ترجمة: رؤية نيوز
يُوجّه حلفاء زهران ممداني رسالةً إلى كبار الديمقراطيين في إمباير ستيت، في الوقت الذي يسعى فيه الرئيس دونالد ترامب لعرقلة وصول الاشتراكي الديمقراطي إلى مجلس المدينة.
فيتزايد الضغط على الحاكمة كاثي هوشول، وزعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشاك شومر، وزعيم الأقلية في مجلس النواب حكيم جيفريز، للإعلان عن تأييدهم لترشح المرشح البالغ من العمر 33 عامًا لمنصب عمدة المدينة، بعد أن لوّح فريق ترامب بوظائف أمام إريك آدامز، الذي لا يحظى بشعبية كبيرة، لإجباره على الانسحاب – في محاولة لتسهيل فوز الحاكم السابق أندرو كومو.
وصرحت النائبة ألكساندريا أوكاسيو كورتيز للصحفيين: “لدينا مرشح ديمقراطي. هل نحن حزبٌ يُحشد دعمه أم لا؟”
انكشفت للعلن هذا الأسبوع مساعي هادئة لإبعاد آدامز عن السباق وتوحيد المرشحين، بعد أن التقى العمدة الحالي، الذي طالته الفضائح، والذي يخوض ترشحه مستقلاً، بفريق الرئيس في فلوريدا.
وأفاد شخصان مطلعان على المحادثات بأنه يجري حالياً مناقشة خيارات سهلة لآدامز في إدارة ترامب، بما في ذلك منصب في وزارة الإسكان والتنمية الحضرية.
ونفى العمدة، الذي تُشير استطلاعات الرأي إلى انخفاض شعبيته بشكل طفيف، تلقيه عرضاً وظيفياً، حتى أنه راوغ هذا الأسبوع عندما سُئل عن الانسحاب من السباق.
سيُحدث رحيل آدامز هزة في الساحة بشكل كبير، وسيعزز موقف كومو، الذي يتشارك قاعدة من الناخبين المعتدلين وعمال الياقات الزرقاء وكبار السن مع ثاني عمدة أسود للمدينة.
وقد أصرّ الحاكم السابق على أن الرئيس الجمهوري – الذي تربطه به علاقة طويلة – لا يريده أن يتولى رئاسة مجلس المدينة، لكن حلفاء ممداني يُروّجون لرواية مُعاكسة، ويستخدمونها لمضاعفة حملتهم للضغط لكسب دعم ديمقراطيين أكثر اعتدالاً مثل هوتشول وشومر وجيفريز.
ولا يزال ترامب يُبغضه معظم الناخبين في مسقط رأسه ذي التوجهات الزرقاء العميقة، حيث يستعد المسؤولون الديمقراطيون لتخفيضات في الرعاية الصحية والمساعدات الغذائية من حزمة الرئيس الشاملة للضرائب والإنفاق.
يعتقد حلفاء ممداني أن أي جهد من جانب ترامب لقلب سياسات نيويورك المتوترة أصلاً رأساً على عقب يُضيف مستوى جديدًا من الإلحاح إلى التوحد خلف المرشح الجديد لمنصب عمدة المدينة.
فقالت جاسمين غريبر، المديرة المشاركة لحزب العائلات العاملة المتحالف مع ممداني: “يحاول دونالد ترامب والجمهوريون المؤيدون لترامب اتخاذ القرار النهائي وتحديد من سيكون عمدة مدينة نيويورك”. وأضافت: “أمام القادة الديمقراطيين خيار: إما السماح لترامب باختيار عمدة مدينة نيويورك القادم، أو دعم مرشح الطبقة العاملة من سكان نيويورك”.
وتحظى جهود فضّ التنافس وتعقيد مستقبل ممداني السياسي بتأييد النخبة المالية والسياسية في نيويورك، الذين يخشون أن تُغرق سياساته اليسارية المتشددة المدينة في أزمة وجودية.
ودفعت هذه المخاوف بعض المانحين الأثرياء في نيويورك ومسؤولي الحزب الجمهوري إلى التحدث مع ترامب حول ضرورة وقف زخمه من خلال استبعاد المرشحين ذوي النتائج المنخفضة في استطلاعات الرأي.
وأصرّ الجمهوري كورتيس سليوا، الذي يحتل المركز الثالث في استطلاعات الرأي خلف كومو، والذي تربطه علاقة فاترة بالرئيس، على أنه لن ينسحب من السباق.
وندد آدامز يوم الخميس بالتقارير التي تتحدث عن مناقشات خلف الكواليس، وأصرّ على أنه يُركز على عمله، قائلًا: “ما يجب عليّ فعله هو ما قلته دائمًا: حافظ على تركيزك، لا تشتت انتباهك بكل هذه الإثارة، أدر مدينتنا، حافظ على سلامتها، وترشّح لإعادة انتخابك”.
