ترجمة: رؤية نيوز

أصدر نواب مجلس النواب الأمريكي يوم الأربعاء أكثر من 20 ألف صفحة من الوثائق المتعلقة بجيفري إبستين، وتتضمن اتصالات بين المتهم المدان بارتكاب جرائم جنسية وشخصيات بارزة في السياسة والإعلام وهوليوود والشؤون الخارجية.

حيث تُظهر إحدى رسائل البريد الإلكتروني تواصل إبستين مع مستشار سابق في البيت الأبيض، كما أظهرت رسائل أخرى رسائل مسيئة بين إبستين ووزير الخزانة السابق لاري سامرز، وتُقدم رسالة أخرى لمحة عن عرض إبستين مساعدة مستشار ترامب السابق ستيف بانون.

كما تُلقي هذه الوثائق، وهي دفعة صغيرة نشرها الديمقراطيون وأخرى أكبر نشرها الجمهوريون، الضوء على تأملات الممول الشخصية حول ترامب، وإلى أي مدى كان ترامب على علم بسلوكه الإجرامي.

ردت إدارة ترامب على مزاعم المخالفات يوم الأربعاء، حيث زعمت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارولين ليفيت أن الديمقراطيين “سرّبوا رسائل بريد إلكتروني بشكل انتقائي إلى وسائل الإعلام الليبرالية لخلق رواية زائفة لتشويه سمعة الرئيس ترامب”.

وفي منشور على مواقع التواصل الاجتماعي، اتهم ترامب الديمقراطيين أيضًا “بمحاولة إثارة خدعة جيفري إبستين مجددًا لأنهم مستعدون لفعل أي شيء لصرف الانتباه عن مدى سوء أدائهم في قضية الإغلاق الحكومي، والعديد من المواضيع الأخرى”.

وفيما يلي بعضٌ من أكثر الاكتشافات المذهلة من أحدث مجموعة من الوثائق.

إبستين ووزير الخزانة السابق لاري سامرز

يتضمن بريد إبستين الوارد عدة لقاءات مع لاري سامرز، الخبير الاقتصادي البارز الذي خدم في إدارتي كلينتون وأوباما.

وفي إحدى المراسلات، يشارك سامرز مقتطفات من رحلة إلى المملكة العربية السعودية عام 2017، بما في ذلك تعليق ساخر مفاده أن “الرأي العام” بين المسؤولين السعوديين هو أن “دونالد مهرج، وخطيرٌ بشكل متزايد في السياسة الخارجية”.

وفي رسالة بريد إلكتروني أخرى، يُشير سامرز إلى أنه “لاحظ أن نصف معدل الذكاء في العالم تمتلكه النساء دون أن يذكر أنهن يشكلن أكثر من 51% من السكان”.

“أحاول فهم سبب اعتقاد النخبة الأمريكية أن قتل طفلك بالضرب والتخلي عنه لا علاقة له بقبولك في جامعة هارفارد، بينما تحرش ببعض النساء قبل عشر سنوات ولم يستطع العمل في شبكة علاقات أو مركز أبحاث”. وأضاف سامرز قبل أن يوجه إبستين: “لا تكرر هذه الفكرة.”

وقد أثار سامرز انتقادات شديدة بسبب خطابه عن النساء في الماضي، بما في ذلك خطاب ألقاه عام ٢٠٠٥ استشهد فيه بنظرية مثيرة للجدل استُخدمت لافتراض أن الرجال أكثر عرضة لمعدلات ذكاء مرتفعة أو منخفضة للغاية من النساء كأحد أسباب ضعف تمثيل النساء في العلوم والهندسة.

وساهم رد الفعل العنيف الذي أثاره الخطاب في قرار سامرز بالتنحي عن رئاسة جامعة هارفارد عام ٢٠٠٦.

ولم يستجب ممثل سامرز لطلب التعليق على هذا التبادل.

نصيحة مايكل وولف

في سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني تعود إلى عشر سنوات، ناقش إبستين محنته وعلاقاته بترامب مع الكاتب والصحفي مايكل وولف، وقدّم وولف نصائح لإبستاين في مناسبات عديدة حول أفضل السبل لإدارة علاقته مع ترامب علنًا، الذي كان آنذاك في خضم حملته الرئاسية لعام ٢٠١٦.

وفي رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٥، قدّم وولف نصائح حول ما يجب فعله إذا سُئل ترامب عن علاقته بإبستاين، وسأل إبستاين وولف تحديدًا عن ردّ ترامب على مثل هذا السؤال.

وكتب وولف عن ترامب في رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٥: “أعتقد أنه يجب عليك تركه يشنق نفسه. إذا قال [ترامب] إنه لم يكن على متن الطائرة أو إلى المنزل، فهذا يمنحك رصيدًا قيّمًا في العلاقات العامة والسياسة”.

وفي رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٩ إلى وولف، وكتب إبستاين: “قال ترامب إنه طلب مني الاستقالة، ولم أكن عضوًا قط. بالطبع كان يعلم بشأن الفتيات لأنه طلب من غيسلين التوقف”.

يبدو أن الرسالة تشير إلى نادي ترامب في مار-إيه-لاغو، وإلى غيسلين ماكسويل، المُدانَة بالتآمر مع إبستين، والتي تقضي حاليًا عقوبة بالسجن لمدة 20 عامًا لجرائم مرتبطة بإبستين.

وفي العام التالي، تلقى إبستين وعدد من شركائه نبأً يفيد بأن رويترز تُعِدّ تقريرًا عن دعوى قضائية مُرفوعة ضد الممول المُدان وترامب بشأن اعتداء جنسي مزعوم يعود إلى عام 1994.

وكتب وولف: “حسنًا، أعتقد أنه إذا كان هناك من يستطيع تجاهل هذا الأمر، فهو دونالد. أخبروني إن كان هناك أي شيء يُمكنني فعله”.

لم يُجب محامي وولف على طلب التعليق.

إبستين والمستشارة السابقة للبيت الأبيض كاثرين روملر

ويتضمن صندوق بريد إبستين أيضًا ظهورات متكررة لعضو آخر في إدارة أوباما: المستشارة السابقة للبيت الأبيض كاثرين روملر.

وفي تبادلٍ عام ٢٠١٨، ناقش روملر – الذي كان آنذاك شريكًا في شركة لاثام آند واتكينز للمحاماة – القضية الجنائية المرفوعة ضد محامي ترامب السابق مايكل كوهين، الذي اعترف بالتآمر مع ترامب لدفع رشوة لممثلة الأفلام الإباحية ستورمي دانيلز خلال تحقيق جنائي في نيويورك.

وفي إحدى الرسائل، صرخ إبستاين قائلًا: “كما ترون، أنا أعرف مدى قذارة دونالد. أظن أن غير المحامين في نيويورك لا يدركون معنى أن ينقلب عليك وكيلك”.

في رسالة منفصلة، ​​أعربت روملر عن ازدرائها الواضح لسكان نيوجيرسي خلال رسالة بريد إلكتروني حول رحلة برية مُخطط لها إلى نيويورك.

وكتبت: “أظن أنني سأقود السيارة. سأتوقف بعد ذلك للتبول وملء خزان الوقود في استراحة على طريق نيوجيرسي السريع، وسألاحظ جميع الأشخاص هناك الذين يعانون من زيادة في الوزن لا تقل عن 45 كيلوجرامًا، وسأصاب بنوبة هلع خفيفة نتيجةً لذلك، ثم سأقرر أنني لن أتناول أي طعام آخر لبقية حياتي خوفًا من أن ينتهي بي المطاف مثلهم”.

ولم تستجب روملر لطلب التعليق. وهي الآن كبيرة المسؤولين القانونيين في جولدمان ساكس، التي رفضت التعليق.

إبستين وبيتر ثيل

وفي رسالة بريد إلكتروني عام 2018، سأل إبستاين مؤسس باي بال، بيتر ثيل – وهو حليف لنائب الرئيس جيه دي فانس – عما إذا كان يستمتع بلوس أنجلوس. كما أثنى إبستاين على ثيل على “مبالغاته في تصوير ترامب، وليس أكاذيبه”.

وأجاب ثيل: “لا أستطيع الشكوى حتى الآن…”، فردّ إبستين: “قد تزورني في الكاريبي”.

لطالما كانت جزيرة إبستين الخاصة بالقرب من سانت توماس في الكاريبي موضع تكهنات حول هوية المتآمرين المحتملين الذين زاروا الجزيرة، والتي يُزعم أن إبستين استخدمها لإخفاء سلوكه الإجرامي.

وصرّح متحدث باسم ثيل بأنه لم يزر الجزيرة قط.

إبستين وستيف بانون

وفي العديد من مراسلات إبستين مع شركائه التجاريين وأصدقائه، يتباهى بعلاقاته مع شخصيات نافذة في الإعلام والتكنولوجيا والشؤون الخارجية.

وفي مراسلة عام ٢٠١٨ مع بانون، قال إبستين: “هناك العديد من قادة الدول الذين يمكننا ترتيب لقاءات فردية معهم” إذا وافق بانون على قضاء ثمانية إلى عشرة أيام في أوروبا.

كتب إبستين: “إذا كنت ستلعب هنا، فسيتعين عليك قضاء بعض الوقت، فالدراسة عن بُعد في أوروبا غير مجدية”.

ورفض ممثل عن بانون التعليق.

إبستين والكرملين

ويبدو أن إبستين اعتمد على علاقاته في السياسة الخارجية في مناسبة واحدة على الأقل: ففي الفترة التي سبقت اجتماع ترامب الثنائي مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين عام ٢٠١٨، اقترح إبستين أن يستقي سيرجي لافروف، وزير الخارجية الروسي المخضرم، رؤيته بشأن ترامب.

وكتب إبستين في رسالة بريد إلكتروني إلى ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء النرويج الأسبق الذي كان يرأس مجلس أوروبا آنذاك: “أعتقد أنك قد تقترح على بوتين أن يطلع لافروف على آرائه بشأن التحدث معي”.

وخلال المحادثة، قال إبستين إنه سبق له التحدث مع فيتالي تشوركين، سفير روسيا لدى الأمم المتحدة، بشأن ترامب قبل وفاته عام ٢٠١٧.

وكتب إبستين: “كان تشوركين رائعًا. لقد فهم ترامب بعد محادثاتنا. الأمر ليس معقدًا. يجب أن يُرى أنه يفهم شيئًا، الأمر بهذه البساطة”.

ولم تستجب السفارة الروسية لطلب التعليق.

إبستين والمشاهير

ويبدو أن عائلة المخرج وودي آلن، المخرج السينمائي المدان، لجأت إلى إبستين للحصول على المشورة.

