ترجمة: رؤية نيوز

بعد أكثر من أسبوع بقليل من تولي زهران ممداني، عمدة مدينة نيويورك المنتخب، زمام أكبر مدينة في البلاد، انتخب الناخبون في سياتل اشتراكيًا يُشبه ممداني لقيادة خامس أكبر مدينة من حيث عدد السكان في الساحل الغربي.

هزمت كاتي ويلسون، الناشطة التقدمية التي تُدير منظمة غير ربحية صغيرة تُسمى “اتحاد ركاب المواصلات”، العمدة الديمقراطي بروس هاريل في انتخابات متقاربة للغاية استغرقت أكثر من أسبوع لتحديد الفائز.

وأقرّ هاريل بالهزيمة يوم الخميس، حيث ضمنت نتائج التصويت فوز ويلسون، التي تُعرّف نفسها، مثل ممداني، بأنها “اشتراكية ديمقراطية”.

ومثل ممداني، واجهت ويلسون انتقادات لدعمها السابق لخفض تمويل الشرطة، لا سيما من خلال دعمها “لميزانية التضامن” التي كانت ستُخفّض أعداد شرطة سياتل بنسبة 50%.

كتبت ويلسون في مقال رأي نُشر في يونيو 2020: “هناك جدلٌ قويٌّ حول حل أقسام الشرطة ببساطة والبدء من جديد”.

وعلى غرار ممداني، تراجعت ويلسون عن تصريحاتها السابقة بشأن وقف تمويل الشرطة، ونأت بنفسها عن حركة “إلغاء الشرطة” في مناظرةٍ نقاشيةٍ عندما ضغط عليها هاريل.

وقبل انتخابات ليلة الثلاثاء، تعهدت ويلسون بـ”تحصين” مدينة سياتل ضد ترامب، وشُبّهت بممداني من نيويورك من قِبل خبراء سياسيين من نفس الزاوية أيضًا.

ومثل ممداني، اقترحت ويلسون سياساتٍ مثل إنشاء متاجر بقالة تديرها الحكومة. وتعهدت باستكشاف متاجر بقالة مدعومة حكوميًا إذا ما انتُخبت خريف هذا العام بعد قبول تأييد نقابة عمال البقالة UFCW 3000، أكبر نقابةٍ للقطاع الخاص في واشنطن. في غضون ذلك، رأى ناخبو نيويورك موقفًا مشابهًا من ممداني.

كتبت ويلسون في فبراير من هذا العام: “نعم، يريد ناخبو سياتل فرض ضرائب على الأغنياء”، مرددةً بذلك برنامجًا اشتراكيًا بارزًا، تبناه ممداني، يدعو إلى زيادة العبء الضريبي على أغنى السكان.

وقبل تأسيسها نقابة ركاب المواصلات العامة عام ٢٠١١، عملت ويلسون في عدة وظائف في قطاعات مختلفة غير ذات صلة، بما في ذلك نادلة، وعاملة في حوض بناء السفن، ومديرة شقق، وفنية مختبرات، وخبازة، وعاملة بناء، ومساعدة قانونية.

كما أيدت ويلسون العديد من الجماعات والنقابات التقدمية التي دعمت حملة ممداني، بما في ذلك حزب الأسر العاملة، والمنظمات التابعة لمنظمة تنظيم الأسرة، والمنظمات التابعة لاتحاد عمال الخدمات الدولي.

أشادت ويلسون بوالديها لمساعدتها في حملتها الانتخابية لمنصب عمدة المدينة.

وصرحت ويلسون لصحيفة “بابليكولا” في سياتل: “يرسلون لي شيكًا بشكل دوري للمساعدة في نفقات رعاية الأطفال”، مشيرةً إلى أن حضانة أطفالها تكلف حوالي ٢٢٠٠ دولار شهريًا. ولم تُفصّل ويلسون المبلغ الذي يُساهم به والداها بدقة، مشيرةً إلى أنها لا تُسجّل مساهماتها. ومع ذلك، عند الضغط عليها للحصول على مزيد من التفاصيل، أفادت ويلسون أن الأموال تصلها كل بضعة أشهر.

وتابعت ويلسون حديثها عن تكاليف رعاية الأطفال التي يتحملها والداها: “قبل أن أقرر الترشح، كنت أنا وزوجي ندير أمور طفلتنا ذهابًا وإيابًا. لم نكن نرسلها إلى الحضانة لأنها باهظة الثمن. ولكن عندما قررت الترشح، شعرنا بأننا بحاجة ماسة لرعاية الأطفال”.

كانت القدرة على تحمل التكاليف محركًا رئيسيًا لحملة ويلسون، على غرار حملة ممداني في مدينة نيويورك، وبعد فوزها، واصلت تحديد هذه الأهداف.

وقالت ويلسون في أول خطاب لها منذ فوزها بمنصب العمدة: “هناك الكثير مما أريد تحقيقه كعمدة. أريد أن يكون لكل شخص في مدينتنا العظيمة سقف فوق رأسه. أريد رعاية أطفال شاملة ورعاية صيفية مجانية من الروضة إلى الصف الثامن. أريد مواصلات عامة عالمية المستوى. أريد مساحات عامة رائعة وآمنة حيث يمكن للأطفال التجول بحرية. أريد مساكن مستقرة وبأسعار معقولة للمستأجرين”.

أضافت: “أريد مساكن اجتماعية. أريد أن تكون مساحات أكبر من الأراضي والثروات مملوكة للمجتمعات المحلية بدلاً من الشركات. أريد اقتصادًا قويًا، مع شركات صغيرة مزدهرة، ووظائف بأجور معيشية جيدة، وحقوق راسخة للعمال. أريد مدينة يتمتع فيها الجميع بأساسيات الحياة الكريمة، بما في ذلك الغذاء الصحي، والحصول على الرعاية الصحية، ودعم المجتمعات المحلية. أريد مدينة لا تعتمد فيها صحتك ومتوسط ​​عمرك المتوقع ومستقبل أطفالك على منطقتك البريدية أو عرقك”.

ترجمة: رؤية نيوز

أسقط قاضٍ في جورجيا يوم الجمعة ثلاث تهم موجهة إلى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، تتعلق بالقضية المرفوعة ضده في الولاية والمتعلقة بادعاءاته المتعلقة بالانتخابات الرئاسية لعام 2020.

