ترجمة: رؤية نيوز
توصلت هيئة المحلفين في نيويورك إلى أن الرئيس الأمريكي السابق، دونالد ترامب، مسؤول عن الإساءة الجنسية للكاتبة إي جين كارول داخل متجر في مانهاتن في تسعينيات القرن الماضي، لكنه غير مسؤول عن اغتصابها المزعوم.
وهو الأمر الذي دعا هيئة المحلفين إلى منح كارول 5 مليون دولار تعويضًا عن مُطالباتها المتعلقة بالاعتداء والتشهير.
وفي الوقت الذي لم تعلق فيه كارول خارج المحكمة على الحكمة، عبرّت محاميتها روبرتا كابلان قائلة “نحن سعداء للغاية”، بينما نفى ترامب كافة المزاعم وانتقد الحكم قائلا على موقع التواصل الاجتماعي الخاص به “ليس لدي أي فكرة على الإطلاق عن هذه المرأة. هذا الحكم يمثل شكوكًا – استمرارًا لأعظم ساحرة في كل العصور!”.
ويعتبر هذا الحكم هو الأول من نوعه الذي يتم فيه العثور على رئيس سابق مسؤول مدنيًا عن سلوك جنسي، في وقت اتهمت فيه حوالي عشرين امرأة ترامب بارتكاب مخالفات جنسية.
وقال متحدث باسم ترامب في بيان “لا نخطئ، فهذه القضية الوهمية برمتها هي مسعى سياسي يستهدف الرئيس ترامب لأنه الآن هو الأوفر حظًا في الانتخابات الرئاسية مرة أخرى”.
وقال البيان “سيتم استئناف هذه القضية وسننتصر في النهاية”.
رفعت كارول دعوى قضائية ضد ترامب متهمة إياه بالضرب والتشهير في محكمة اتحادية في مانهاتن العام الماضي، زاعمًة أنه اغتصبها في غرفة الملابس في متجر بيرجدورف جودمان بالقرب من منزله في الجادة الخامسة في عام 1995 أو عام 1996. وقد أعلنت لأول مرة عن هذا الادعاء في عام 2019 في عام كتابها، “لماذا نحتاج الرجال؟: اقتراح متواضع.”.
وأوضحت كارول، في المحاكمة التي بدأت في 25 أبريل، أنها التقت ترامب أول مرة، في أواخر الثمانينيات، قبل أن تصطدم به عند مدخل المتجر بالقرب من منزل ترامب ومكتبه في برج ترامب، موضحة أنه أخبرها أنه كان يتسوق من أجل صديقة صديقة ودعاها للحضور.
وقالت كارول، الكاتبة في العمود الإرشادي بمجلة Elle في ذلك الوقت، إنها استمتعت بالدردشة معه لأن الرحلة أدت في النهاية إلى قسم الملابس الداخلية في الطابق السادس. قائلة: “لقد كان لطيفًا ولطيفًا ومضحكًا للغاية” ، وكان كل منهم يمزح حول محاولة ارتداء الملابس الداخلية.
وزعمت كارول أن ترامب أشار إليها نحو غرفة الملابس، وعندما دخلت، “أغلق الباب ودفعني في الحائط” واغتصبها. وقالت: “لم أستطع رؤية أي شيء يحدث ، لكن يمكنني بالتأكيد أن أشعر بهذا الألم”، مدعية أن الهجوم استمر “بضع دقائق” قبل أن تتمكن من الفرار.
وأوضحت كارول إنها اتصلت بصديقة، الكاتبة ليزا بيرنباخ، بعد ذلك لإخبارها بما حدث، وطلب منها بيرنباخ الاتصال بالشرطة. قائلة إنها أخبرتها “لا مفر” لأنها ألقت باللوم على نفسها في الهجوم.
وقالت كارول أيضًا إنها أخبرت صديقة أخرى، كارول مارتن، بما حدث بعد أيام، وحثها مارتن على عدم الذهاب إلى الشرطة خوفًا من قيام قطب العقارات ومحاميه “بدفنها”.
هذا وأدلى كل من بيرنباخ ومارتن بشهادتهما نيابة عن كارول داعمين روايتها.
دفاع ترامب
وقال محامي ترامب جو تاكوبينا للمحلفين في بيانه الافتتاحي إن مزاعم كارول “لا تصدق”.
وزعم “إنها تفعل ذلك من أجل المال، ولأسباب سياسية ومكانة”. وبفعلها ذلك، فإنها تقلل من حجم ضحايا الاغتصاب الحقيقي وتدمر آلامهم وتستفيد منهم”.
في غضون ذلك، لعب محامو كارول مقتطفات من شهادة ترامب أمام هيئة المحلفين، بما في ذلك جزء أخطأ في تعريف صورة كارول في الثمانينيات على أنها زوجته السابقة مارلا مابلز.
متهمون آخرون
كما حاولوا تعزيز قضيتها من خلال تقديم شهادة من امرأتين أخريين زعمت أنهما اتهمهما رجل الأعمال.
زعمت جيسيكا ليدز ، 81 عامًا ، أن ترامب بدأ في ملامستها من اللون الأزرق بينما كانا جالسين بجوار بعضهما البعض في رحلة إلى نيويورك في أواخر السبعينيات. الأخرى ، ناتاشا ستوينوف ، شهدت بأنها ذهبت إلى منتجع ترامب مار إيه لاغو في عام 2005 لمقابلته مع ميلانيا ترامب من أجل قصة في الذكرى السنوية الأولى لزواجهما. وزعمت أن ترامب دفعها نحو الحائط وبدأ في تقبيلها قبل أن يقاطعهم أحد الموظفين.
ونفى ترامب مزاعم ليدز وستوينوف، في تجمع انتخابي في عام 2016، بدا أن ترامب يسخر من ظهور ليدز بينما يسخر من مزاعمها، قائلاً إنها “لن تكون خياري الأول”.
ودافع عن تلك التعليقات في شهادته، حيث أهان كارول مرارًا وتكرارًا ومحاميتها روبرتا كابلان ولييدز وستوينوف.
“لا أريد أن أكون مهينًا، ولكن عندما يتهمني الناس بشيء ما، أعتقد أن لدي الحق في أن أهينني لأنهم يهينونني. إنهم يقومون بإهانة قصوى، ويختلقون القصص ومن ثم لا يُسمح لي بالتحدث عن رأيي؟ لا ، أنا أختلف مع ذلك.