وفي إحدى رسائل البريد الإلكتروني، شارك إبستين مقالاً إخبارياً عن انضمام جيمس وولسي، الذي ترأس وكالة المخابرات المركزية خلال إدارة كلينتون، إلى حملة ترامب الرئاسية لعام 2016 كمستشار مع سون يي بريفين، زوجة ألين والابنة المتبناة للممثلة ميا فارو، التي كانت تربط ألين بها علاقة.

وردّت بريفين قائلةً: “قال وودي إن ذلك لا يعني شيئاً”.

ولم يتسنَّ الوصول إلى بريفين وألين للتعليق على هذه المحادثة.

إبستين ووكيل دعاية معروف

وفي عام 2011، كتب إبستين إلى بيغي سيغال، وكيلة دعاية بارزة عملت في دوائر النخبة في نيويورك وهوليوود، سائلاً إياها: هل يمكنها التواصل مع قطب الإعلام أريانا هافينغتون لطلب مساعدتها في تبرئة اسمه؟

وفي هذه المحادثة، ناقش إبستين وسيغال “الفتاة التي اتهمت الأمير أندرو” – في إشارة واضحة إلى الراحلة فيرجينيا جيوفري، إحدى أبرز متهمات إبستين، والتي رفعت دعوى قضائية ضد الأمير أندرو عام ٢٠٢١ زاعمةً أنه اعتدى عليها جنسيًا في عدة مناسبات. جُرّد الأمير من ألقابه، ويُعرف الآن باسم أندرو ماونتباتن وندسور. وقد نفى الأمير منذ فترة طويلة أي اتهامات بالتحرش الجنسي.

وفي إحدى الرسائل، كتب إبستين أن هافينغتون – المؤسس المشارك لصحيفة هافينغتون بوست، المعروفة الآن باسم هافينغتون بوست – “يجب أن تدافع عن مخاطر الادعاءات الكاذبة” و”ترسل مراسلًا أو مراسلين للتحقيق” في قضية جيوفري.

وكتب إبستين عن الفكرة: “سيسعد القصر، فالفتاة في الصورة لم تكن سوى مجيب هاتفي، ولم تكن في الخامسة عشرة من عمرها، وحسب روايتها، عملت لدى ترامب، أول مرة في ذلك العمر، في ماري لاغو”.

عرضت سيغال إرسال الرسالة إلى هافينغتون نيابةً عنها إذا أصلح إبستين قواعد رسالته، مع أن هافينغتون، التي غادرت هافينغتون بوست عام ٢٠١٦، صرحت لصحيفة بوليتيكو بأنها “لم تُتواصل معها قط ولم تُرسل إليها أي مراسلة”.

كما صرّح متحدث باسم هافينغتون بوست بأنه “بعد التواصل مع الموظفين الحاليين والسابقين، وعلى حد علمنا، لم يصل أي حديث عن هذه التغطية إلى هافينغتون بوست”.

ولم يتسنَّ لنا التواصل مع سيغال للتعليق.

إبستين والفنان المثير للجدل أندريس سيرانو

وفي حين أن العديد من رسائل البريد الإلكتروني التي نُشرت يوم الأربعاء تُلفت الانتباه إلى علاقات إبستين الظاهرة بترامب، إلا أنه في إحدى المحادثات، يبدو أنه يُعرب عن شكوكه بشأن دعم الحملة الرئاسية للمرشح آنذاك.

وفي هذه المحادثة التي تعود إلى أكتوبر 2016، يناقش إبستين الانتخابات مع الفنان أندريس سيرانو، الذي أثارت صورته المثيرة للجدل “بول المسيح” عام 1987 – والتي تُظهر صليبًا مغمورًا في البول – إدانة واسعة النطاق.

وكتب إبستين إلى سيرانو أنه “لا يوجد خيار جيد” في الانتخابات، فردّ سيرانو قائلاً: “كنتُ مستعدًا للتصويت ضد ترامب لأسباب وجيهة، لكنني أشعر بالاشمئزاز الشديد من الغضب المُثار حول “إمساك النساء من أفخاذهن” لدرجة أنني قد أُعبّر عن تعاطفي معه”.

كان سيرانو يُشير إلى تسجيل “أكسس هوليوود” الشهير الذي يُظهر ترامب وهو يتباهى بالاعتداء الجنسي على النساء.

وأضاف سيرانو: “أنا متأكد من أن بيل كلينتون قال أشياءً أيضًا”، في إشارة واضحة إلى الرئيس السابق بيل كلينتون.

ولم يستجب سيرانو لطلب التعليق على رسائل البريد الإلكتروني. وكان كلينتون قد نفى سابقًا وجود علاقة وثيقة مع إبستين، وصرح عبر متحدثين باسمه بأنه لا علم له بجرائم إبستين.

ترجمة: رؤية نيوز

سبق للحاكمة كاثي هوتشول أن عرقلت بناء محطتين لتوليد الطاقة تعملان بالغاز، ودافعت عن جهود نيويورك الرائدة في مكافحة تغير المناخ.

لكن بينما تستعد لما يُتوقع أن تكون معركة إعادة انتخاب صعبة العام المقبل، قادت هوتشول تحولاً جذرياً في سياسة الطاقة.

يوم الجمعة، وافقت هوتشول على خط أنابيب غاز جديد، برعاية الرئيس ترامب، وأبرمت صفقةً ستُبقي منصة تعدين العملات المشفرة التي تعمل بالغاز قيد التشغيل لخمس سنوات أخرى.

أثار القراران غضب الجناح البيئي التقدمي في حزبها، حيث أيدت ثلاث مجموعات تُركز على المناخ خصمها في الانتخابات التمهيدية هذا الأسبوع.

وقال نائب الحاكم أنطونيو ديلجادو، الذي يُرشح هوتشول في الانتخابات التمهيدية، يوم الاثنين: “لم تُوافق فقط على مشروع وقود أحفوري، بل اتخذت خياراً أخلاقياً”. “يستحق سكان نيويورك حاكمًا لا يتعامل مع أزمة المناخ كمشكلة علاقات عامة، بل كاختبار للقيادة الأخلاقية”.

وتقول هوتشول إنها تُعطي الأولوية للمخاوف المتعلقة بتكلفة الطاقة وموثوقيتها، رافضةً بذلك أكثر من عقد من التمسك بالنهج التقليدي في التعامل مع تغير المناخ في نيويورك.

ومع نفور ترامب من مصادر الطاقة المتجددة كالطاقة الشمسية وطاقة الرياح، وتزايد الطلب على الطاقة، والارتفاع الهائل في فواتير الخدمات، يتبنى الديمقراطيون المعتدلون، مثل هوتشول، نهجًا يجمع بين كل هذه العناصر في سياسة الطاقة.

وقالت هوتشول يوم الجمعة: “نحن بحاجة إلى حكم واقعي. نواجه حربًا ضد الطاقة النظيفة من الجمهوريين في واشنطن، بمن فيهم وفدنا في نيويورك، ولهذا السبب اعتمدنا نهجًا يجمع بين كل هذه العناصر، ويتضمن التزامًا مستمرًا بالطاقة المتجددة والطاقة النووية لضمان موثوقية الشبكة وقدرتها على تحمل التكاليف”.

يعكس تحول هوتشول إعادة تنظيم وطنية واعترافًا من العديد من الديمقراطيين بأن أهداف المناخ الطموحة أثبتت أنها أكثر تحديًا مما كانوا يأملون، وأن المخاوف المتعلقة بالميزانية على المدى القريب، بما في ذلك ارتفاع تكاليف الطاقة، تُعدّ أولوية أعلى للناخبين.

كما ركز حكام ديمقراطيون منتخبون حديثًا في نيوجيرسي وفرجينيا على القدرة على تحمل تكاليف الطاقة خلال حملاتهم الانتخابية. ويدرس الديمقراطيون في ماساتشوستس بجدية تشريعات لإضعاف أهداف خفض الانبعاثات في الولاية. وتراجعت كاليفورنيا عن العمل المناخي هذا العام. وتخلى حاكم بنسلفانيا الديمقراطي جوش شابيرو عن جهود سلفه للانضمام إلى اتفاق إقليمي يحد من انبعاثات محطات الطاقة.

وقال الخبير الاستراتيجي السياسي الديمقراطي مورغان هوك إن قضايا تكلفة المعيشة، بما في ذلك القدرة على تحمل تكاليف الطاقة، هي أكثر ما يهتم به الناخبون.

وقال هوك، الشريك في شركة بلو جاكيت ستراتيجيز: “الحقيقة هي أن معظم الناس لا يفكرون في قوتهم إلا بعد فقدانها، أو حتى فقدانها، أو عند فتح فواتير الكهرباء”.

بدأ الجمهوريون يتحدثون عن أسعار الطاقة، ومن الواضح جدًا أنها بدأت تتحول إلى قضية سياسية تتصدر قائمة القضايا الأكثر أهمية.

دعم العمال والشركات

كانت إجراءات هوتشول يوم الجمعة بمثابة إشارة ترحيب للبعض، وخاصةً أصحاب المصالح العمالية والتجارية القوية.

فقال جافين دونوهو، رئيس اتحاد منتجي الطاقة المستقلين في نيويورك، الذي يمثل مولدات الطاقة، بما في ذلك محطات الغاز في الولاية: “هذا تغيير جذري في توجهات السياسة”.

وأكدت هوتشول على انفتاحها على الغاز منذ أشهر، في الوقت الذي صعّد فيه مُشغّل شبكة الكهرباء في الولاية تحذيراته بشأن مشاكل موثوقية الكهرباء المحتملة في العقد المقبل.

وقال دونوهو: “لا يرغب أي حاكم، سواءً كان جمهوريًا أو ديمقراطيًا، في الجلوس في مكتبه وانقطاع التيار الكهربائي. إن أرقام الموثوقية… تُعدّ بمثابة مفاجأة حقيقية للحاكمة، وأعتقد أنها أظهرت بعض الشجاعة السياسية في هذه القضية”.

أجّلت هوتشول إصدار أوامر بتحويل المباني الجديدة إلى الطاقة الكهربائية في انتظار قرار قضائي، وتريد مراجعة قانون المناخ التاريخي للولاية لعام 2019، والذي يشترط خفضًا كبيرًا في الانبعاثات، وهو ما لا تسير نيويورك على الطريق الصحيح لتحقيقه.

أثارت الحاكمة غضب الجماعات البيئية في بداية العام عندما علّقت إلى أجل غير مسمى تطبيق اللوائح الرامية إلى الحد من الانبعاثات وفرض رسوم على الملوثين، وأعادت قرارات يوم الجمعة إشعال هذا الغضب.

