ترجمة: رؤية نيوز – واشنطن بوست
يُقدّر عدد المشاركين في احتجاجات “لا للملوك” التي نُظمت نهاية الأسبوع الماضي بأكثر من 7 ملايين شخص في أكثر من 2600 موقع حول البلاد.
كانت هذه الاحتجاجات من أكبر المظاهرات الحاشدة في تاريخ أمريكا، وعكست الاستقطاب الحاد في المشهد السياسي في عهد الرئيس دونالد ترامب.
ويمكن اعتبار الحشود – التي ضمت مليوني شخص أكثر من مظاهرات “لا للملوك” السابقة في يونيو – بمثابة تحذير صارخ لترامب بشأن تراجع الدعم لأجندته.
ويُظهر نهج ترامب في العديد من المجالات السياسية الرئيسية نتائج ضعيفة في استطلاعات الرأي، بما في ذلك نشر الحرس الوطني في المدن الأمريكية، وفرض رسوم جمركية على الشركاء التجاريين، وتعامله مع الحرب في أوكرانيا.
وأظهر استطلاع رأي أجرته صحيفة واشنطن بوست بالتعاون مع شركة إبسوس الشهر الماضي أن أكثر من ثلثي الأمريكيين يحملون آراءً سلبية تجاه الاقتصاد، ورغم الرسائل الحماسية التي أطلقها الجمهوريون بأن مطالب الديمقراطيين المتعلقة بالرعاية الصحية هي سبب الإغلاق الحكومي الحالي، وتشير استطلاعات الرأي المبكرة إلى أن غالبية الأمريكيين يعتقدون أن الرئيس وحزبه هم المسؤولون عن ذلك.
وقال المتظاهرون والمنظمون إنهم لم يكونوا مدفوعين بأي مجال سياسي محدد – فقد أشار الحضور إلى إحباطهم من كل شيء، من حملات ترامب الصارمة على الهجرة إلى تقليصه للقوى العاملة الفيدرالية إلى الشعور العام بالضيق إزاء الاقتصاد – لكنهم أعربوا عن قلقهم من أن ترامب يتصرف خارج نطاق الرئاسة.
وقال السيناتور كريس مورفي، وهو ديمقراطي من ولاية كونيتيكت، عن ترامب في الاحتجاج بوسط مدينة واشنطن: “الحقيقة هي أنه ينفذ خطة مفصلة خطوة بخطوة لمحاولة تدمير كل ما يحمي ديمقراطيتنا: حرية التعبير، والانتخابات النزيهة، والصحافة المستقلة، والحق في الاحتجاج السلمي”. وأضاف: “لكن الحقيقة هي أنه لم يفز بعد. لا يزال الشعب يحكم هذا البلد”.
قد يبرز الغضب الذي يُؤجج الاحتجاجات بكامل قوته في انتخابات التجديد النصفي العام المقبل، وقد ساعدت المشاعر المناهضة لترامب، والتي غذّت مسيرة النساء في ولايته الأولى، الديمقراطيين في النهاية على الفوز بسبعة مقاعد في مجلس النواب عام ٢٠١٨، بما في ذلك موجة من المرشحات.
كما قد تُؤثر الإحباطات من تصرفات الإدارة على مسارَي انتخابات حاكمي الولايات هذا العام، لا سيما في ولاية فرجينيا، التي تضم عددًا كبيرًا من الموظفين الفيدراليين، ولا يزال الديمقراطيون يحافظون على ثقتهم بتقدمهم في كل من فرجينيا ونيوجيرسي، على الرغم من الفضيحة الأخيرة المتعلقة برسائل نصية سابقة لجاي جونز، المرشح الديمقراطي لمنصب المدعي العام لولاية فرجينيا.
سارع الجمهوريون إلى التقليل من أهمية الاحتجاجات، واصفين فرضيتها بالسخيفة.
فكتب وزير شؤون المحاربين القدامى، دوغ كولينز، على موقع X : “صباح الخير لإخواني الأمريكيين الذين يحتفلون اليوم بعيد “لا ملوك”. بينما يحتفل معظمنا بهذا الواقع في الرابع من يوليو، أنتم من تحتفلون به!”.
بدا أن البيت الأبيض قد تبنى بوقاحة فكرة ترامب كملك، بنشر صور مُولّدة بالذكاء الاصطناعي له وهو يرتدي تاجًا.
كما نشر ترامب مقطع فيديو مُولّدًا بالذكاء الاصطناعي لنفسه وهو يقود طائرة أُطلق عليها اسم “الملك ترامب”، حيث يُسقط ما يبدو أنه براز أو طين فوق المدن الأمريكية.
وقال ترامب إن المنشورات كانت تهدف إلى السخرية، مُصرّحًا لماريا بارتيرومو من قناة فوكس بيزنس: “إنهم يُشيرون إليّ كملك. أنا لست ملكًا”.
وقال رئيس مجلس النواب، مايك جونسون (جمهوري عن ولاية لويزيانا)، على قناة ABC News: “لو كان الرئيس ترامب ملكًا، لكانت الحكومة مفتوحة الآن. لو كان الرئيس ترامب ملكًا، لما تمكنوا من الانخراط في تلك الممارسة لحرية التعبير في المركز التجاري”.
وندد الجمهوريون في الكونغرس بالمحتجين ووصفوهم بأنهم فصيل مُهمّش وغير أمريكي يُجبر الديمقراطيين على اتخاذ مواقف متطرفة تتعارض مع ما يريده غالبية الأمريكيين.
صرحت كارولين ليفيت، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، الأسبوع الماضي بأن الديمقراطيين يخدمون جمهورًا انتخابيًا “يضم إرهابيي حماس، ومهاجرين غير شرعيين، ومجرمين عنيفين”.
وقال العديد من القادة الجمهوريين في الكونغرس إن الديمقراطيين في مجلس الشيوخ أرجأوا التصويت على الاقتراح الجمهوري لتمويل الحكومة وإعادة فتحها خوفًا من رد فعل اليساريين المحتجين.
وقالت ليزا ماكلين، زعيمة الأقلية في مجلس الشيوخ، الأسبوع الماضي قبيل الاحتجاجات: “تشاك شومر يُعطي الأولوية لمسيرته السياسية”. وأضافت: “هو وكل ديمقراطي آخر يفشل في إعادة فتح الحكومة، يخاف من كل هؤلاء المتظاهرين الذين يتوقعون حضورهم في تجمع “لا للملوك” في نهاية هذا الأسبوع. كما تعلمون، التجمع، بالمناسبة، الذي أسميه في الواقع “تجمع كراهية أمريكا”.”
لكن فكرة أن الاحتجاجات كانت مكونة فقط من أمريكيين من أقصى اليسار يصعب تصديقها مع الحجم الهائل للمظاهرات. وكان عدد الحضور في احتجاجات “لا للملوك” أكبر بكثير من عدد المشاركين في مسيرة النساء في عام 2017، والتي جمعت نحو 4.6 مليون شخص، وفقا للتقديرات الأكثر سخاء.
وكانت الاحتجاجات سلمية في معظمها، باستثناء اشتباكات متفرقة مع الشرطة بعد انتهاء الفعاليات الرسمية المنظمة، لم ترد أي تقارير عن أعمال عنف أو تخريب واسعة النطاق.
وقال جونسون لشبكة ABC News: “نهنئهم على ما يبدو على ممارسة حرية التعبير الخالية من العنف. لقد كنت محاميًا مؤيدًا للتعديل الأول لمدة 20 عامًا. ونحن ندافع عن هذا الحق”.