وقال ترامب إنه لا يريد “رؤية شيوعي يصبح عمدة” ويؤيد تقليص عدد المرشحين.
وقال يوم الخميس: “أود أن أرى شخصين ينسحبان من السباق وأن يكون ذلك وجهاً لوجه. أعتقد أن هذا سباق”.
تأتي جهود توحيد المرشحين المتنافسين على قيادة أكبر مدينة في البلاد في وقت حرج لممداني.
ويُعد هذا المرشح الديمقراطي الجديد المرشح الأوفر حظًا منذ فوزه المفاجئ في الانتخابات التمهيدية في يونيو، وقد لاقى تركيزه المنضبط على القدرة على تحمل التكاليف في تلك الحملة – أجرة الحافلات المجانية ورعاية الأطفال، إلى جانب تجميد الإيجارات – صدىً لدى شريحة واسعة من الناخبين في المدينة باهظة الثمن.
مع ذلك، جاء فوز ممداني في الانتخابات التمهيدية دون وجود ركائز دعم تقليدية للمرشحين الناجحين لمنصب عمدة المدينة. ولم تُؤيد النقابات العمالية المهمة، بما في ذلك تلك التي دعمت محاولة كومو الفاشلة، عضو مجلس الولاية إلا بعد أيام من فوزه بالترشيح.
ممداني، الناقد لإسرائيل والذي يطالب ألباني برفع الضرائب على الأغنياء لتمويل العديد من وعوده الانتخابية، لا يزال مثيرًا للجدل بالنسبة للعديد من الديمقراطيين المعتدلين، وخاصةً أولئك الذين ينتمون إلى المناطق الضواحي ذات المقاعد المتأرجحة والتي ستلعب دورًا رئيسيًا في الصراع على السلطة في مجلس النواب العام المقبل.
ولكن جهود ترامب الواضحة لوقف ممداني لم تغير الحسابات السياسية لكبار الديمقراطيين في نيويورك.
فقال جاي جاكوبس، رئيس الحزب الديمقراطي في نيويورك وحليف هوتشول: “أقترح ألا نسمح لمؤامرات دونالد ترامب بأن تُملي علينا تفضيلاتنا الانتخابية أو أفعالنا”. وأضاف: “هذه ليست الطريقة الأمثل لاتخاذ القرارات السياسية الذكية. إنها تُتخذ بناءً على أفضل تقدير لهم فيما يتعلق بقضايا ناخبيهم وما إذا كانوا يرونها صائبة. السلوك الانفعالي غالبًا ما يكون خطأً”.
التقى ممداني بهوشول، الذي يسعى لولاية ثانية كاملة العام المقبل، بالإضافة إلى جيفريز، المرشح المحتمل لمنصب رئيس مجلس النواب في حال فوز الديمقراطيين بمقاعد كافية في المجلس ذي الأغلبية الضيقة. كما تحدث هاتفيًا مع شومر.
ولم يُستبعد تأييد هؤلاء الديمقراطيين، وفي الأيام الأخيرة، لمح جيفريز إلى إعلان محتمل بقوله للصحفيين: “ترقبوا”.
فقال جيفريز لمقدم برنامج يوتيوب دون ليمون يوم الخميس: “لم أدلي بدلوي بعد، لكن تابعوني، وسأقول المزيد عن هذا الأمر عندما أعود إلى منزلي في مدينة نيويورك”، مضيفًا أنه سيعود إلى منطقته في بروكلين لاحقًا هذا الأسبوع.
وصرحت هوشول يوم الاثنين أنها أجرت “محادثات صريحة” مع ممداني حول توجه المدينة.
وفي حين فاز ممداني بالعديد من التأييدات الرئيسية منذ فوزه في الانتخابات التمهيدية، لا يزال دعم بعض القادة الديمقراطيين الرئيسيين على مستوى الولايات والمدن بعيد المنال، حتى مع تنقيحه لمواقفه المثيرة للجدل بشأن خفض تمويل الشرطة ونأيه بنفسه عن منصة الاشتراكيين الديمقراطيين في أمريكا.
أثار تبرير كبار القادة لحجب تأييدهم إحباط حلفائه، الذين يجادلون بأن الديمقراطيين المترددين متهورون لعدم دعمهم مرشحًا أثار حماس الناخبين وسط الانقسامات العميقة التي شهدها الحزب في عهد ترامب الثاني.