أصدر قاضي المحكمة العليا لمقاطعة فولتون، سكوت مكافي، قرارًا من صفحة واحدة برفض ثلاث تهم ضد ترامب، بعد أن رفض تهمتين في سبتمبر.

تتعلق قضية جورجيا بمزاعم انتهاك المدعى عليهم للقانون أثناء محاولتهم إلغاء نتيجة الانتخابات الرئاسية لعام 2020 في الولاية.

جاءت قرارات الرفض مع اقتراب الموعد النهائي لتعيين مدعٍ عام جديد، بعد إقالة المدعية العامة لمقاطعة فولتون، فاني ويليس، من القضية. وبينما من غير المرجح اتخاذ إجراءات قانونية ضد ترامب أثناء وجوده في البيت الأبيض، إلا أن القضية قد تستمر ضد 14 مدعى عليهم آخرين.

ينطبق قرار ماكافي على ترامب ومتهمين آخرين يواجهون تهم الابتزاز بتهمة التآمر غير القانوني المزعوم لتقويض فوز الرئيس السابق جو بايدن في الانتخابات في جورجيا.

وكانت التهم المُسقطة هي 14 و15 و27، وفقًا لأمر القاضي، وهي: محاولة جنائية لتقديم بيانات وكتابات كاذبة، والتآمر لتقديم وثائق مزورة، وتقديم وثائق مزورة.

وفي أغسطس 2023، وُجهت اتهامات إلى ترامب وعدد من مساعديه، بمن فيهم عمدة نيويورك السابق رودي جولياني، بتهم انتهاك القانون أثناء محاولتهم إلغاء فوز جو بايدن في انتخابات عام 2020 في جورجيا.

ووُجهت إلى ترامب 13 تهمة، بما في ذلك انتهاك قانون جورجيا للمنظمات المتأثرة بالابتزاز والفساد (RICO)، على الرغم من أنه نفى بشدة ارتكاب أي مخالفات.

هددت ماكافي بإسقاط القضية برمتها في حال عدم تعيين مدعٍ عام جديد، وذلك عقب استبعاد ويليس في ديسمبر بسبب مزاعم بعلاقة لها مع المدعي العام الخاص في القضية، ناثان وايد.

ويوم الجمعة، أعلن مجلس المدعين العامين في جورجيا، وهو هيئة مستقلة، أن مديره التنفيذي، بيت سكاندالاكيس، سيتولى القضية بنفسه.

أعلن ترامب في وقت سابق من هذا الأسبوع عن عفوٍ عن المتهمين بدعم مساعيه لإلغاء نتائج الانتخابات الرئاسية لعام 2020، لكن المدعي العام الجديد قال إن هذا لن يؤثر على التهم الموجهة على مستوى الولاية.

وسبق أن أسقطت ماكافي عددًا من التهم الموجهة إلى ترامب والمتهمين معه، بما في ذلك ثلاث تهم على الأقل تنطبق على ترامب نفسه.

ومن جاننبه صرح بيت سكاندالاكيس، في بيان صباح الجمعة: “أُدرك تمامًا أن هذه القضية تحظى باهتمام عام كبير منذ يناير 2021، عندما أعلنت المدعية العامة فاني ويليس بدء التحقيق. هدفي الوحيد هو ضمان التعامل مع هذه القضية بشكل سليم وعادل وبشفافية تامة، وأؤدي واجباتي دون خوف أو محاباة أو تحيز”.

وقال محامي ترامب، ستيف سادو، في بيان يوم الجمعة: “يجب أن تنتهي هذه الملاحقة القضائية ذات الدوافع السياسية. ما زلنا على ثقة بأن مراجعة عادلة ونزيهة ستؤدي إلى رفض القضية المرفوعة ضد الرئيس ترامب”.

وجاء في إعلان العفو الصادر عن الرئيس دونالد ترامب يوم الأحد: “أنا، دونالد ج. ترامب، أمنح بموجب هذا عفوًا كاملًا وشاملًا وغير مشروط لجميع مواطني الولايات المتحدة عن أي سلوك يتعلق بتقديم المشورة أو إنشاء أو تنظيم أو تنفيذ أو تقديم أو دعم أو التصويت أو الأنشطة أو المناصرة لأي قائمة من الناخبين الرئاسيين… فيما يتعلق بالانتخابات الرئاسية لعام 2020”.

ومن المتوقع أن تستمر القضية على مستوى الولاية في أوائل ديسمبر بجلسة استماع لتحديد الوضع.

ترجمة: رؤية نيوز

تزعم دعوى قضائية اتحادية جديدة وجود ظروف مروعة في أكبر مركز احتجاز للمهاجرين في كاليفورنيا، بما في ذلك فقاعات مياه الصرف الصحي المتصاعدة من مصارف الاستحمام، وإجبار المعتقلين على استخدام ضمادات قذرة لتغطية جروحهم المفتوحة.

ومن بين المنظمات؛ الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية التي تمثل سبعة رجال في سجن مُغلق سابقًا في صحراء مدينة كاليفورنيا.

وتزعم الدعوى، التي رُفعت يوم الأربعاء، عدم كفاية الرعاية الطبية لحالات خطيرة مثل السرطان، وأمراض القلب الخطيرة، وداء السكري، بالإضافة إلى إهمال الأشخاص ذوي الإعاقة والعزل القسري.

كما تزعم الشكوى وجود وحدات سكنية قذرة، ونقص في الطعام والماء، ودرجات حرارة شديدة البرودة، وقيود على الزيارات العائلية، وتأخير في التواصل مع المحامين. كما يُبلغ المعتقلون عن انتهاكات لحرية دينهم، بما في ذلك مصادرة سجادات الصلاة، وأغطية الرأس، وحتى النصوص المقدسة.

وقال أحد المدعين، سوخين كيو، في بيان يوم الخميس: “تتلاعب إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية بحياة الناس، وتعاملهم كما لو كانوا حثالة، وكأنهم لا شيء”. وأضاف: “بعض المحتجزين معي لا يملكون حتى صابونًا – يستحمون دون صابون – ويفقدون وزنهم لأنهم لا يملكون ما يكفي من الطعام”.

كما أُبلغ عن نقص حاد في الموظفين وبنية تحتية متداعية في المنشأة، حيث طُلب من الرجال عند افتتاحها تنظيف الزنازين القذرة ووحدات السكن المليئة بالقمامة و”المراحيض التي لا تزال تحتوي على فضلات” دون تزويدهم بمواد التنظيف.