أيدت الجماعات البيئية ذات التوجه اليساري، مثل “العمل من أجل الغذاء والماء”، و”مجتمعات نيويورك من أجل التغيير”، وفروع “القانون الثالث” في نيويورك، ديلجادو هذا الأسبوع. ويعتقدون أن هوتشول فهمت الرسالة الخاطئة من انتصارات الديمقراطيين الأسبوع الماضي، بما في ذلك فوز زهران ممداني، رئيس البلدية المنتخب في مدينة نيويورك. يُعارض ممداني مشروع خط الأنابيب.

فصرحت سارافينا تشيتيكا، المتحدثة باسم حملة هوتشول، في بيان: “من خلال ضخ استثمارات جديدة في طاقة الرياح البحرية والطاقة الشمسية والمياه النظيفة، إلى تنظيف مواقع النفايات الصناعية في المجتمعات المحرومة، أثبت الحاكم هوتشول قدرتنا على مواجهة تغير المناخ بشكل مباشر مع خلق وظائف بأجور جيدة وخفض التكاليف”.

مشروع خط الأنابيب

كما حصلت ولاية نيوجيرسي يوم الجمعة على تصريح لبناء خط أنابيب “تحسين إمدادات الشمال الشرقي” بطول 24 ميلاً، والذي سينقل الغاز إلى لونغ آيلاند ومدينة نيويورك. وأُعيد إحياء المشروع في مايو من قِبل شركة ويليامز المطورة للمشروع بعد تلقيها دعمًا من إدارة ترامب.

وأشار مسؤولون في البيت الأبيض إلى أن هوتشول وافقت على دراسة مد أنابيب غاز جديدة في نيويورك مقابل الحصول على موافقة الحكومة الفيدرالية لمشروع طاقة رياح بحرية. ونفى مكتب هوتشول وجود أي اتفاق.

وقال بيل ماكيبن، مؤسس منظمة “ثيرد آكت” والناشط البيئي البارز، في رسالة بريد إلكتروني: “إنها تُقسم أنها لم تكن تحت ضغط أو تُبرم أي اتفاق مع ترامب، لذا أرى أن الأمر غير مُفسّر”. وأضاف: “إنّ استئجار سكان نيويورك لعقود من الطاقة المُعتمدة على الغاز المُكلف يُعدّ خسارة فادحة”.

حظي المشروع بدعم من مجموعات الأعمال والنقابات، وقال المؤيدون إنه سيُخفّض تكاليف الكهرباء ويضمن موثوقية شبكة الغاز في جنوب الولاية، التي تعاني من قيود في الإمداد وتعتمد حاليًا على الغاز المُنقول بالشاحنات في الأيام الباردة.

وقال غاري لاباربيرا، رئيس اتحاد نقابات البناء في نيويورك ونيويورك: “تُمثل هذه الموافقة إنجازًا هامًا في تعزيز المجتمعات المحلية من خلال توليد طاقة أكثر موثوقية وبأسعار معقولة، وخفض فواتير الخدمات، وتوفير حافز اقتصادي ضروري يُمكّن المزيد من العائلات من الارتقاء إلى الطبقة المتوسطة”.

كما تُخطط شركة ويليامز لمواصلة العمل على خط أنابيب آخر أوقفه الحاكم السابق أندرو كومو في يوم الأرض عام 2016، والذي من شأنه أن ينقل المزيد من الغاز إلى منطقة نيو إنجلاند. وكانت إدارة حماية البيئة في نيويورك قد حثّت ويليامز على تقديم مزيد من المعلومات حول مشروع “كونستيتيوشن” الذي يبلغ طوله 124 ميلًا، وسحبت الشركة طلبها مؤقتًا الأسبوع الماضي.

وأشادت ويليامز بإمكانية أن يُخفّض هذا المشروع فواتير العملاء في نيويورك وكونيتيكت وماساتشوستس ورود آيلاند بأكثر من 8.5 مليار دولار على مدى 15 عامًا.

ارتفعت تكاليف الطاقة في المنطقة بوتيرة أسرع من نظيراتها في أجزاء أخرى من البلاد في السنوات الأخيرة، ويعزى ذلك جزئيًا إلى الاعتماد على الغاز ومحدودية الإمدادات القادمة من بنسلفانيا وغيرها من الولايات المنتجة للغاز.

وتُمثل الموافقة على خط الأنابيب تحولاً جذرياً عن أكثر من عقد من سياسات الطاقة في نيويورك في عهد كومو، الذي حظر التكسير الهيدروليكي بعد ضغوط من دعاة حماية البيئة التقدميين، ورفض تصاريح لأربعة خطوط أنابيب غاز بين الولايات، ووقع قانون المناخ في نيويورك لعام 2019 الذي يُلزم الولاية بخفض الانبعاثات إلى الصفر بحلول عام 2050.

التحول المناخي

تقول هوتشول إن أهداف القانون لم تعد واقعية، ويبدي بعض الديمقراطيين المعتدلين في الجمعية، بما في ذلك في شمال ولاية نيويورك وضواحيها، مخاوف مماثلة.

وقال عضو الجمعية باتريك كارول، الذي يُمثل جزءاً من مقاطعة روكلاند: “نحن نؤيد إزالة الكربون. نحن نؤيد الطاقة الخضراء. نريد أن نجعلها نظيفة وخضراء قدر الإمكان”. وأضاف: “نريد فقط ألا يُضطر الناس إلى دفع تكلفة باهظة للقيام بذلك”.

وقّع كارول على رسالة تدعو هوتشول إلى تأجيل إصدار تفويض بتزويد المباني الجديدة بالطاقة الكهربائية بسبب مخاوف تتعلق بموثوقية الشبكة والتكلفة. ويدعم هو وبعض الموقعين الآخرين على تلك الرسالة أيضاً التغييرات المحتملة على قانون المناخ.

وعلى الرغم من فوز ممداني، الاشتراكي الديمقراطي، بأغلبية ساحقة في انتخابات عمدة مدينة نيويورك، إلا أن الديمقراطيين المعتدلين تفوقوا في ولايتي نيوجيرسي وفرجينيا، وفقًا لاري ليفي، خبير سياسات الضواحي في جامعة هوفسترا.

وأضاف ليفي أن ناخبي الضواحي في مناطق مثل لونغ آيلاند سيكون لهم تأثير كبير في الانتخابات العامة، حيث من المتوقع أن يواجه هوتشول النائبة الجمهورية إليز ستيفانيك أو المدير التنفيذي لمقاطعة ناسو بروس بلاكمان. ويهتم سكان لونغ آيلاند بالبيئة، ولكنهم يهتمون أيضًا بالموثوقية وخفض التكاليف.

وقال: “هناك دعم لما يعتبرونه مشاريع معقولة تضمن إمدادات الطاقة وربما تحمي تكاليفها، حتى مع استمرارهم في دعم الطاقة الخضراء”.

لكن المدافعين عن البيئة يرفضون فكرة أن القدرة على تحمل التكاليف وإزالة الكربون متعارضان.

وقال ماكيبين: “نحن لا نبذل جهدًا كافيًا لتركيب طاقة متجددة رخيصة”، مشيرًا إلى برنامج جديد في أستراليا يوفر للسكان ثلاث ساعات مجانية من الكهرباء يوميًا بفضل وفرة الطاقة الشمسية.

واصلت نيويورك التعاقد على مشاريع جديدة للطاقة المتجددة، حيث يدفع دافعو الضرائب علاوة على فواتير الخدمات لدعم هذه المشاريع. وقد أعلنت هوتشول عن التزامها المستمر بالمضي قدمًا في هذه المشاريع قبل انتهاء صلاحية الإعفاءات الضريبية الفيدرالية.

إلغاء محطة توليد الطاقة بالغاز

يوم الجمعة، وهو اليوم نفسه الذي وافقت فيه إدارة هوتشول على مشروع خط الأنابيب، قامت الولاية أيضًا بتسوية دعوى قضائية مع شركة تعدين عملات رقمية تعمل بالغاز. وتعتزم وزارة حماية البيئة إصدار تصريح لمصنع غرينيدج مع تحذير من أنه سيخفض الانبعاثات على مدى 5 سنوات.

كانت الولاية قد رفضت منح غرينيدج تصريحًا جويًا في عام 2022، مستشهدة بقانون المناخ التاريخي للولاية لعام 2019.

وكان ذلك بمثابة ضربة مزدوجة لمناصري المناخ الذين كانوا ينظمون أنفسهم ضد خط الأنابيب وعمليات تعدين العملات الرقمية كثيفة الاستهلاك للطاقة.

وقالت إيفون تايلور، نائبة رئيس صحيفة سينيكا ليك غارديان: “هذه خيانة مقززة لسكان نيويورك وصفعة على وجه كل من ناضل من أجل قانوننا المناخي”.

وتُمثل صفقة غرينيدج تراجعًا صارخًا في موقف الحاكمة التي رحبت برفض تصاريح محطات الغاز في جنوب الولاية خلال الأشهر القليلة الأولى من توليها منصبها.

ففي تلك الإجراءات التي اتخذتها وزارة الطاقة والبيئة عام 2021، منعت مشروعين للغاز في جنوب الولاية كان من الممكن أن يوفرا طاقة إضافية بمعدلات انبعاثات أقل من المحطات القديمة.

وأعلنت إدارة هوتشول آنذاك أن محطات الغاز الجديدة لا تتوافق مع قانون المناخ في الولاية. ومع تغير الظروف والتوجهات السياسية، تتبنى الحاكمة الآن توليد الطاقة النووية الجديدة وإمكانية توليد الغاز لسد العجز المتوقع في الطاقة.

ويُبقي مُشغّل شبكة الكهرباء في نيويورك محطات الوقود الأحفوري القديمة، التي يُتوقع إيقاف تشغيلها بموجب قواعد الانبعاثات في الولاية، قيد التشغيل لأسباب تتعلق بالموثوقية. ومن المرجح أن يتم الاحتفاظ بها لمعالجة مشكلة الموثوقية المتوقعة في مدينة نيويورك ولونغ آيلاند خلال السنوات القليلة المقبلة.

وأشارت هوتشول إلى مخاوف الموثوقية هذه عند موافقة وزارة الطاقة والبيئة على خط الأنابيب.

وقالت هوتشول: “بصفتي حاكمًا، فإن الأولوية القصوى هي التأكد من استمرار توفير الأضواء والتدفئة لجميع سكان نيويورك في الوقت الذي نواجه فيه نقصًا محتملاً في الطاقة في جنوب الولاية بحلول الصيف المقبل”.

ترجمة: رؤية نيوز

احتلّت طوكيو المركز الأول في قائمة أغنى مدن العالم لعام 2025، بناتج محلي إجمالي قدره 2.55 تريليون دولار أمريكي، مبني على عقود من الابتكار التكنولوجي، متقدمةً على مجموعة من المدن الأمريكية، وفقًا لمجلة CEOWORLD.

