ترامب بالمساعدة في تفعيل جوانب من أجندة العمدة الجديد، مثل توسيع المساكن التي تشتد الحاجة إليها.
وقال ترامب: “أجرينا نقاشًا شيقًا، وبعض أفكاره هي نفسها أفكاري”. “الكلمة الجديدة هي القدرة على تحمل التكاليف”.
جاء الاجتماع بين اثنين من أبرز الشخصيات الشعبوية، ينتميان إلى طرفين مختلفين من الطيف السياسي، في وقتٍ أصبحت فيه القدرة على تحمل التكاليف شعارًا أساسيًا للحملات الانتخابية.
فالرئيس، الذي يكافح لخفض التكاليف، عاد على مضض إلى التركيز على قضايا الميزانية بعد أن بدأت شعبيته تتراجع. ممداني، الذي ينظر إليه قادة الأعمال الأقوياء في مدينة نيويورك بتشكك عميق، حاول إثبات أنه لن يُزعزع اقتصادًا يعتمد اعتمادًا كبيرًا على العقارات ووول ستريت.
ومع ذلك، يتشابه الرجلان النيويوركيان؛ فقد انطلقا في مسيرتهما الانتخابية وسط توقعات منخفضة من قادة الحزب الحاكم،كما يتمتعان بحسٍّ غريزي تجاه قواعدهما السياسية ومخاوف مؤيديهما المتحمسين. إضافة إلى أنهما يفهمان كيفية الاستفادة من وسائل التواصل الاجتماعي في عصر الحملات الرقمية.
ومع ذلك، بدا أن ترامب تجاوز مجرد الاتفاق مع رئيس البلدية في قضايا عامة، فقد انبهر بعضو جمعية ولاية كوينز، الذي كان مجهولًا تقريبًا قبل عام.
وقال ترامب للصحفيين خلال الجزء العلني الاستثنائي من اللقاء: “لقد عقدنا اليوم اجتماعًا فاجأني حقًا”.
في الواقع، صدم التفاعل بين ممداني والرئيس ترامب الأوساط السياسية.
فكان مشهدًا سرياليًا: الرئيس، الذي قلل من شأن ممداني واصفًا إياه بـ”شيوعي الصغير”، وعمدة مدينة نيويورك الجديد، الذي انتقد ترامب بشدة في خطاب فوزه ليلة الانتخابات واصفًا إياه بالفاشي، يبتسمان معًا، ويربتان على مرفقيهما من حين لآخر.
وقال ترامب: “أعتقد أن هذا العمدة سيفعل أشياءً عظيمة حقًا”.
أعجب الرئيس أيضًا بهذا الاهتمام، متأملًا في لحظة ما: “استحوذت الصحافة على هذا الأمر. لسبب ما، وجدت الصحافة هذا الاجتماع مثيرًا للاهتمام للغاية. كبار الشخصيات من جميع أنحاء العالم يأتون إلى هنا، ولا أحد يهتم”.
في حين أصر ممداني على أنهما يشتركان في هدف معالجة تكلفة المعيشة لمساعدة “الطبقة العاملة” في مدينة باهظة الثمن، وقال: “ما نسعى إلى تحقيقه هو إعادة هؤلاء الأشخاص إلى صميم سياساتنا”.
وأكد تجاهلهما لاختلافاتهما العميقة حول الجريمة والهجرة وإسرائيل على الضرورة السياسية لمعالجة ارتفاع التكاليف. فصرح ستيف بانون، مستشار ترامب السابق في البيت الأبيض، لمجلة بوليتيكو هذا الشهر بأن الجمهوريين يُقللون من شأن ممداني، مما يُعرّضهم للخطر، وأن فوز العمدة المنتخب يجب أن يكون بمثابة “جرس إنذار”.
وقال مسؤول في إدارة ترامب، طلب عدم الكشف عن هويته لمناقشة تفكير الرئيس، إن الاجتماع كان “طبيعيًا أكثر من كونه غير طبيعي” نظرًا للاهتمام بنجاح مدينة نيويورك.