وتُجادل الشكوى بأن ظروف مركز الاحتجاز أسوأ من ظروف سجن المجرمين؛ حيث يُحتجز المحتجزون في زنازينهم معظم اليوم دون أي شيء يشغلهم، “مما يؤدي إلى شعور واسع النطاق باليأس والقنوط، وفي بعض الحالات، إلى إيذاء النفس والتفكير في الانتحار”.

وقال غوستافو جيفارا، وهو مدعٍ آخر، في بيان: “لا ينبغي أن يتعرض أي إنسان، مهاجرًا كان أم لا، لهذه الظروف المروعة”، وأضاف: “آمل أن يدرك المجتمع ما نتعرض له من إساءة وإهمال ولامبالاة ومعاملة ظالمة، وألا يغض الطرف عنها. ليس من الصواب أن يشعروا، لمجرد كوننا مهاجرين، أنهم يستطيعون معاملتنا بهذه الطريقة”.

كان فرناندو غوميز رويز، المصاب بالسكري، يتناول طعامه في شاحنة طعام خارج متجر “هوم ديبوت” عندما احتجزته إدارة الهجرة والجمارك الشهر الماضي. وقال إنه حُرم من جرعات منتظمة من الأنسولين، “مما أدى إلى ارتفاع مستوى السكر في الدم وقرحة كبيرة تفرز سوائل في أسفل قدمه”، ويغطيها بضمادات متسخة لعدم توفر ضمادات نظيفة في المتجر، وفقًا للدعوى، التي تؤكد أنه يخشى أن يفقد قدمه.

أُغلق السجن عام ٢٠٢٣، لكن إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) تعاقدت لإعادة فتحه كمركز احتجاز للمهاجرين بسعة ٢٥٦٠ سريرًا. وبدأ المسؤولون في إرسال المهاجرين إلى المنشأة اعتبارًا من أواخر أغسطس.

وقال كايل فيرجين، كبير المحامين في مشروع السجون الوطني التابع لاتحاد الحريات المدنية الأمريكية، في بيان: “إنمعاملة المحتجزين في منشأة مدينة كاليفورنيا مثال آخر على تجاهل إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية التام لحقوق وكرامة المحتجزين لديها”. وأضاف: “إن الحصول على الضروريات، مثل الطعام والرعاية الطبية الأساسية والمحاماة، ليس مجرد اقتراحات – بل هي حقوق يحميها الدستور ويحق لجميع المحتجزين التمتع بها”.

ويضم السجن حاليًا حوالي ٨٠٠ شخص، ومن المتوقع أن يصل إلى طاقته الاستيعابية الكاملة مطلع العام المقبل، مع استمرار إدارة ترامب في استهداف الجاليات المهاجرة كجزء من أجندة الرئيس للترحيل الجماعي.

ونفت تريشيا ماكلولين، المتحدثة باسم وزارة الأمن الداخلي، هذه المزاعم، مؤكدةً أن إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية “تطبق معايير احتجاز أعلى” من معظم السجون. حيث يُقدم لجميع المعتقلين ثلاث وجبات يوميًا، وماء نظيف، وملابس، وأغطية أسرة، وحمامات، ولوازم استحمام، ويُتاح لهم استخدام الهواتف للتواصل مع عائلاتهم ومحامييهم. ويُقيّم أخصائيو تغذية معتمدون وجبات الطعام، وفقًا للبيان.

ترجمة: رؤية نيوز

تواجه الحاكمة كاثي هوتشول ورئيس البلدية المنتخب زهران ممداني موقفًا سياسيًا حرجًا العام المقبل، وهو موقف سيختبر قدرة ديمقراطية معتدلة على الحكم إلى جانب اشتراكي ديمقراطي في ظل انقسام حزبهما.

وتتعدد المخاطر التي تواجه كلا الديمقراطيين في نيويورك.

ويتعين على هوتشول التعامل مع تشكك مجتمع الأعمال في مدينة نيويورك والرئيس دونالد ترامب الذي لا يمكن التنبؤ بتصرفاته، والذي هدد بقطع التمويل الفيدرالي عن نيويورك.

أما ممداني، الذي حصل على تفويض بعد هزيمته للحاكم السابق أندرو كومو في كل من الانتخابات التمهيدية والعامة، لديه أجندة مكلفة خاض بها حملته الانتخابية، ويحتاج جزء كبير منها إلى موافقة الولاية.

ويضغط مؤيدوه بالفعل على هوتشول المترددة لدعم زيادات ضريبة الدخل على سكان نيويورك الأثرياء – حيث سخر منها حشد في تجمع جماهيري الشهر الماضي حول هذه القضية، ونجح ممداني في تهدئة الموقف بالانضمام إليها على المسرح.

من جانبه قال الخبير الاستراتيجي الديمقراطي دوغ فوراند: “سيتعين عليهما مراعاة الاحتياجات السياسية لبعضهما البعض العام المقبل”. وأضاف: “إنها مرشحة لإعادة انتخابها. وهي بحاجة إلى أن يُدرك ذلك. ولكنه أيضًا قطع هذه الوعود، وعليه الوفاء ببعضها”.

ولا تستطيع الحاكمة، التي تترشح لولاية ثانية كاملة العام المقبل، أن تُقصي المناطق المعتدلة في نيويورك، مثل لونغ آيلاند الرائدة، حيث لا تحظى ممداني بشعبية. ومع ذلك، لا يمكنها أيضًا أن تُهمل تمامًا الدعم الدائم لممداني في جناحها الأيسر قبل تحدٍّ ضعيف من نائبها، أنطونيو ديلجادو، في الانتخابات التمهيدية.

سيحتاج ممداني إلى هوتشول لينجح سياسيًا العام المقبل – إذ يقول حلفاء هوتشول سرًا إن حاكمًا جمهوريًا غير ودود سيكون بمثابة ناقوس موت لأهداف إدارته.

ولم تستبعد النائبة الجمهورية إليز ستيفانيك، التي دخلت السباق هذا الشهر، استخدام سلطة الرئيس التنفيذي للولاية لإقالة ممداني من منصب عمدة المدينة.