أفادت المجلة في استطلاعها الذي شمل 300 مدينة أن أكبر مدن العالم “تشكل العمود الفقري للاقتصاد العالمي، إذ تسيطر على رأس المال والابتكار والتأثير على نطاق لا مثيل له”.

وأشارت CEOWORLD في تقريرها السنوي الصادر الأسبوع الماضي أن الثروة الحضرية هي انعكاس “لكثافة الابتكار والقوة المؤسسية وتدفق رأس المال”، وليست مجرد مقياس لحجم السكان أو البنية التحتية المادية.

وأضافت المجلة أن القوة الاقتصادية لطوكيو، عاصمة اليابان، مبنية على عقود من الابتكار في التكنولوجيا وهندسة السيارات والتصنيع الدقيق.

لا تزال المدينة تُمثّل معيارًا للتميز التشغيلي، والتطور التكنولوجي، والحوكمة الاقتصادية المنضبطة. وتُدمج عاصمة اليابان الابتكار مع البنية التحتية بشكل فريد، حيث تعمل أنظمة النقل والشبكات المالية وسلاسل التوريد الصناعية بدقة لا مثيل لها، وفقًا لما ذكرته شركة CEOWORLD.

وأشارت إلى أن منطقة نيويورك الحضرية، التي احتلت المرتبة الثانية في الاستطلاع، تُعدّ مركزًا ماليًا عالميًا وبيئةً حيويةً للشركات الناشئة، بينما تتمتع لوس أنجلوس، التي جاءت في المرتبة الثالثة، باقتصاد ترفيهي يُكمّله قطاع التكنولوجيا والفضاء سريع النمو، وفقًا لما ذكرته شركة CEOWORLD.

وأضافت: “تُمثّل المدن العشر الأولى مجتمعةً ما يقرب من ثلث الناتج المحلي الإجمالي العالمي، مما يُظهر كيف تتمركز القوة الاقتصادية بشكل متزايد في المراكز الحضرية التي تُحفّز الابتكار، وتدفق رأس المال، والقدرة التنافسية العالمية”.

 

سيطرت المدن الأمريكية على المراكز الخمسة والعشرين الأولى، حيث جاءت شيكاغو الكبرى في المركز السابع، تليها منطقة خليج سان فرانسيسكو (9)، وواشنطن الكبرى (12)، ودالاس فورت وورث (13)، وهيوستن الكبرى (14)، وبوسطن الكبرى (15)، وسياتل الكبرى (18)، وفيلادلفيا الكبرى (19)، ومترو أتلانتا (20)، ووادي السيليكون (24).

وأشارت المجلة إلى أن هيمنة آسيا على تصنيفات عام 2025 تعكس تحولاً واسع النطاق في الجاذبية الاقتصادية العالمية.

سيول، خامس أغنى مدينة في العالم، مما يسلط الضوء على التقدم الذي أحرزته كوريا الجنوبية في التكنولوجيا والإلكترونيات والابتكار الرقمي.

وتصدرت شنغهاي قائمة المدن الصينية، حيث جاءت في المركز العاشر، حيث تواصل تحولها إلى مركز مالي ولوجستي عالمي، بينما جاءت العاصمة الصينية، بكين، في المركز الحادي عشر.

وغالباً ما يعتمد تصنيف أي مدينة على جودة الحياة والنظام البيئي الذي يدعم تكوين الثروة. وذكرت المجلة أن استقطاب المواهب، ومناخ الأعمال، والقدرة على الابتكار، والتواصل العالمي، كلها عوامل تلعب أدوارًا حاسمة.

ومن جانبه أفاد أماريندرا بوشان ديراج، الرئيس التنفيذي ومدير تحرير مجلة CEOWORLD، في رسالة بريد إلكتروني إلى نيوزويك: “المدن التي تزدهر في ظل الاقتصاد العالمي الجديد هي تلك التي تستثمر بجرأة في الأفراد والبنية التحتية والأفكار. فالحيوية الاقتصادية تعتمد الآن بشكل أقل على الموقع الجغرافي، وأكثر على قدرة المدينة على تعزيز الإبداع والشمولية والفرص طويلة الأجل.”

وأشارت المجلة إلى أن التخطيط الحضري المستدام، والقدرة على التكيف مع تغير المناخ، والقدرة على التكيف التكنولوجي، عوامل حاسمة للازدهار طويل الأجل، مضيفةً: “إن أنجح المدن هي تلك التي تتمتع بالمرونة الكافية للتحول – موازنة النمو الاقتصادي بالاستدامة والشمولية.”

ترجمة: رؤية نيوز

رفض البيت الأبيض، يوم الأربعاء، رفضًا قاطعًا نشر الديمقراطيين في مجلس النواب رسائل بريد إلكتروني من جيفري إبستين، المتهم بالاعتداء الجنسي، بما في ذلك رسالة كتب فيها أن الرئيس دونالد ترامب “قضى ساعات في منزلي” مع شخص زعم الديمقراطيون أنه ضحية.

وقالت كارولين ليفيت، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، خلال إجابتها على أسئلة حول آخر التطورات في مؤتمرها الصحفي بعد ظهر الأربعاء: “هذه الرسائل لا تثبت شيئًا على الإطلاق، سوى أن الرئيس ترامب لم يرتكب أي خطأ”.

وفي بيان سابق، اتهمت ليفيت الديمقراطيين بـ”تسريب رسائل بريد إلكتروني بشكل انتقائي إلى وسائل الإعلام الليبرالية لخلق رواية كاذبة”.

“الضحية المجهولة” المشار إليها في هذه الرسائل الإلكترونية هي الراحلة فيرجينيا جيوفري، التي كررت مرارًا وتكرارًا أن الرئيس ترامب لم يتورط في أي مخالفة على الإطلاق، وأنه “كان ودودًا للغاية” معها خلال تفاعلاتهما المحدودة.

وتبقى الحقيقة أن الرئيس ترامب طرد جيفري إبستين من ناديه قبل عقود لكونه متعجرفًا تجاه موظفاته، ومنهن جيوفري،” بحسب ما قالته ليفيت في بيان لشبكة ABC News.

وأضافت ليفيت: “هذه القصص ليست سوى محاولات سيئة النية لصرف الانتباه عن إنجازات الرئيس ترامب التاريخية، وأي أمريكي عاقل يدرك تمامًا حقيقة هذه الخدعة والتضليل الواضح عن عودة الحكومة إلى العمل”.

وفي رسائل أخرى نشرها أعضاء ديمقراطيون في مجلس النواب، بدا أن إبستين يتطرق إلى علاقته بترامب وما إذا كان قد مُنع من عضوية مار-أ-لاغو قبل سنوات.

وكتب إبستين في رسالة إلى الكاتب مايكل وولف: “قال ترامب إنه طلب مني الاستقالة، ولم أكن عضوًا قط. بالطبع كان يعلم بشأن الفتيات لأنه طلب من غيسلين التوقف”.

ترامب، الذي لم يُدلِ برأيه بعدُ مباشرةً في آخر التطورات، اتهم الديمقراطيين سابقًا باختلاق “خدعة” حول ملفات إبستين.

وبعد اعتقال إبستين عام ٢٠١٩، قال ترامب إنه لم يتحدث معه منذ عام ٢٠١٥ بسبب خلاف، وهذا الصيف، مع تزايد الزخم في الكونغرس لنشر جميع ملفات إبستين، قال ترامب إن إبستين “سرق” شابات (منهن غيفري) من ناديه في مار-أ-لاغو، لكنه لا يعرف السبب.

ويضغط الديمقراطيون من أجل نشر جميع ملفات إبستين؛ ويقول الحزب الجمهوري إن الديمقراطيين يحاولون “التشهير” بترامب.

وتتدفق ردود الفعل من الكابيتول هيل بعد أن كشف الديمقراطيون في مجلس النواب عن رسائل البريد الإلكتروني من إبستين.

وعزز نشر رسائل إبستين الإلكترونية التي تشير إلى ترامب من مساعي بعض المشرعين المتجدد لإجبار الإدارة على نشر جميع الملفات المتعلقة بإبستين.

وكتب النائب الديمقراطي روبرت غارسيا، العضو البارز في لجنة الرقابة، على موقع X: “لن نتوقف حتى نضع حدًا لتستر البيت الأبيض. أنشروا الملفات الآن”.

وأصدر العديد من الديمقراطيين دعوات مماثلة.

وكتب النائب الديمقراطي عن نيويورك، جيري نادلر، على موقع X: “الأمر واضح وضوح الشمس: ترامب موجود في ملفات إبستين. يستحق الشعب الأمريكي معرفة الحقيقة كاملة”.

كما كتبت النائبة الديمقراطية عن ولاية مينيسوتا، إلهان عمر: “يستحق الجمهور أن يعرف من مكّن إبستين، ومن غضّ الطرف، ومن لا يزال يحظى بالحماية. لقد انتظر الناجون بما فيه الكفاية. أنشروا ملفات إبستين الآن”.

واتهم الجمهوريون في لجنة الرقابة بمجلس النواب الديمقراطيين “بمحاولة اختلاق رواية زائفة لتشويه سمعة الرئيس ترامب”.

ففي منشور على مواقع التواصل الاجتماعي، ادعى الجمهوريون في اللجنة أن الديمقراطيين حذفوا اسم “فيرجينيا” من رسالة البريد الإلكتروني المتبادلة بين إبستين وماكسويل عام ٢٠١١ – في إشارة محتملة إلى جوفري، إحدى أبرز متهمات إبستين، والتي أدلت بتعليقات علنية مطولة حول استغلال إبستين لها، لكنها لم تتهم ترامب قط بأي مخالفة.

وقال متحدث باسم أغلبية لجنة الرقابة في مجلس النواب في بيان: “يواصل الديمقراطيون انتقاء الوثائق بعناية فائقة لإنتاج مواد تحريضية لا تستند إلى الحقائق”. وأضاف: “قدمت مؤسسة إبستين أكثر من ٢٠ ألف صفحة من الوثائق يوم الخميس، ومع ذلك يتعمد الديمقراطيون حجب السجلات التي تذكر أسماء مسؤولين ديمقراطيين”.

بعد نشر الديمقراطيين للوثائق، نشر الجمهوريون في مجلس النواب في لجنة الرقابة ٢٠ ألف صفحة إضافية من الوثائق التي تلقوها من مؤسسة إبستين.

دافعت النائبة الجمهورية نانسي ميس، وهي واحدة من الجمهوريات القلائل الداعمات لجهود إجبار وزارة العدل على نشر جميع ملفات إبستين، عن ترامب، وقالت إنه يجب التركيز على الضحايا.

