ترجمة: رؤية نيوز
بعد برمجة جدول أعماله التشريعي وتنظيم جلسات استماع اللجان لتغذية نظريات المؤامرة وأوهام الاضطهاد، يبدو أن الكونغرس الـ 119 قد وصل إلى طريق مسدود بسبب التهديد بنشر وثائق تتعلق بقضية جيفري إبستين.
ففي وقت متأخر من ليلة الاثنين، انهارت لجنة القواعد في مجلس النواب في حالة من الفوضى بعد أن عرقل قادة الحزب الجمهوري قرارًا ثنائي الحزب يُوجّه وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) بنشر “ملفات إبستين” التي طال الجدل بشأنها ولكنها مُعلّقة.
جاء هذا التعطيل لأن القرار – الذي شارك في رعايته الجمهوري توماس ماسي من كنتاكي والديمقراطي رو خانا من كاليفورنيا – يدعو صراحةً البيت الأبيض في عهد ترامب إلى تأمين نشر الوثائق، بينما يُعبّر إجراء جمهوري مُنافس عن رغبة واهية.
وقال ماسي، الذي يواجه تحديًا أساسيًا من قِبل حملة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” بسبب رفضه التصويت على مشروع قانون الإنفاق الضخم لترامب: “قرارهم بشأن مشروع قانون إبستين غير ملزم، لذا فهو مُزيف نوعًا ما. القرار الذي توصلتُ إليه مع خانا سيكون مُلزمًا للرئيس”.
كان ماسي وخانا يسعيان لعرض قرارهما على التصويت بشأن التماس الإعفاء – وهو إجراء، في حال حصوله على دعم لجنة القواعد، سيُحال مباشرةً إلى تصويت في مجلس النواب بتوقيع 218 عضوًا مؤيدًا له.
وقد أدى احتمال نشوب معركة مطولة، وربما خاسرة، بشأن التماس الإعفاء، إلى شلل القيادة الجمهورية في مجلس النواب. بعبارة أخرى، فإن شبح استخدام سلطة الاستدعاء بشكل جوهري دفع قادة الحزب الجمهوري في مجلس النواب إلى إيقاف العمل تمامًا.
كان من المقرر أن يدخل مجلس النواب في عطلة صيفية يوم الخميس، لكن الانهيار الذي أحدثته قضية إبستين أدى إلى إيقاف جميع الأعمال أمام لجنة القواعد – مما يعني أن العطلة بدأت فعليًا الآن، حيث أن اللجنة هي التي تُحدد جدول التصويت المُعلق لمجلس النواب.
وفي وقت مبكر من صباح يوم الاثنين، أعلن رئيس مجلس النواب مايك جونسون رسميًا حالة الانهيار التشريعي، وأرسل المجلس إلى عطلته قبل الموعد المحدد.
وفي أعقاب كارثة إبستين، يلوّح الجمهوريون في مجلس النواب بأيديهم بعنف، فيما أصبح ردًا تقليديًا على استفسارات إبستين، وهو شعار “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا”. فقال زعيم الأغلبية ستيف سكاليس: “انظروا، الديمقراطيون يصرخون ويصرخون”، متجاهلًا ببراءة كيف تحول مؤتمره من الصراخ والصراخ إلى أسلوب عمل المجلس.
ثم انتقل سكاليس إلى وضعية “انظروا إلى هناك”، مشيرًا إلى الإجراء القانوني الرمزي الذي اتخذته وزارة العدل التابعة لترامب الأسبوع الماضي لنشر شهادات هيئة المحلفين الكبرى الفيدرالية المحذوفة والمتعلقة بمحاكمة إبستين في المنطقة الجنوبية من نيويورك.
وأضاف: “الرئيس ترامب في المحاكم الآن يحاول الكشف عن وثائق، وأعتقد حقًا أنكم سترون، إن شاء الله، الكثير من المعلومات التي ستُكشف، ثم لدينا خيارات أخرى”.
لكن شهادة هيئة المحلفين الكبرى، بحكم تعريفها، لا تُمثل عملاً تحقيقياً مُعمّقاً أو حكماً قانونياً قاطعاً؛ فهناك سببٌ، في نهاية المطاف، يدفع المدعين العامين إلى التباهي منذ زمنٍ طويلٍ بقدرتهم على إقناع هيئات المحلفين الكبرى بتوجيه اتهامٍ إلى شطيرة لحم خنزير.
وقد صرّحت سارة كريسوف، المدعية العامة الفيدرالية السابقة في نيويورك، لوكالة أسوشيتد برس، بأن أي شهادة تُنشر لن تُغطي سوى أبسط الجوانب القانونية. وأضافت: “تُمارس المنطقة الجنوبية من نيويورك تقديم أقل قدرٍ ممكن من المعلومات إلى هيئة المحلفين الكبرى”. وتابعت: “إنهم يُلقون لائحة الاتهام إلى هيئة المحلفين الكبرى بالملعقة. هذا ما سنراه. أعتقد فقط أن الأمر لن يكون مثيراً للاهتمام”.
إن اعتماد قادة مجلس النواب على هذه الحيلة التي استخدمها ترامب لصرف الانتباه عن الكشف عن معلوماتٍ مُستقبليةٍ عن إبستين لا يُؤجج سوى الشكوك والتكهنات المُتزايدة حول تباطؤ الحزب الجمهوري في التعامل مع مواد إبستين – لا سيما بعد أن دعت وسائل الإعلام المُؤيدة لـ”جعل أمريكا عظيمةً مرةً أخرى” بصوتٍ عالٍ وبحقٍّ إلى الشفافية الكاملة بشأن إبستين لسنوات.
ومن غير المشجع إطلاقًا أن يُدخل نهج الحزب الجمهوري لتجنب قضية إبستين مجلس النواب في حالة غيبوبة تشريعية مُفتعلة ذاتيًا، في وقتٍ يُلحّ فيه الأعضاء على طرح مشاريع قوانين جديدة قبل عطلة يوم الخميس، بما في ذلك إجراءٌ آخر لتشديد العقوبات الجنائية على الهجرة غير النظامية.
ومع إغلاق لجنة القواعد فعليًا، لا يُمكن لمجلس النواب التصويت إلا على تشريعاتٍ بسيطة وغير مثيرة للجدل، مثل مشروع قانونٍ مُعلّق لتوسيع نطاق الرموز البريدية – وهو أمرٌ لا يُظهر تفاعلًا قويًا مع قضايا الشعب، حيث يتوافد الأعضاء إلى دوائرهم الانتخابية لحضور اجتماعات المجالس البلدية وحملات جمع التبرعات.