كل هذا يُفضي إلى زواج سياسي مُرتجل بين اليساري المتطرف ممداني والوسطي هوتشول – وهي علاقة ستُنظر إليها من منظور المخاطر الهائلة التي يواجهها حزبٌ منقسمٌ بشدة يحاول شق طريقه للخروج من المأزق. ويواجه كلاهما بيئةً سياسيةً صعبةً لا مجال فيها للخطأ؛ حيث سيخضعان لتدقيقٍ وطنيٍّ مُكثّف لإثبات أن الأطراف المتنافسة في الحزب، والتي تُناضل لانتزاع خطاب الديمقراطيين، قادرةٌ على الحكم جنبًا إلى جنب في عصرٍ سياسيٍّ شديد الاستقطاب.

كما تتشابك صراعاتهما المشتركة مع حاجتهما الفردية للبقاء سياسيًا – وتجنب مسارٍ تصادمي.

سلط ترشيح ممداني الضوء على الانقسامات الداخلية داخل الحزب والانقسامات الحادة في صفوف الديمقراطيين، مع رفض زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشاك شومر ورئيس الولاية جاي جاكوبس تأييده.

ويخشى الديمقراطيون المعتدلون في مقاعد مجلس النواب المتأرجحة أن يكون ممداني خصمًا قويًا، يُستغل من قِبل الجمهوريين في ضواحي مدينة نيويورك خلال انتخابات التجديد النصفي العام المقبل.

تعهدت هوتشول لقادة الأعمال بأنها ستكون سدًا منيعًا ضد بعض مقترحاته، مثل زيادة ضرائب الدخل على أثرياء نيويورك – وهو موقف يضعها في خلاف مع العديد من الديمقراطيين، بمن فيهم نواب الولاية في ألباني. في مواجهة إعادة انتخاب صعبة محتملة، يجب على هوتشول تهدئة اليسار السياسي الصاعد دون خسارة الناخبين المعتدلين الذين يُشاركون في الانتخابات العامة.

سيتعين على ممداني، الذي يفتقر إلى الخبرة التنفيذية، والذي يجب عليه إدارة بيروقراطية مترامية الأطراف توظف حوالي 300 ألف شخص، أن يثبت قدرته على حكم مدينة تُشكل تحديًا حتى لرؤساء البلديات ذوي السير الذاتية الطويلة.

وقد هدد ترامب بسحب المساعدات الفيدرالية من المدينة، مما يزيد من تعقيد مساعي رئيسة البلدية المنتخبة لتوفير حافلات مجانية، ورعاية أطفال، ومتاجر سوبر ماركت تديرها الحكومة. ويجب على ممداني أيضًا أن يُثبت قدرته على الحكم دون تعريض شراكة هوتشول الناشئة للخطر.

تحذير الديمقراطيون الوسطيون من ضبط النفس والتسوية

فقال النائب جورج لاتيمر، وهو معتدل هزم الديمقراطي اليساري المتطرف جمال بومان العام الماضي: “سيكون من الصعب تحقيق كل ما يريده إلى أقصى حد، لأنه يتطلب مبالغ طائلة”. وأضاف: “في الوقت نفسه، لا يزال يتعين علينا توفير السلامة العامة والخدمات الأساسية. لا أعتقد أن الأمر مستعصي، ولكن إذا كان هناك مؤتمرات صحفية متنافسة وبيانات صحفية متنافسة، فسيكون من الصعب جدًا القيام بذلك”.

عدم اشتراك هوتشول وممداني في الكثير من القواسم المشتركة

شغلت الحاكمة المولودة في بوفالو مناصب منتخبة مختلفة لعقود، وهي خبرة ثرية تُشير إليها كثيرًا – مثل الإشارة إلى مسؤوليات كاتب مقاطعة إيري. وتتناقض شخصيتها الهادئة مع كاريزما ممداني – وهو سياسي شاب عديم الخبرة انتُخب لأول مرة لمقعد خلفي في الجمعية قبل خمس سنوات.

ومع ذلك، ثمة أوجه تشابه. فكلاهما شخصيتان تاريخيتان: هوتشول أول امرأة تُنتخب حاكمةً لنيويورك، وممداني سيكون أول عمدة مسلم لمدينة جوثام عند تنصيبه في الأول من يناير.

وقال شخص مطلع على تفكيرها إن هوتشول متفائلة بالعمل مع ممداني على تحقيق الهدف العام المتمثل في القدرة على تحمل التكاليف.

ومع ذلك، ينتمي كلاهما إلى تيارين مختلفين داخل الحزب الديمقراطي، ينظر كل منهما إلى الآخر بعين الريبة – وهو انقسام يسعى الجمهوريون جاهدين لاستغلاله في ظل تحدي ستيفانيك لهوتشول.

فقال عضو مجلس الشيوخ الجمهوري مارك والتشيك: “إنها تشعر بعدم الأمان في سياسات حزبها. لقد سمحت لنفسها باختيار أي فلسفة سياسية مناسبة تحميها على أفضل وجه. في الوقت الحالي، هي خائفة من اليسار، لذا ستتجه إليه بكل قوة”.

استخدم ستيفانيك في فيديو إطلاق حملته الانتخابية ممداني بسرعة، حيث ظهر بشكل بارز إلى جانب هوتشول، واصفًا إياه بأنه “شيوعي معادٍ للسامية، ويطالب بوقف تمويل الشرطة، ويرفع الضرائب”. (وبدورها، ربطت حملة هوتشول ستيفانيك بترامب، الذي لا يحظى بشعبية كبيرة في نيويورك الزرقاء العميقة).

ويُثير ممداني جدلًا واسعًا في ضواحي مدينة نيويورك، حيث ينظر إليه الناخبون نظرة سلبية، وفقًا لاستطلاع رأي أجرته كلية سيينا. وستُختبر شعبيته لدى الناخبين في الأحياء الخمسة بشكل أكبر عندما يتولى الحكم مطلع العام المقبل.

وكشفت الأيام الأولى التي تلت انتخاب ممداني لمحة عن الشد والجذب بين الرجلين التنفيذيين. فاحتفلت هوتشول بفوز العمدة المنتخب على خشبة المسرح أمام حشد من الديمقراطيين المبتهجين في مؤتمر سوموس في بورتوريكو. ثم بعد دقائق، تحدث إلى الصحفيين وقلّل من شأن خطته لتوفير حافلات مجانية.