كتبت ميس على موقع X: “يا له من أمر مؤسف أن يستغل الديمقراطيون ضحايا إبستين لإخفاء تصويتهم ضد إعادة فتح الحكومة”.

ويقود النائب الجمهوري توماس ماسي والنائب الديمقراطي رو خانا عريضةً لإبراء ذمة من التهمة لإجبار وزارة العدل على نشر جميع ملفات إبستين.

ومن المتوقع أن تصبح النائبة الديمقراطية المنتخبة أديليتا جريجالفا، المقرر أن تؤدي اليمين الدستورية يوم الأربعاء، التوقيع رقم 218 الحاسم المطلوب للعريضة.

ومن جانبها كتبت خانا على موقع X تعليقًا على رسائل إبستين الإلكترونية التي نشرها الديمقراطيون في مجلس النواب: “لماذا لم تحصل وزارة العدل أو مكتب التحقيقات الفيدرالي على هذه الوثائق ولم تنشرها؟”، “اليوم، حصلت [ماسي] وعريضتي على 218 توقيعًا!”.

ترجمة: رؤية نيوز

شهدت حركة المسافرين جوًا ارتفاعًا ملحوظًا هذا الخريف، مع إلغاء الرحلات ونقص الموظفين المرتبطين بإغلاق الحكومة الأمريكية، بالإضافة إلى الازدحام السنوي في المطارات خلال عيد الشكر.

وفيما يلي المزيد من تفاصيل السفر الجوي خلال فترة الأعياد المزدحمة، حيث سافر ما يقرب من 6 ملايين أمريكي جوًا العام الماضي، وفقًا لأرقام رابطة الطيران الأمريكية (AAA).

هل ستعود جداول رحلات شركات الطيران إلى طبيعتها بحلول ذلك الوقت؟

أفاد خبراء ومحللون في قطاع السفر أن شركات الطيران قد تستغرق أسبوعًا أو أسبوعين للتعافي من الاضطرابات الأخيرة، ويعتمد ذلك على حل مشكلة الإغلاق بنهاية هذا الأسبوع.

أشار وزير النقل شون دافي يوم الثلاثاء، خلال تصريحات له في مطار ويسكونسن المركزي، إلى أن تخفيضات الرحلات قد لا تنتهي فور التوصل إلى اتفاق لإنهاء الإغلاق، ولكن قد تعود الرحلات إلى طبيعتها بحلول عيد الشكر.

وقال دافي: “إذن، الأمر يعتمد على: هل سنستقبل مراقبي الحركة الجوية؟”. “إذا حضر المراقبون الجويون، أعتقد أننا سنعود إلى جداول الرحلات المنتظمة”.

وفي وقت لاحق من يوم الثلاثاء، وخلال مؤتمر صحفي في مطار أوهير بشيكاغو، قال دافي إنه يتوقع حل مشاكل الرحلات الجوية في الوقت المناسب لموسم السفر المزدحم في عيد الشكر، وقد يُقرّب تصويت في مجلس النواب يوم الأربعاء الحكومة خطوةً أخرى من إعادة فتح المطار.

إعادة تشغيل الرحلات الجوية إلى مستويات ما قبل الإغلاق عمليةٌ طويلة

صرحت كاتي ناسترو، خبيرة السفر في Going.com، في رسالة بريد إلكتروني: “لا يُمكنك ببساطة إعادة تشغيل الأضواء كما يفعل المولد الكهربائي أثناء عاصفة قوية”. وأضافت: “من المرجح أن يشهد نظام الطيران اضطراباتٍ طوال الأسبوع وحتى الأسبوع المقبل، ولكن لا يسعنا إلا أن نأمل أنه مع إضافة المزيد من الرحلات الجوية، سيبدأ حجم الاضطرابات في الانخفاض بشكلٍ ملحوظ”.

وأضافت ناسترو أنه من غير المرجح أن يستمر المستوى المرتفع الأخير من الاضطرابات في أسبوع العطلة إذا أعادت الحكومة فتح أبوابها بسرعة. مع ذلك، من المرجح أن يكون نقص مراقبي الحركة الجوية، الذي دفع إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) إلى إصدار أمر بخفض عدد الرحلات، عاملاً مؤثراً حتى بعد استعادة جداول الرحلات.

ما هي تحديات التوظيف؟

تفاقم نقص مراقبي الحركة الجوية طويل الأمد مع الإغلاق، حيث تغيب بعض العمال الذين لم يتقاضوا رواتبهم عن العمل. في النهاية، أمرت إدارة الطيران الفيدرالية بخفض عدد الرحلات، والتي لا تزال في طريقها للزيادة تدريجياً حتى يوم الجمعة.

وصرح وزير النقل دافي بأنه قبل الإغلاق، كان متوسط ​​عدد تقاعد مراقبي الحركة الجوية أربعة يومياً. وقد ارتفع هذا المعدل مؤخراً إلى 15 إلى 20 يومياً، مما يعني أن “هذا الوضع سيستمر في السفر الجوي لفترة أطول بكثير من الفترة التي تعيد فيها هذه الحكومة فتح أبوابها”، وفقاً لتصريحه لشبكة CNN يوم الأحد.

فعلى سبيل المثال، واجه المسافرون الذين يصلون إلى خطوط إدارة أمن النقل (TSA) في مطارات مختارة، في هيوستن وأتلانتا، فترات انتظار طويلة بشكل متقطع بسبب تحديات التوظيف.

ما هي الاستراتيجيات التي يحتاجها المسافرون للتخفيف من الاضطرابات؟

بغض النظر عما سيحدث مع الإغلاق، ينبغي على المسافرين التوجه إلى المطار لرحلات عيد الشكر مُجهزين بأكبر قدر ممكن من الموارد لتسريع عملية التغيير.

قبل يوم سفرك، نزّل تطبيق شركة الطيران الخاصة بك وفعّل إشعارات الدفع حول تغييرات الرحلات. كما يُمكن أن تكون تطبيقات الجهات الخارجية مثل FlightAware وFlighty وTripIt مفيدة أيضًا.

وابحث عن بدائل للرحلات الجوية، في حال تعطل رحلتك الأصلية.

ويقترح موقع Hopper للسفر الحجز عبر خدمة Disruption Assistance، التي تُتيح إعادة الحجز على أي شركة طيران، كما تُقدم العديد من منصات الحجز وشركات الطيران الأخرى خدمات مُماثلة.

احرص على الوصول إلى المطار مُبكرًا – ساعتين على الأقل قبل الرحلات الداخلية، وربما حتى قبل ذلك خلال فترة العطلات المُزدحمة.

وتُعدّ أول رحلة في اليوم خيارًا رائعًا، وفقًا لهايلي بيرج، كبيرة الاقتصاديين في Hopper، فقالت بيرج في رسالة بريد إلكتروني: “بشكل عام، تكون الرحلات المُغادرة بعد الساعة 9 صباحًا أكثر عُرضة للتأخير بمرتين من الرحلات المُجدولة بين الساعة 5 و8 صباحًا”.

وفي الوقت الحالي، عادةً لا تكتمل رحلات الطيران، لذا لا ينبغي أن يُشكّل حجز رحلة أخرى مشكلة، كما قال جون ديسكالا، مؤسس موقع السفر JohnnyJet.com.

“مع ذلك، إذا كانت العطلات، فإن الرحلات تكتمل ولن تتمكن من حجز رحلة أخرى بسهولة. لذا قد تجد نفسك عالقًا. الوقت عامل حاسم – عليك أن تُسارع.”

تابع حالة رحلتك، واتصل بشركة الطيران فورًا – من خلال خاصية الدردشة في تطبيق شركة الطيران، مع الاتصال بشركة الطيران في الوقت نفسه، والانتظار في طابور خدمة العملاء إذا كنت في المطار. وامنح نفسك أكبر عدد ممكن من الخيارات لحل مشكلتك بسرعة. وأضاف ديسكالا: “وكن دائمًا لطيفًا.”

هل يجب على المسافرين إلغاء رحلاتهم بشكل استباقي؟

من الضروري تسليح نفسك بالمعلومات، ولكن نهج الانتظار والترقب ينطبق أيضًا – خاصة الآن مع اقتراب إعادة فتح الحكومة.

تنصح ديسكالا بعدم إلغاء خطط السفر الجوي الخاصة بك بسبب مخاوف متعلقة بالإغلاق إلا إذا كانت شركة الطيران ستعرض عليك استردادًا كاملاً للمبلغ.

بالنسبة للسفر هذا الأسبوع، يُمكن لمعظم المسافرين جواً في الولايات المتحدة تغيير تذاكرهم – حتى في الدرجة الاقتصادية الأساسية – مجاناً، بفضل الإعفاءات التي أطلقتها شركات الطيران للرحلات قصيرة الأجل. ويؤكد ديسكالا أنه سيتم تمديد هذه الإعفاءات في حال استمرار التخفيضات المرتبطة بالإغلاق.

ويحث ديسكالا المسافرين الذين يقومون بشراء تذاكر جديدة على تجنب أسعار الدرجة الاقتصادية الأساسية في حال استثنت أي إعفاءات مستقبلية أرخص التذاكر. كما تميل شركات الطيران إلى تقديم إعفاءات عندما تُهدد العواصف الكبيرة عملياتها، لذا راقب حالة الطقس.

وينصح ديسكالا باستغلال الإعفاءات لصالحك. إنها فرصة مجانية لتعديل خططك – سواء قررت إلغاء رحلتك، أو تمديد إقامتك، أو البحث عن برنامج رحلة أفضل.

وضع خطط طوارئ

يُعدّ وضع خطة بديلة مُحكمة أمراً مُجدياً إذا كان من الضروري الوصول إلى وجهتك بسرعة.

قد يعني ذلك شراء تذكرة احتياطية لبضع ساعات على الأقل بعد رحلتك الأصلية على شركة طيران أخرى، كما ذكر ديسكالا، “ولكن هذا فقط إذا كنتَ بحاجة ماسة للذهاب إلى مكان ما أو كنتَ قلقًا للغاية بشأنه”.

وأسهل طريقة للقيام بذلك هي استخدام نقاط الولاء أو الأميال، إذ يمكنك بسهولة إعادة إيداعها إذا ألغيتَ الرحلة الاحتياطية. وإذا كنتَ بحاجة لشراء تذكرة ثانية، فتأكد من تجنب الدرجة الاقتصادية الأساسية حتى تتمكن من الإلغاء والحصول على رصيد سفر صالح عادةً لمدة عام.