وقال المسؤول: “أعتقد أن جعل هذا الأمر يتعلق بمن سحر من هو خطأ”. وأضاف: “الرئيس رجل عاقل يُحب المدينة. بصراحة، كلاهما يُمكن أن يكونا جذابين”.
ويحاول مسؤولو نيويورك، بمن فيهم الحاكمة الديمقراطية كاثي هوشول، درء تدخل ترامب في شؤون إمباير ستيت. وقد أدت تهديداته بنشر الحرس الوطني إلى مناورات مكثفة لمحاكاة السيناريوهات المحتملة. وقد تراجعت هوشول عن تعهدها بعدم زيادة الضرائب العام المقبل، مُشيرةً إلى حالة عدم اليقين في واشنطن.
وقد يُسهم اجتماع يوم الجمعة في تنحية هذه المخاوف جانبًا مؤقتًا. فقال ترامب إن المدينة، التي بنى فيها إمبراطورية أعمال عائلته، تمر الآن بـ”نقطة تحول”.
وأضاف ترامب: “قد تسير الأمور على ما يرام، أو قد تسير في اتجاه آخر، أعتقد أن لديكم فرصة لجعلها كذلك”.
وقال شخص مقرب من فريق ممداني الانتقالي إن الاستراتيجية المتبعة قبل الاجتماع كانت واضحة: فتح قنوات اتصال مع الرئيس نظرًا للدور الكبير الذي تلعبه الحكومة الفيدرالية في شؤون المدينة، والتركيز على قضايا القدرة على تحمل التكاليف ومجالات الاتفاق المشترك، والتأكيد على أولويات العمدة المنتخب.
وقالت إيل بيسجارد-تشيرش، رئيسة موظفي ممداني المعينة حديثًا وأحد أقرب مساعديه، إن العمدة المنتخب أوضح أيضًا مخاوفه بشأن أساليب إنفاذ قوانين الهجرة الفيدرالية.
وأضافت خلال مقابلة مع قناة نيويورك 1: “كنا واضحين تمامًا بشأن خلافاتنا في الاجتماع. وقد أوضح العمدة المنتخب أننا نتمسك بقوانين حماية المهاجرين في مدينتنا، وأن جميع المهاجرين سيكونون آمنين في مدينتنا”.
وقالت: “لقد أوضحنا تمامًا أننا نشعر بوقوع مداهمات غير إنسانية هذا الأسبوع فقط”، مشيرةً إلى أن ممداني وترامب اتفقا على تركيز إنفاذ قوانين الهجرة على الأفراد الذين ارتكبوا جرائم عنف.
استمتع الديمقراطيون في نيويورك بلحظات مميزة، بما في ذلك تشجيع ترامب لرئيس البلدية المنتخب – “حسنًا، يمكنك قول ذلك” – عندما سُئل ممداني عما إذا كان لا يزال يعتقد أن الرئيس فاشي.
وقال براد لاندر، مراقب مدينة نيويورك، وهو مرشح سابق لمنصب عمدة المدينة، والذي أيد ممداني في الانتخابات التمهيدية الديمقراطية في يونيو: “من المؤكد أن زهران نجح في إقناع دونالد ترامب بأنه فاشي”.
وعلى نحو مفاجئ، دافع ترامب عن ممداني في بعض الأحيان، مؤكدًا أن أول رئيس بلدية مسلم للمدينة ليس “جهاديًا” كما وصفته النائبة إليز ستيفانيك، حليفة ترامب. وستترشح ستيفانيك لمنصب حاكم المدينة العام المقبل.
فعلّق ترامب: “التقيت برجل عقلاني للغاية”.
وردّت ستيفانيك، التي نادرًا ما انفصلت عن الرئيس، على قناة X قائلةً: “جميعنا نريد لمدينة نيويورك النجاح. لكن علينا أن نتفق على الاختلاف في هذا الشأن”.