وفي اليوم التالي، طغى متحدث باسم هوتشول على هذا التناقض، مؤكدًا استعداد الحاكم للعمل مع ممداني لتحقيق وعده بتوفير حافلات مجانية، طالما أن هيئة النقل في نيويورك (MTA) تملك الأموال اللازمة.

ومع ذلك، أثار هذا التعثر شكوكًا لدى أنصار ممداني ذوي الميول اليسارية، الذين سيحثون الحاكم العام المقبل على دعم برنامجه الانتخابي، والذي سيحتاج جزء كبير منه إلى موافقة ألباني.

وقالت ياسمين غريبر، المديرة المشاركة لحزب العائلات العاملة: “تحتاج الحاكمة إلى ناخبي مدينة نيويورك للفوز بإعادة انتخابها. لا يمكنها أن تتحمل أن يطلب زهران من أنصاره التخلي عنها”.

ولم يستبعد حزب العائلات العاملة تأييد ديلجادو في الانتخابات التمهيدية ضد هوتشول.

فقالت غريبر: “هذه موارد كثيرة يمكننا استغلالها لصالحنا. يمكننا بالتأكيد أن نسعى للفوز، ولكن على أقل تقدير، يمكننا أن نكون مصدر إزعاج كبير لها وهو ما لا تريده”.

وصرحت حملة هوتشول في بيان لها أن الحاكمة قادرة على توحيد الحزب في عام حاسم.

وقالت سارافينا تشيتيكا، المتحدثة باسم الحملة: “تعمل الحاكمة هوتشول على توحيد صفوف حزبنا حول رؤية مشتركة للقدرة على تحمل التكاليف والسلامة، لنتمكن من مواجهة دونالد ترامب والتغلب على الحزب الجمهوري في جميع الانتخابات عام ٢٠٢٦”. وأضافت: “هكذا نُقدم خدماتنا لسكان نيويورك، وهكذا نفوز”.

تختلف هوتشول وممداني اختلافات جوهرية أيضًا بشأن الشرطة وإسرائيل، فقد حثته على التصالح مع سكان مدينة نيويورك اليهود، وشجعت العمدة الجديد على تعزيز سلامة مترو الأنفاق بمزيد من موارد الشرطة.

ومن المعروف أن حكام وعمد نيويورك لا يتفقون على الإطلاق، وهي منافسة تعود إلى عهد نيلسون روكفلر وجون ليندسي. أما في العصر الحديث، فقد تنازع كومو ودي بلاسيو على كل شيء تقريبًا. أصرت هوتشول على أنها ستسلك مسارًا مختلفًا، وتخفف من حدة التوترات، وتتعاون مع مجلس المدينة. وقد خضع هذا الموقف لاختبارات متكررة خلال إدارة إريك آدامز، حيث واجه العمدة اتهامات بالفساد وتقرب من ترامب.

تشاركت هوتشول وآدامز وجهة نظر متشابهة إلى حد كبير بشأن السياسات، وخاصةً السلامة العامة. وهي تتفق مع ممداني في وقوفها في وجه ترامب عند الضرورة وفي مواجهة مسألة القدرة على تحمل التكاليف، مثل توسيع نطاق رعاية الأطفال، وهو إجراء يحظى بشعبية سياسية.

وقال عضو مجلس الشيوخ الديمقراطي عن الولاية، جيريمي كوني: “هناك ثقة حقيقية بينهما. ليس الأمر كما لو أن الحاكمة هوتشول نفت وجود خلافات بينهما. بل إن بينهما علاقة صادقة”.

وأصرت الحاكمة على أنها تستطيع العمل مع أي شخص – وهو موقف تؤكده علاقة العمل الهادئة التي تربطها بترامب. ولم يستبعد الرئيس المتقلب إرسال الحرس الوطني لدوريات في شوارع المدينة نتيجة فوز ممداني. ويريد العمدة الجديد التحدث مع ترامب، لكن لم يتم تحديد موعد لأي مكالمة، وفقًا لفريقه الانتقالي.

كان لهوتشول أيضًا تأثيرٌ في تعزيز إدارة ممداني. وقد نسبت إليه الفضل علنًا في تشجيع ممداني على إعادة تعيين مفوضة شرطة نيويورك، جيسيكا تيش. وأشادت هوتشول باختياره نائبًا أول لرئيس البلدية، دين فليحان، ووصفته بأنه “اختيارٌ رائعٌ ونصرٌ لسكان نيويورك”. ويُعتبر فليحان خبيرًا ذا خبرةٍ واسعة، وقد شغل المنصب نفسه خلال فترة رئاسة بيل دي بلاسيو للبلدية.

وقال في مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء: “أتخذ قراراتي بنفسي، لكنني متحمسٌ للشراكة مع الحاكم”.

ترجمة: رؤية نيوز

بفضل الانتصارات الساحقة التي حققها الديمقراطيون الأسبوع الماضي، يتطلع الحزب إلى تحقيق مكاسب في مناطق أكثر تأييدًا لترامب، حيث سيختار الناخبون في مقعد تينيسي في مجلس النواب، ذي الأغلبية الجمهورية، قريبًا عضو الكونغرس التالي في انتخابات خاصة.

بدأ التصويت المبكر يوم الأربعاء في الدائرة السابعة بولاية تينيسي، وهي دائرة واسعة جغرافيًا تمتد على حدود الولاية مع كنتاكي وألاباما، وتشمل أجزاءً من ناشفيل، ليحل محل النائب الجمهوري المتقاعد مارك غرين.

ويبدي الديمقراطيون بعض التفاؤل في الدائرة التي فاز بها الرئيس دونالد ترامب بأكثر من 20 نقطة في نوفمبر الماضي.

وقال المرشح الديمقراطي أفتين بيهن في مقابلة: “يبدو أن هناك زخمًا كبيرًا على أرض الواقع. ينصب الاهتمام الوطني على هذا السباق وعلى تينيسي”.

أظهرت استطلاعات الرأي الداخلية الأخيرة للديمقراطيين تفوق بيهن على منافسها الجمهوري مات فان إيبس بفارق يتراوح بين 8 و10 نقاط، وهو ما يجعلها، على حد قولها، على “مسافة قريبة جدًا”، كما سافر رئيس اللجنة الوطنية الديمقراطية، كين مارتن، إلى الولاية في نهاية الأسبوع الماضي لدعم بيهن في حملته الانتخابية.