قد يكون حجز سيارة للإيجار فكرة جيدة في حالات التعطل أو إذا كنتَ تفكر في القيادة بدلاً من ذلك. أفادت شركتا تأجير السيارات الرئيسيتان، هيرتز وآفيس، بارتفاع حاد في حجوزات تأجير السيارات باتجاه واحد وسط الموجات الأولى من تخفيضات الرحلات الجوية.

وأفادت هيرتز بزيادة بنسبة 20% على أساس سنوي في حجوزات رحلات الذهاب الواحد خلال عطلة نهاية الأسبوع، مشيرةً إلى أن العديد من حالات إلغاء الرحلات كانت على مسارات إقليمية أقصر.

وقال ناسترو إنه في الوقت الحالي، “أصبحت سيارات الإيجار إما غير متوفرة أو باهظة الثمن في بعض الأماكن”.

وإذا كنت مسافرًا على خط إقليمي، لمسافة تقل عن 500 ميل تقريبًا، خلال فترة تعاني من اضطرابات، كما قال ديسكالا: “فقد ترغب في التفكير في القيادة لأن الطائرات الإقليمية هي أول من يتم إلغاؤه”.

أشار مستشار الطيران مايك بويد إلى أنه على الرغم من أن إلغاء الرحلات الجوية لا يُريح المسافرين، إلا أن عمليات الإلغاء الإقليمية عادةً ما تؤثر على عدد أقل من الركاب، وكانت نصيحته الأسبوع الماضي، مع بدء تطبيق تخفيضات الرحلات الجوية، هي “أخذ قسط من الراحة” و”الاسترخاء”.

وقال بويد: “إنه تخفيض مقترح بنسبة 10% في الرحلات الجوية، وليس في المقاعد، وليس في الركاب. الرحلات الجوية”، مشيرًا إلى أن تخفيضات رحلات الخطوط الجوية الأمريكية إلى وجهات في تكساس مثل واكو وكيلين قد أثرت على ما مجموعه حوالي 50 شخصًا لكل رحلة.

خيارات التأمين

قد يكون المسافرون الذين اشتروا تأمين سفر قبل الإعلان عن إغلاق الحكومة في الأول من أكتوبر محظوظين، لأن مزود التأمين قد يتعامل مع الأمر على أنه “حدث غير متوقع”، وفقًا لكريسي فالديز، المديرة الأولى للعمليات في موقع مقارنة تأمينات السفر “سكويرماوث”.

واستفسر من شركة التأمين الخاصة بك عن الشروط والأحكام في بوليصة التأمين.

وصرحت فالديز: “بالنسبة للمسافرين الذين يرغبون في شراء تأمين لرحلة قادمة، سيتم استثناء الإغلاق الحكومي من تغطية إلغاء وانقطاع الرحلات الاعتيادية، لأنه يُعتبر الآن حدثًا معروفًا”.

وأضافت أن تغطية “الإلغاء لأي سبب” و”الانقطاع لأي سبب” توفر أعلى مستوى من الحماية للمسافرين الذين يبحثون عن تأمين في الوقت الحالي.

تحمل المسؤولية في مواجهة حالة عدم اليقين

إن عدم اليقين الناتج عن انتظار ما قد يحدث في عيد الشكر ليس للجميع. فقد لجأ بعض الأمريكيين استباقيًا إلى الخطة البديلة لتجنب التوتر.

اشترت أليكسيس ميلر-وايزمان، المقيمة في سياتل، تذاكر قطار أمتراك الأسبوع الماضي كخطة طوارئ لرحلتها مع زوجها وابن زوجها لزيارة والديها وأقارب آخرين في شمال نيفادا بمناسبة عيد الشكر.

كان ذلك قبل أن تبدأ الصفقة في التبلور في الكونغرس يوم الأحد. ولكن بعد ظهور هذا الخبر، قرروا المضي قدمًا في رحلة القطار من سياتل بدلاً من قضاء أسبوع العطلة في مطار سياتل تاكوما الدولي. حصلت على رصيدٍ لتذكرتيهما على خطوط ألاسكا الجوية، وفقًا لما كتبته ميلر-وايزمان في رسالةٍ إلى CNN.

رحلة القطار “تستغرق أكثر من ٢٩ ساعة سفر… لكنها هادئةٌ ومناظر خلابة”.

ترجمة: رؤية نيوز

في 9 نوفمبر، توصل الجمهوريون في مجلس الشيوخ إلى اتفاق مع ثمانية أعضاء ديمقراطيين لإنهاء الإغلاق الحكومي، ورغم أن الكونغرس والرئيس لم يوافقا رسميًا على الاتفاق بعد، يبدو من المرجح أن ينتهي قريبًا أطول إغلاق في تاريخ الولايات المتحدة.

وكما هو متوقع، اتسم الاتفاق بتباين في النتائج، إذ أرجأ معظم القرارات الصعبة إلى الأشهر المقبلة.

وافق الديمقراطيون على إقرار مخصصات سنوية لوزارة الزراعة وشؤون المحاربين القدامى والإنشاءات العسكرية والعمليات التشريعية، مع تمويل الوكالات المتبقية بشكل مؤقت حتى 30 يناير.

في المقابل، وعد زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ، جون ثون، بإجراء تصويت في ديسمبر على إعانات أوباما كير المعززة التي انتهت صلاحيتها، كما يلغي الاتفاق التخفيضات السارية للسلطة التنفيذية (RIFs) التي طُبقت خلال فترة الإغلاق، ويشدد الخناق على صناعة القنب.

لا ينبغي أن يحتفل أصحاب التوجهات السوقية الحرة بهذه الصفقة، ولكن نادرًا ما يُحتفل بالاتفاقات التي تجمع الحزبين.

بالنسبة للمتضررين سلبًا من مسرحية إغلاق واشنطن – من المسافرين جوًا إلى المستفيدين من برنامج SNAP – ستكون اتفاقية الإغلاق بمثابة تخفيف مُرحّب به من المعاناة التي سببتها الحكومة.

ومع ذلك، فإن الاتفاقية تتجاهل إلى حد كبير أصعب القضايا والتي تتمثل في مخصصات العام بأكمله وقانون أوباما كير، في هاتين المسألتين، احذروا من إسراف الكونغرس.

أوباما كير

بعد الأداء الانتخابي الكارثي الأسبوع الماضي، ومع اقتراب انتخابات التجديد النصفي، قد يشعر الجمهوريون المعتدلون في الكونغرس بالميل إلى الرضوخ لمطالب الديمقراطيين بتمديد الزيادات التي تعود إلى حقبة الجائحة لدعم قانون أوباما كير. سيكون القيام بذلك خطأً ماليًا وقانونيًا على أسواق الرعاية الصحية.

سيؤدي تثبيت “دعم قانون الرعاية الميسرة المعزز” إلى إضافة ما يقرب من 488 مليار دولار من الإنفاق الجديد على مدى العقد المقبل، مما سيزيد العجز بشكل كبير، ويجعل ما كان في الأصل زيادة مؤقتة مدفوعة بالأزمة دائمة.

هذا التدخل الفيدرالي المُكلف، والمُمول بالعجز، يُمثل أيضًا استخدامًا غير فعال ومُبذر لأموال دافعي الضرائب، إذ يُقدم الدعم لشركات التأمين، وللأمريكيين الأثرياء، وللاستهلاك المُنخفض للرعاية الصحية.

ومما يُثير القلق أيضًا، أن هذه الاعتمادات تُمثل إنقاذًا للولايات والمدن المُفلسة – بشكل غير متناسب في الولايات الديمقراطية – مما يسمح لها بدفع المُتقاعدين المُبكرين إلى قانون الرعاية الصحية الأمريكي (أوباما كير) على حساب دافعي الضرائب الفيدراليين.

ينبغي على المُشرعين السماح بانتهاء صلاحية الدعم وخفض التكاليف من خلال توسيع نطاق العرض، بما في ذلك تحرير التأمين الصحي وتمكين الأفراد من الحصول على تغطية أفضل وبأسعار معقولة.

الاعتمادات

إذا كانت مشاريع قوانين الاعتمادات الثلاثة المُقترحة للسنة المالية بأكملها تُشير إلى أي شيء، فمن المُتوقع ألا يكون هناك أي ضبط حقيقي للإنفاق في يناير.

بالنسبة لشؤون المحاربين القدامى والإنشاءات العسكرية، سيزداد الإنفاق التقديري الأساسي من 146.6 مليار دولار في السنة المالية 2025 إلى 153.3 مليار دولار في السنة المالية 2026. كما يزداد إنفاق السلطة التشريعية سنويًا، من 6.7 مليار دولار في السنة المالية 2025 إلى 7.2 مليار دولار في السنة المالية 2026.

في غضون ذلك، يبقى الإنفاق الزراعي ثابتًا تقريبًا مقارنة بالعام الماضي، عند 26.7 مليار دولار للسنة المالية 2026.

إذا سعى الكونغرس إلى إصدار قرار مستمر لمدة عام كامل للوكالات الممولة مؤقتًا، فستُنتج عن هذه الاتفاقية 1.68 تريليون دولار من إجمالي الإنفاق التقديري للسنة المالية 2026.

وبشكل عام، تُواصل هذه الاتفاقية عادات الإنفاق الحالية أو تزيدها، وهي بعيدة كل البعد عن ضبط حقيقي. فالعديد من تخفيضات الإنفاق الواعدة الواردة في ميزانية الرئيس للسنة المالية 2026 لم تنعكس في هذه القوانين. وهذه نتيجة مخيبة للآمال، إن لم تكن متوقعة، لكونغرس مُبذر.

وبدلًا من تأجيل حل المشكلة، ينبغي على الكونغرس أن يُقرن الاعتمادات التقديرية السنوية بإصلاح عملية الموازنة، واستعادة الحدود القصوى المُلزمة للتمويل التقديري، والحد من إساءة استخدام تسميات الطوارئ، وخفض الإنفاق إلى مستويات ما قبل الجائحة.

إلى أن يحدث ذلك، فإن أي اتفاق تمويل جديد سيُمثل استمرارًا للإنفاق في عهد بايدن (أو ما هو أسوأ). مع عجز قدره تريليونا دولار، يحتاج الكونغرس بشدة إلى الإشارة بشكل موثوق إلى ضبط مالي. وهذا يبدأ بالتخطيط المالي الجيد.

للأسف، وكما حذر السيناتور راند بول، يخطط الكونغرس للتنازل تمامًا عن المتطلبات القانونية الحالية لتعويض الاقتراض الجديد بموجب نظام الدفع أولاً بأول (PAYGO).

وبموجب نظام الدفع أولاً بأول، تُفعّل القوانين الممولة بالعجز تخفيضات الإنفاق التعويضية التلقائية الممتدة على مدى السنوات الخمس إلى العشر اللاحقة. ولأن الكونغرس أذن باقتراض جديد بقيمة 3.4 تريليون دولار من خلال قانون “مشروع القانون الكبير الجميل” (OBBBA)، فإن نظام الدفع أولاً بأول يتطلب تخفيض الإنفاق المستقبلي تلقائيًا بمبلغ مماثل.