وقال السيناتور الديمقراطي غوستافو ريفيرا: “أود أن أقول لزملائي الديمقراطيين الذين لم يفعلوا ذلك بعد: ‘تفضلوا يا رفاق، الوضع جيد'”. وأضاف: “ليس من الصواب فقط دعم المرشح الديمقراطي، حتى لو لم تكن تحبه، أليس كذلك؟ الناخبون كذلك. من الواضح أن عدم دعم زهران يُساعد ترامب”.
وقد يُؤثر تدخل الرئيس في السباق الانتخابي سلبًا على كومو، الديمقراطي المعتدل الذي يعرف ترامب منذ عقود. إن تصوره كمرشح ترامب المفضل في مدينة ينظر إليه 66% من الناخبين نظرة سلبية سيُلحق به ضررًا.
فقال النائب ريتشي توريس، الديمقراطي المؤيد بشدة لإسرائيل والذي دعم ترشيح كومو في الانتخابات التمهيدية، إن “تأييد ترامب غير المباشر في انتخابات مدينة نيويورك هو بمثابة ضربة قاضية”.
ويبدو أن جيفريز يُشاركه هذا الرأي، فقال للصحفيين يوم الخميس: “لا أفهم تمامًا فكرة التدخل الخارجي وكيف سيفيد أي شخص، لأن دونالد ترامب والشعار الجمهوري سامّان في مدينة نيويورك – كما هو الحال في أجزاء أخرى كثيرة من البلاد”. وأضاف: “إنها مجرد تكهنات من وجهة نظري حاليًا، لكنني لا أرى أن لها أي فائدة سياسية لأي من الأشخاص الذين يُزعم ارتباطهم بجهود يقودها دونالد ترامب وإدارته لتغيير مسار سباق عمدة مدينة نيويورك”.
وقال متحدث باسم كومو إن الحاكم السابق وفريقه لم يتحدثوا مع شومر أو جيفريز أو فرقهما بشأن سباق عمدة المدينة ومشاركة ترامب.
وأكد كومو مرارًا أن ترامب يفضل فوز ممداني قليل الخبرة بالسباق – واستمر في الاعتماد على هذا الشعور بعد يوم من ورود أنباء عن إغراءات فريق ترامب لآدامز وسليوا.
وقال يوم الخميس: “الرئيس ترامب لا يريدني”. لم تكن تفاعلاتنا ممتعة، فقاومته وقاومته في كل خطوة. لذا، فإن تخميني هو: إذا أراد أي شيء، أي شخص، فهو ممداني، لأنه سيتعامل مع هذا الشاب بقسوة بالغة.
لكن تاريخ كومو مع ترامب – وخطابه الأخير حول الرئيس – كان متوترًا بعض الشيء.
وصوّر الحاكم السابق في البداية تجربته مع ترامب على أنها إيجابية، مؤكدًا أنه سيتمكن من العمل بشكل مثمر مع زميل له من “أبناء كوينز”. لكن خطابه تغير منذ ذلك الحين، حيث حذر كومو من أن الرئيس سيتشجع على إرسال قوات فيدرالية لدوريات مدينة نيويورك، كما فعل في واشنطن ولوس أنجلوس، إذا انتُخب ممداني عمدة.
مع ذلك، أخبر كومو المتبرعين سرًا في حفل لجمع التبرعات في هامبتونز أنه يتوقع أن يساعده ترامب في كسب أصوات الناخبين الجمهوريين القليلة في المدينة.
وقال المستشار الديمقراطي مورغان هوك، المساعد السابق للحاكم السابق ديفيد باترسون: “لا تريد أن تكون الشخص الذي يدعمه دونالد ترامب”. وأضاف: “في الوقت نفسه، إذا كانت هذه الانتخابات بين زهران ممداني وأندرو كومو، فهذا أمر جيد لأندرو كومو”.
وفي الوقت نفسه، تعمل حملة ممداني وأنصاره على تقديمه كمرشح للمدينة بأكملها، وليس فقط لقاعدته الانتخابية من الناخبين الشباب ذوي الميول اليسارية.
وأشارت روث ميسينجر، المرشحة الديمقراطية لمنصب عمدة المدينة عام ١٩٩٧، إلى أن العديد من قادة الحزب لم يدعموها أيضًا في السباق ضد العمدة الجمهوري الحالي رودي جولياني.
وقالت: “الناس يخشون التغيير. يخشون إثارة المشاكل”. وأضافت: “عندما فزتُ بالانتخابات التمهيدية، اختبأ الكثيرون، وها هم يفعلون ذلك مجددًا. وأعتقد أن هذا أمرٌ محزن للغاية. أتمنى أن أرى الحاكم وعضو مجلس الشيوخ البارز لدينا يدعمان ممداني”.