ومن شبه المؤكد أن هذا المقعد، الذي عادةً ما يفوز به الجمهوريون بأغلبية مزدوجة، لن يكون منافسًا قويًا العام المقبل، لكن المشاركين في السباق من كلا الحزبين يقولون إن تضافر عوامل – من حماس ما بعد العام الانتخابي إلى توقيته – يجعل الأمر يستحق المتابعة، لا سيما بالنظر إلى الأغلبية الضئيلة للحزب الجمهوري في واشنطن.

إنها آخر انتخابات خاصة لعام 2025، ويخشى الجمهوريون في الولاية من أن عطلة عيد الشكر قد تُبعد الناخبين عن صناديق الاقتراع في 2 ديسمبر، وقد حضر بعض الناخبين الأسبوع الماضي ظنًا منهم أن الانتخابات الخاصة ستُجرى في نفس توقيت انتخابات أخرى خارج العام الانتخابي.

يُلاحظ كلا الحزبين الوطنيين هذا الأمر؛ فاللجنة الوطنية الديمقراطية تجند متطوعين وتجري اتصالات هاتفية لصالح بيهن، كما تبذل اللجنة الوطنية الجمهورية جهدًا مماثلاً لصالح فان إيبس، حيث صرحت لصحيفة بوليتيكو بأنها ستخصص “مبلغًا ضخمًا” للسباق.

وصرح شخص مطلع على الطلب – مُنح عدم الكشف عن هويته لمناقشة المحادثات الخاصة – لصحيفة بوليتيكو أن حملة فان إيبس تقدمت بطلب إلى فريق ترامب تطلب فيه من الرئيس استضافة تجمع انتخابي في المنطقة، على أمل أن تعزز الزيارة نسبة الإقبال، ولم يستجب البيت الأبيض لطلب التعليق على السباق.

وقال سكوت غولدن، رئيس الحزب الجمهوري في تينيسي: “أنا متفائل بحذر. لكنني أعتقد أن هناك الكثير من العراقيل والمعالجات التي لا يزال يتعين علينا القيام بها لضمان خروج التصويت إلى النور”.

وواجه بيهن سلسلة من الهجمات الجمهورية، بما في ذلك مزاعم بتتبع عملاء إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية ودعم عمليات التحول الجنسي الممولة من دافعي الضرائب.

لكن بدلاً من الانخراط في القضايا الساخنة، ركّزت رسالتها بشدة على القدرة على تحمل التكاليف، وهو أمر تعتبره أساسياً لكسب تأييد الجمهوريين والمستقلين.

ويدرك الجمهوريون أن السباق محتدم، لذا أطلقوا حملة لتشجيع الناخبين على التصويت المبكر، مع إعطاء الأولوية للتصويت المبكر، نظراً لتوقيت الانتخابات، وقد جابت فان إيبس المنطقة الانتخابية ونظمت تجمعات انتخابية في المرحلة الأخيرة، وهو أمر مشجع للجمهوريين في الولاية.

وقال أليكس جوينر، مدير حملة فان إيبس: “هذا ليس سباقاً نجلس فيه في منازلنا. نحن نجوب المنطقة ونشجع الجمهوريين على المشاركة والتصويت”.

ولم يكن هناك إنفاق كبير على الإعلانات في السباق منذ الانتخابات التمهيدية في أكتوبر، حيث تم بث ما يزيد قليلاً عن 400 ألف دولار. ومن هذا المبلغ، أنفق الجمهوريون أكثر من الديمقراطيين بنسبة 3 إلى 1، وفقاً لخدمة التتبع AdImpact.

لكن حتى مع توتر الوضع بين الجمهوريين، هناك أدلة كثيرة على أن الحزب لا يزال يتمتع بأفضلية، ففي وقت سابق من هذا العام، كان الديمقراطيون يأملون في قلب موازين القوى في الدوائر الانتخابية التي يهيمن عليها ترامب في فلوريدا، بل إن استطلاع رأي أجراه توني فابريزيو، خبير استطلاعات الرأي التابع لترامب، أظهر تفوقًا لهم.

وفي النهاية، حقق الجمهوريان راندي فاين وجيمي باترونيس انتصارات بأرقام مزدوجة في ولاية فلوريدا المشمسة – محققين أداءً أقل من هامش ترامب في انتخابات 2024، لكنهما حققا فوزًا مريحًا، على الرغم من تفوقهما عليهما في جمع التبرعات والإنفاق بشكل كبير.

وقالت غولدن: “أشعر بالحماس [من الديمقراطيين]، لكن في الأساس، هذه ليست مدينة نيويورك. تينيسي ولاية محافظة للغاية، ونحن ندرك المخاطر”.

لكن إذا تمكن الديمقراطيون من تحقيق فوز، قالت بين إن ذلك سيوفر نموذجًا للفوز بمجلس النواب في انتخابات 2026.

وأضافت: “إذا تمكنا من قلب موازين القوى، فسيُحدث ذلك موجات صدمة في جميع أنحاء البلاد”. “وسيكون ذلك بمثابة شهادة على نوع المرشح الذي سينجح في الجنوب وكيفية إعادة كتابة دليل الحزب الديمقراطي للمستقبل.”

ترجمة: رؤية نيوز

أصدر نواب مجلس النواب الأمريكي يوم الأربعاء أكثر من 20 ألف صفحة من الوثائق المتعلقة بجيفري إبستين، وتتضمن اتصالات بين المتهم المدان بارتكاب جرائم جنسية وشخصيات بارزة في السياسة والإعلام وهوليوود والشؤون الخارجية.

حيث تُظهر إحدى رسائل البريد الإلكتروني تواصل إبستين مع مستشار سابق في البيت الأبيض، كما أظهرت رسائل أخرى رسائل مسيئة بين إبستين ووزير الخزانة السابق لاري سامرز، وتُقدم رسالة أخرى لمحة عن عرض إبستين مساعدة مستشار ترامب السابق ستيف بانون.

كما تُلقي هذه الوثائق، وهي دفعة صغيرة نشرها الديمقراطيون وأخرى أكبر نشرها الجمهوريون، الضوء على تأملات الممول الشخصية حول ترامب، وإلى أي مدى كان ترامب على علم بسلوكه الإجرامي.