ومن خلال مسح سجل أداء نظام الدفع أولاً بأول وتجنب عمليات التعويض التلقائية المخطط لها، يُبارك الكونغرس رسميًا التأثير الهائل لعجز قانون OBBBA.

كما يُضيف الاتفاق 2.1 مليار دولار من زيادات الإنفاق الإلزامية الجديدة – معظمها للرعاية الصحية – والتي يستثنيها الكونغرس أيضًا من سجل أداء نظام الدفع أولاً بأول. تجدر الإشارة إلى أن قواعد الدفع حسب الاستخدام تنطبق فقط على الإنفاق المباشر والإيرادات، وليس على المخصصات التقديرية.

إن إلغاء نظام الدفع حسب الاستخدام ليس أمرًا غريبًا، إذ يتجاهل الكونغرس عادةً القواعد المالية التي يضعها بنفسه، ولكنه لا يبشر بالخير لتوقعاتنا المالية.

ويعد إنهاء الإغلاق الحكومي أمرٌ جيد لأمريكا، أما إنهاء عادة الإنفاق الآن والحساب لاحقًا، فسيكون مهمةً أصعب بكثير، لكنها أكثر أهمية.

ترجمة: رؤية نيوز

أكد رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك، جون ويليامز، يوم الأربعاء، أن الوقت يقترب عندما يضطر البنك المركزي الأمريكي إلى استئناف عمليات شراء السندات كجزء من جهد فني للحفاظ على السيطرة على أسعار الفائدة قصيرة الأجل.

وأشار ويليامز، في نص خطاب سيُلقى في مؤتمر في بنك الاحتياطي الفيدرالي الإقليمي التابع له، إلى أنه عند حدوث هذه المشتريات، فلن يكون لها أي تأثير على السياسة النقدية. ولم يُعلق على توقعات أسعار الفائدة قصيرة الأجل في تصريحاته المُعدّة.

بدلاً من ذلك، تناول رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك تداعيات قرار البنك المركزي أواخر الشهر الماضي بوقف السحب من ميزانيته العمومية في بداية ديسمبر.

وقال ويليامز إن الاحتياطي الفيدرالي، من خلال “علم غير دقيق”، يبحث عن مستوى الاحتياطيات الذي يعتبره “وافرًا”، مما يسمح له بالسيطرة التامة على أهداف أسعار الفائدة التي يضعها البنك المركزي، بالإضافة إلى ظروف التداول الاعتيادية في سوق المال.

وقال ويليامز: “ستكون الخطوة التالية في استراتيجيتنا للميزانية العمومية هي تقييم متى يصل مستوى الاحتياطيات إلى مستوى وافر”. سيكون الوقت مناسبًا لبدء عملية شراء تدريجي للأصول التي ستحافظ على مستوى كافٍ من الاحتياطيات مع نمو التزامات الاحتياطي الفيدرالي الأخرى وتزايد الطلب الأساسي على الاحتياطيات بمرور الوقت.

جاء تعليق ويليامز على الميزانية العمومية للاحتياطي الفيدرالي في أعقاب فترة متقلبة شهدتها أسواق التمويل قصير الأجل تزامنًا مع اجتماع السياسة النقدية يومي 28 و29 أكتوبر.

خفّض الاحتياطي الفيدرالي سعر الفائدة المرجعي بمقدار ربع نقطة مئوية إلى نطاق 3.75%-4.00% في ذلك الاجتماع، وذلك لدعم سوق العمل الآخذ في التباطؤ، حتى مع بقاء التضخم أعلى من هدف 2% بعناد.

كما أعلن البنك المركزي عن خطط لوقف تقليص حجم ميزانيته العمومية في بداية ديسمبر، منهيًا ما كان يُسمى بالتشديد الكمي، أو QT، بسبب تزايد التقلبات في أسواق المال.

كان هذا التشديد الكمي يسمح لسندات الخزانة والرهن العقاري المملوكة للاحتياطي الفيدرالي بالتدفق دون استبدالها، في محاولة لسحب السيولة الهائلة التي أُضيفت خلال جائحة كوفيد-19.

أدى هذا الجهد إلى رفع الميزانية العمومية للاحتياطي الفيدرالي من ذروتها البالغة 9 تريليونات دولار في عام 2022 إلى مستواها الإجمالي الحالي البالغ حوالي 6.6 تريليون دولار.

تشجيع استخدام تسهيلات إعادة الشراء الدائمة عند الحاجة

في خطاب ألقاه الأسبوع الماضي، أشار ويليامز إلى الحاجة الملحة للبدء قريبًا في عمليات شراء تدريجية للسندات للحفاظ على التوازن بين سيولة السوق ونمو الاقتصاد.

كما صرّح ويليامز في تصريحاته المُعدّة يوم الأربعاء بأن أداة جديدة تُسمى تسهيلات إعادة الشراء الدائمة، أو SRF، والتي تُوفر سيولة نقدية سريعة للبنوك المؤهلة، تُحقق أداءً جيدًا كمصدر للسيولة لمن يحتاجونها، وشجع البنوك على الاستفادة منها دون القلق من أن يُشير الاقتراض من الاحتياطي الفيدرالي إلى وجود مشكلة.

وقال ويليامز إن “فعالية تسهيلات إعادة الشراء الدائمة تعتمد على استفادة المشاركين في السوق منها بناءً على ظروف السوق، دون قلق بشأن وصمة العار أو أي عوائق أخرى”، مضيفًا: “أتوقع تمامًا أن يستمر استخدام تسهيلات إعادة الشراء الدائمة بفعالية بهذه الطريقة”.

ترجمة: رؤية نيوز

في الوقت الذي يحاول فيه الرئيس دونالد ترامب استعادة زمام الأمور في الخطاب السياسي المتعلق بالتضخم والقدرة على تحمل التكاليف، تُظهر استطلاعات رأي جديدة أن الناخبين ينظرون إليه بشكل متزايد بالطريقة التي كانوا ينظرون بها إلى سلفه: باعتباره الشخص المسؤول عن اقتصاد يبدو أكثر تكلفةً وصعوبةً في إدارته من أي وقت مضى.

في الأيام التي أعقبت الانتصارات الساحقة للديمقراطيين في انتخابات العام غير المنصرم، حاول ترامب طمأنة الناخبين بأنه يسيطر على التضخم، واستشهد بعرضٍ ترويجيٍّ من وول مارت كدليل على أن وجبات عيد الشكر أصبحت الآن “أرخص بنسبة 25%” مما كانت عليه خلال إدارة بايدن.

وكتب ترامب على موقع “تروث سوشيال”: “تكاليفي أقل من الديمقراطيين في كل شيء، وخاصةً النفط والغاز”.

لكن يبدو أن هذه الرسالة لم تُحقق أهدافها، فقد انخفض مؤشر ثقة المستهلك لجامعة ميشيغان إلى 50.4 في نوفمبر – وهو أعلى بقليل من أدنى مستوى له على الإطلاق خلال الأزمة المالية عام 2008.

ووفقًا لأحدث استطلاع رأي أجرته مجلة الإيكونوميست بالتعاون مع يوجوف، يرى 62% من المستقلين أن الاقتصاد “يتدهور”، وهو أعلى مستوى له منذ صيف 2022.

يُسهم هذا التحول في المشاعر في انخفاض حاد في نسب تأييد ترامب، وقد أظهر استطلاع رأي أجرته صحيفة واشنطن بوست بالتعاون مع إيه بي سي نيوز وإبسوس الشهر الماضي أن غالبية الأمريكيين يقولون إنهم ينفقون أكثر على البقالة والخدمات مقارنةً بالعام الماضي، ويُلقي الكثيرون باللوم على الرئيس.

ووصف محلل استطلاعات الرأي نيت سيلفر، في مقال له على موقعه “سيلفر بوليتن سابستاك”، مسار ترامب بأنه “سقوط حر”، مشيرًا إلى أن نسبة تأييده الصافية انخفضت من -7.5 إلى -13 نقطة بين 19 أكتوبر و8 نوفمبر.

وهذا أمر بالغ الأهمية لرئيس تُسجل استطلاعات الرأي ضمن نطاق ضيق نسبيًا بغض النظر عن الأحداث الخارجية.

لم يعد الأمر يتعلق بالتضخم

صرح تود بيلت، أستاذ الإدارة السياسية بجامعة جورج واشنطن، لمجلة نيوزويك أن إحباط الناخبين في عهد ترامب قد تحول من التضخم نفسه إلى ارتفاع الأسعار المستمر وعدم الاستقرار الاقتصادي.

وقال بيلت: “لم يعد الأمر يتعلق بمعدل التضخم فحسب. لا تزال الأسعار مرتفعة، ولا يرى الناس أن دخلهم يواكب هذا الارتفاع. كما أن الكثيرين قد تقلصت ساعات عملهم أو فقدوا وظائفهم بسبب إلغاء العقود الحكومية والإنفاق”.

وأضاف بيلت أن التحولات غير المنتظمة في سياسات الإدارة – وخاصةً فيما يتعلق بالرسوم الجمركية والإنفاق الفيدرالي – قد عمّقت القلق العام، وقال: “لا يمكنك ‘التفوق’ على ‘الناس’ بما يشعرون به في جيوبهم”. “يمكن للرؤساء رفع الروح المعنوية من خلال رسم مسار حاسم وتجنب الصدمات الناجمة عن انعكاسات السياسات. حتى الآن، لم يكن ترامب بارعًا جدًا في هذه الأمور”.

حاول البيت الأبيض تعديل رسالته. ففي تصريحاته بعد الانتخابات، أقرّ ترامب بأن “القدرة على تحمل التكاليف” – وهو موضوع ساهم في فوز الاشتراكي الديمقراطي زهران ممداني فوزًا حاسمًا في مدينة نيويورك – يكتسب زخمًا. ووفقًا لموقع بوليتيكو، قال ترامب لمساعديه: “لديهم مصطلح جديد يُسمى ‘القدرة على تحمل التكاليف’، والجمهوريون لا يتحدثون عنه بما فيه الكفاية”. لكن بعد أيام قليلة، تراجع عن موقفه، قائلاً للصحفيين إنه “لم يعد يرغب في سماع أي شيء عن القدرة على تحمل التكاليف”.

أثار هذا التناقض مخاوف بين المشرعين الجمهوريين الذين يتطلعون إلى عام 2026. وحثّ بعضهم، مثل السيناتور تيد كروز والنائبة مارجوري تايلور غرين، ترامب على التركيز أكثر على القضايا المالية.