ردت إدارة ترامب على مزاعم المخالفات يوم الأربعاء، حيث زعمت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارولين ليفيت أن الديمقراطيين “سرّبوا رسائل بريد إلكتروني بشكل انتقائي إلى وسائل الإعلام الليبرالية لخلق رواية زائفة لتشويه سمعة الرئيس ترامب”.

وفي منشور على مواقع التواصل الاجتماعي، اتهم ترامب الديمقراطيين أيضًا “بمحاولة إثارة خدعة جيفري إبستين مجددًا لأنهم مستعدون لفعل أي شيء لصرف الانتباه عن مدى سوء أدائهم في قضية الإغلاق الحكومي، والعديد من المواضيع الأخرى”.

وفيما يلي بعضٌ من أكثر الاكتشافات المذهلة من أحدث مجموعة من الوثائق.

إبستين ووزير الخزانة السابق لاري سامرز

يتضمن بريد إبستين الوارد عدة لقاءات مع لاري سامرز، الخبير الاقتصادي البارز الذي خدم في إدارتي كلينتون وأوباما.

وفي إحدى المراسلات، يشارك سامرز مقتطفات من رحلة إلى المملكة العربية السعودية عام 2017، بما في ذلك تعليق ساخر مفاده أن “الرأي العام” بين المسؤولين السعوديين هو أن “دونالد مهرج، وخطيرٌ بشكل متزايد في السياسة الخارجية”.

وفي رسالة بريد إلكتروني أخرى، يُشير سامرز إلى أنه “لاحظ أن نصف معدل الذكاء في العالم تمتلكه النساء دون أن يذكر أنهن يشكلن أكثر من 51% من السكان”.

“أحاول فهم سبب اعتقاد النخبة الأمريكية أن قتل طفلك بالضرب والتخلي عنه لا علاقة له بقبولك في جامعة هارفارد، بينما تحرش ببعض النساء قبل عشر سنوات ولم يستطع العمل في شبكة علاقات أو مركز أبحاث”. وأضاف سامرز قبل أن يوجه إبستين: “لا تكرر هذه الفكرة.”

وقد أثار سامرز انتقادات شديدة بسبب خطابه عن النساء في الماضي، بما في ذلك خطاب ألقاه عام ٢٠٠٥ استشهد فيه بنظرية مثيرة للجدل استُخدمت لافتراض أن الرجال أكثر عرضة لمعدلات ذكاء مرتفعة أو منخفضة للغاية من النساء كأحد أسباب ضعف تمثيل النساء في العلوم والهندسة.

وساهم رد الفعل العنيف الذي أثاره الخطاب في قرار سامرز بالتنحي عن رئاسة جامعة هارفارد عام ٢٠٠٦.

ولم يستجب ممثل سامرز لطلب التعليق على هذا التبادل.

نصيحة مايكل وولف

في سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني تعود إلى عشر سنوات، ناقش إبستين محنته وعلاقاته بترامب مع الكاتب والصحفي مايكل وولف، وقدّم وولف نصائح لإبستاين في مناسبات عديدة حول أفضل السبل لإدارة علاقته مع ترامب علنًا، الذي كان آنذاك في خضم حملته الرئاسية لعام ٢٠١٦.

وفي رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٥، قدّم وولف نصائح حول ما يجب فعله إذا سُئل ترامب عن علاقته بإبستاين، وسأل إبستاين وولف تحديدًا عن ردّ ترامب على مثل هذا السؤال.

وكتب وولف عن ترامب في رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٥: “أعتقد أنه يجب عليك تركه يشنق نفسه. إذا قال [ترامب] إنه لم يكن على متن الطائرة أو إلى المنزل، فهذا يمنحك رصيدًا قيّمًا في العلاقات العامة والسياسة”.

وفي رسالة بريد إلكتروني عام ٢٠١٩ إلى وولف، وكتب إبستاين: “قال ترامب إنه طلب مني الاستقالة، ولم أكن عضوًا قط. بالطبع كان يعلم بشأن الفتيات لأنه طلب من غيسلين التوقف”.

يبدو أن الرسالة تشير إلى نادي ترامب في مار-إيه-لاغو، وإلى غيسلين ماكسويل، المُدانَة بالتآمر مع إبستين، والتي تقضي حاليًا عقوبة بالسجن لمدة 20 عامًا لجرائم مرتبطة بإبستين.

وفي العام التالي، تلقى إبستين وعدد من شركائه نبأً يفيد بأن رويترز تُعِدّ تقريرًا عن دعوى قضائية مُرفوعة ضد الممول المُدان وترامب بشأن اعتداء جنسي مزعوم يعود إلى عام 1994.

وكتب وولف: “حسنًا، أعتقد أنه إذا كان هناك من يستطيع تجاهل هذا الأمر، فهو دونالد. أخبروني إن كان هناك أي شيء يُمكنني فعله”.

لم يُجب محامي وولف على طلب التعليق.

إبستين والمستشارة السابقة للبيت الأبيض كاثرين روملر

ويتضمن صندوق بريد إبستين أيضًا ظهورات متكررة لعضو آخر في إدارة أوباما: المستشارة السابقة للبيت الأبيض كاثرين روملر.

وفي تبادلٍ عام ٢٠١٨، ناقش روملر – الذي كان آنذاك شريكًا في شركة لاثام آند واتكينز للمحاماة – القضية الجنائية المرفوعة ضد محامي ترامب السابق مايكل كوهين، الذي اعترف بالتآمر مع ترامب لدفع رشوة لممثلة الأفلام الإباحية ستورمي دانيلز خلال تحقيق جنائي في نيويورك.

وفي إحدى الرسائل، صرخ إبستاين قائلًا: “كما ترون، أنا أعرف مدى قذارة دونالد. أظن أن غير المحامين في نيويورك لا يدركون معنى أن ينقلب عليك وكيلك”.

في رسالة منفصلة، ​​أعربت روملر عن ازدرائها الواضح لسكان نيوجيرسي خلال رسالة بريد إلكتروني حول رحلة برية مُخطط لها إلى نيويورك.

وكتبت: “أظن أنني سأقود السيارة. سأتوقف بعد ذلك للتبول وملء خزان الوقود في استراحة على طريق نيوجيرسي السريع، وسألاحظ جميع الأشخاص هناك الذين يعانون من زيادة في الوزن لا تقل عن 45 كيلوجرامًا، وسأصاب بنوبة هلع خفيفة نتيجةً لذلك، ثم سأقرر أنني لن أتناول أي طعام آخر لبقية حياتي خوفًا من أن ينتهي بي المطاف مثلهم”.