وقال ترامب ردًا على انتقادات غرين الأخيرة لحركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” بشأن مجموعة من القضايا: “لقد ضلّت طريقها”، متهمًا إياها بـ”الانحياز إلى الطرف الآخر”.

ويؤثر تراجع استطلاعات الرأي بالفعل على سلوك أعضاء الكونغرس. بعد أن دعا ترامب إلى إنهاء عرقلة مجلس الشيوخ خلال إفطار مع الجمهوريين الأسبوع الماضي، سخر السيناتور مايك راوندز من ولاية ساوث داكوتا من الفكرة.

وحذّر دون بيكون، الجمهوري من ولاية نبراسكا، من أنه بدون دعم شعبي في انتخابات التجديد النصفي، قد يصبح ترامب عبئًا.

أرقام ترامب هي أرقام بايدن الآن

يوم الأحد، استُقبل ترامب بصيحات استهجان صاخبة خلال حفل عسكري بين شوطي مباراة دوري كرة القدم الأمريكية للموسم العادي في ماريلاند، وجاء رد فعل الجمهور بعد أيام فقط من كشف استطلاعات رأي جديدة عن انخفاض حاد في معدلات تأييد ترامب الاقتصادي، مع استمرار تراجع رسالته بشأن التضخم والقدرة على تحمل التكاليف.

وتعكس نسبة تأييده للاقتصاد، التي بلغت الآن -33 صافيًا في عدة استطلاعات رأي مجمعة، أدنى مستوياتها التي وصل إليها جو بايدن خلال ذروة التضخم في عام 2024.

وتشير الأرقام إلى أن إحباط الناخبين لا يتعلق بالحزب الذي يمسك بالسلطة بقدر ما يتعلق بتكلفة المعيشة اليومية – وهي قضية لطالما فضّلها الجمهوريون، لكنها الآن تبدو وكأنها تعمل ضد ترامب.

بينما لا تزال قاعدته الانتخابية موالية، يُظهر الناخبون ذوو الميول الانتخابية المحدودة والمستقلون، الذين كانوا حاسمين لترامب قبل عام، علامات على تراجع شعبيتهم.

فقال لورانس جيه وايت، الخبير الاقتصادي في جامعة نيويورك ستيرن، إن هذه الديناميكية تعكس الآن سنوات بايدن الأخيرة: انفصال بين ما تُظهره البيانات الاقتصادية ومشاعر الناخبين، وأضاف وايت: “ترامب الآن في موقف يدافع فيه عن ارتفاع الأسعار بينما يحاول إقناع الناس بأن الأمور تتحسن. إنه وضع سياسي صعب”.

وصرح شخص مطلع على الاستراتيجية الداخلية للبيت الأبيض لوكالة أسوشيتد برس بأنه سيكون هناك “المزيد من الأمور التي يجب عرضها” قريبًا، لكنه رفض تحديدها. وألمح ترامب إلى صفقات جديدة بشأن أسعار الأدوية، بينما قال مساعدون آخرون إن الرسالة ستتغير – ولكن ليس السياسة الأساسية.

ويتضمن أحد الأجزاء الرئيسية من الخطة، التي يُقال إنها قيد الإعداد، تسليط الضوء على تخفيضات ترامب على ضريبة الدخل خلال موسم ضرائب الربيع، على أمل أن تُحسّن المبالغ المستردة الأكبر من معنويات الجمهور. ويركز جزء آخر، وفقًا لوكالة أسوشيتد برس، على خفض التكاليف مع رفع الأجور – حتى يتمكن الناخبون من رؤية التقدم الاقتصادي والشعور به. علاوة على ذلك، التفاصيل شحيحة.

ومع ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان أي إعلان أو استراتيجية واحدة قادرة على عكس هذا الاتجاه، ورغم إصرار الإدارة على أن الرسوم الجمركية لم تُسهم في التضخم، فقد وجدت دراسة أجراها الخبير الاقتصادي في جامعة هارفارد، ألبرتو كافالو، وزملاؤه في جامعة نورث وسترن وجامعة سان أندريس، أن معدل التضخم في الولايات المتحدة كان سيقترب من 2.2% لولا رسوم ترامب الجمركية، أي أقل بنقطة مئوية تقريبًا من المعدل الحالي.

في حين تُجادل الإدارة بأنها ورثت كارثة اقتصادية وتضخمية من بايدن، يُشير الاقتصاديون إلى أن ترامب قد أضاف ضغطًا جديدًا على الأسعار بأجندته المتعلقة بالرسوم الجمركية، وقال وايت: “هذا هو اقتصاده الآن”.

ترجمة: رؤية نيوز

يستعد مجلس النواب الأمريكي، يوم الأربعاء، للتصويت على تشريع يُنهي أطول إغلاق حكومي في تاريخ الولايات المتحدة، في ظلّ غضب الديمقراطيين من فشل التسوية التي توسط فيها مجلس الشيوخ في تمديد إعانات الرعاية الصحية المنتهية.

وأمر رئيس مجلس النواب، مايك جونسون، المشرعين بالعودة إلى واشنطن بعد أن منع المجلس من الانعقاد لأكثر من 50 يومًا.

يوم الاثنين، انضمّت مجموعة منشقة من الديمقراطيين في مجلس الشيوخ إلى الجمهوريين للدفع بتشريع من شأنه تمويل الحكومة الفيدرالية حتى نهاية يناير، دون تمديد الإعفاءات الضريبية.

أثارت هذه الخطوة ردود فعل غاضبة بين الديمقراطيين، الذين وصف الكثير منهم الخطة بالخيانة. حتى أن جماعات تقدمية مؤثرة دعت تشاك شومر، زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ، إلى الاستقالة.

أيد جميع الجمهوريين إقرار الإجراء، باستثناء راند بول من كنتاكي، إلى جانب ثمانية أعضاء معتدلين من الكتلة الديمقراطية، أُعيد انتخاب العديد منهم مؤخرًا، أو يقضون فترات ولايتهم الأخيرة.

يأتي التصويت المتوقع في مجلس النواب، في اليوم الثاني والأربعين من الإغلاق، في وقتٍ لا يتقاضى فيه مئات الآلاف من الموظفين الفيدراليين المُسرّحين رواتبهم، ويواجه ملايين الأمريكيين خطر فقدان المساعدات الغذائية، وتُحذّر شركات الطيران المسافرين من استمرار الاضطرابات.

ليلة الثلاثاء، صوّتت لجنة القواعد في مجلس النواب بأغلبية 8-4، على أسس حزبية، للمضي قدمًا في مشروع قانون مجلس الشيوخ، ممهّدةً الطريق لعرضه على مجلس النواب يوم الأربعاء.

في بداية جلسة الاستماع، رحّب جيم ماكغفرن، كبير الديمقراطيين في اللجنة، بالجمهوريين العائدين إلى واشنطن، منددًا بغيابهم خلال الإغلاق.

وسأل في كلمته الافتتاحية “أين كنتم بحق الجحيم؟” ، وأضاف لاحقًا: “الجمهوريون استقالوا من وظائفهم. لقد اختفوا.”

ألقت فرجينيا فوكس، رئيسة اللجنة، باللوم على الديمقراطيين في التسبب بالإغلاق، وأشارت بحدة إلى أنهم خرجوا “خالي الوفاض” بعد إصرارهم على عدم التراجع حتى تأمين تمديد إعانات الرعاية الصحية المُحسّنة.

ورغم أنهم لم يحصلوا على هذا التنازل، إلا أن أعضاء مجلس الشيوخ الذين انفصلوا عن الكتلة الديمقراطية ادّعوا أن لهم الفضل في إقناع زعيم الأغلبية الجمهورية في مجلس الشيوخ، جون ثون، بالموافقة على إجراء تصويت بحلول منتصف ديسمبر على تمديد الإعفاءات الضريبية.

وفي حال انتهاء الإعانات، قد يشهد ملايين الأمريكيين ارتفاعات حادة في أقساط الرعاية الصحية الخاصة بهم أو فقدان تغطية سوق التأمين الصحي بالكامل.

يمدد مشروع قانون التمويل الحكومي قصير الأجل التمويل الحكومي بالمستويات الحالية حتى يناير 2026، إلى جانب أحكام لمدة ثلاث سنوات لتمويل برامج في وزارة شؤون المحاربين القدامى، ووزارة الزراعة الأمريكية، وإدارة الغذاء والدواء، وعمليات الفرع التشريعي. يتضمن القرار المستمر أيضًا بنودًا لوقف عمليات الفصل الجماعي من العمل على المستوى الفيدرالي وإلغاء عمليات الفصل التي حدثت أثناء الإغلاق الحكومي – مما يحظر أي تخفيضات إضافية حتى نهاية يناير – ويضمن دفع الأجور المتأخرة للعمال الذين قضوا أسابيع دون رواتب.

وفي مؤتمر صحفي عُقد يوم الثلاثاء في مبنى الكابيتول، قال حكيم جيفريز، زعيم الأقلية في مجلس النواب، إنه “يتوقع بشدة” أن يصوت الديمقراطيون في المجلس ضد الاقتراح. وانضم إلى مجموعة من المشرعين الديمقراطيين للكشف عن تعديل من شأنه تمديد الإعفاءات الضريبية لقانون الرعاية الصحية الميسرة لمدة ثلاث سنوات.

وقد رفضت لجنة القواعد في مجلس النواب، التي يسيطر عليها الجمهوريون، الاقتراح مساء الثلاثاء.

وقال جيفريز: “بسبب رفض الجمهوريين تمديد الإعفاءات الضريبية لقانون الرعاية الصحية الميسرة، في خضم أزمة غلاء معيشة قائمة بالفعل، والتي فشلوا في معالجتها، فإن الرعاية الصحية للناس في جميع أنحاء هذا البلد على وشك أن تصبح باهظة التكلفة”.

ومع افتراض حضور أغلبية ٢١٩ عضوًا بكامل هيئتها، لا يمكن لجونسون تحمّل خسارة سوى تصويتين على مشروع القانون، ومن المرجح أن يصوّت ممثل كنتاكي توماس ماسي برفضه. إلا أن قادة الجمهوريين أعربوا عن تفاؤلهم بإقرار التشريع يوم الأربعاء، وإرساله إلى ترامب لتوقيعه.

وفي كلمة ألقاها أمام حشد من الناس في مقبرة أرلينغتون الوطنية يوم الثلاثاء، بمناسبة يوم المحاربين القدامى، هنأ ترامب جونسون، واصفًا مشروع قانون مجلس الشيوخ بأنه “نصرٌ عظيم”.

وأضاف: “نحن نفتح بلادنا. ما كان ينبغي إغلاقها أبدًا”.