ولم تستجب روملر لطلب التعليق. وهي الآن كبيرة المسؤولين القانونيين في جولدمان ساكس، التي رفضت التعليق.

إبستين وبيتر ثيل

وفي رسالة بريد إلكتروني عام 2018، سأل إبستاين مؤسس باي بال، بيتر ثيل – وهو حليف لنائب الرئيس جيه دي فانس – عما إذا كان يستمتع بلوس أنجلوس. كما أثنى إبستاين على ثيل على “مبالغاته في تصوير ترامب، وليس أكاذيبه”.

وأجاب ثيل: “لا أستطيع الشكوى حتى الآن…”، فردّ إبستين: “قد تزورني في الكاريبي”.

لطالما كانت جزيرة إبستين الخاصة بالقرب من سانت توماس في الكاريبي موضع تكهنات حول هوية المتآمرين المحتملين الذين زاروا الجزيرة، والتي يُزعم أن إبستين استخدمها لإخفاء سلوكه الإجرامي.

وصرّح متحدث باسم ثيل بأنه لم يزر الجزيرة قط.

إبستين وستيف بانون

وفي العديد من مراسلات إبستين مع شركائه التجاريين وأصدقائه، يتباهى بعلاقاته مع شخصيات نافذة في الإعلام والتكنولوجيا والشؤون الخارجية.

وفي مراسلة عام ٢٠١٨ مع بانون، قال إبستين: “هناك العديد من قادة الدول الذين يمكننا ترتيب لقاءات فردية معهم” إذا وافق بانون على قضاء ثمانية إلى عشرة أيام في أوروبا.

كتب إبستين: “إذا كنت ستلعب هنا، فسيتعين عليك قضاء بعض الوقت، فالدراسة عن بُعد في أوروبا غير مجدية”.

ورفض ممثل عن بانون التعليق.

إبستين والكرملين

ويبدو أن إبستين اعتمد على علاقاته في السياسة الخارجية في مناسبة واحدة على الأقل: ففي الفترة التي سبقت اجتماع ترامب الثنائي مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين عام ٢٠١٨، اقترح إبستين أن يستقي سيرجي لافروف، وزير الخارجية الروسي المخضرم، رؤيته بشأن ترامب.

وكتب إبستين في رسالة بريد إلكتروني إلى ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء النرويج الأسبق الذي كان يرأس مجلس أوروبا آنذاك: “أعتقد أنك قد تقترح على بوتين أن يطلع لافروف على آرائه بشأن التحدث معي”.

وخلال المحادثة، قال إبستين إنه سبق له التحدث مع فيتالي تشوركين، سفير روسيا لدى الأمم المتحدة، بشأن ترامب قبل وفاته عام ٢٠١٧.

وكتب إبستين: “كان تشوركين رائعًا. لقد فهم ترامب بعد محادثاتنا. الأمر ليس معقدًا. يجب أن يُرى أنه يفهم شيئًا، الأمر بهذه البساطة”.

ولم تستجب السفارة الروسية لطلب التعليق.

إبستين والمشاهير

ويبدو أن عائلة المخرج وودي آلن، المخرج السينمائي المدان، لجأت إلى إبستين للحصول على المشورة.

وفي إحدى رسائل البريد الإلكتروني، شارك إبستين مقالاً إخبارياً عن انضمام جيمس وولسي، الذي ترأس وكالة المخابرات المركزية خلال إدارة كلينتون، إلى حملة ترامب الرئاسية لعام 2016 كمستشار مع سون يي بريفين، زوجة ألين والابنة المتبناة للممثلة ميا فارو، التي كانت تربط ألين بها علاقة.

وردّت بريفين قائلةً: “قال وودي إن ذلك لا يعني شيئاً”.

ولم يتسنَّ الوصول إلى بريفين وألين للتعليق على هذه المحادثة.

إبستين ووكيل دعاية معروف

وفي عام 2011، كتب إبستين إلى بيغي سيغال، وكيلة دعاية بارزة عملت في دوائر النخبة في نيويورك وهوليوود، سائلاً إياها: هل يمكنها التواصل مع قطب الإعلام أريانا هافينغتون لطلب مساعدتها في تبرئة اسمه؟

وفي هذه المحادثة، ناقش إبستين وسيغال “الفتاة التي اتهمت الأمير أندرو” – في إشارة واضحة إلى الراحلة فيرجينيا جيوفري، إحدى أبرز متهمات إبستين، والتي رفعت دعوى قضائية ضد الأمير أندرو عام ٢٠٢١ زاعمةً أنه اعتدى عليها جنسيًا في عدة مناسبات. جُرّد الأمير من ألقابه، ويُعرف الآن باسم أندرو ماونتباتن وندسور. وقد نفى الأمير منذ فترة طويلة أي اتهامات بالتحرش الجنسي.

وفي إحدى الرسائل، كتب إبستين أن هافينغتون – المؤسس المشارك لصحيفة هافينغتون بوست، المعروفة الآن باسم هافينغتون بوست – “يجب أن تدافع عن مخاطر الادعاءات الكاذبة” و”ترسل مراسلًا أو مراسلين للتحقيق” في قضية جيوفري.

وكتب إبستين عن الفكرة: “سيسعد القصر، فالفتاة في الصورة لم تكن سوى مجيب هاتفي، ولم تكن في الخامسة عشرة من عمرها، وحسب روايتها، عملت لدى ترامب، أول مرة في ذلك العمر، في ماري لاغو”.

عرضت سيغال إرسال الرسالة إلى هافينغتون نيابةً عنها إذا أصلح إبستين قواعد رسالته، مع أن هافينغتون، التي غادرت هافينغتون بوست عام ٢٠١٦، صرحت لصحيفة بوليتيكو بأنها “لم تُتواصل معها قط ولم تُرسل إليها أي مراسلة”.

كما صرّح متحدث باسم هافينغتون بوست بأنه “بعد التواصل مع الموظفين الحاليين والسابقين، وعلى حد علمنا، لم يصل أي حديث عن هذه التغطية إلى هافينغتون بوست”.

ولم يتسنَّ لنا التواصل مع سيغال للتعليق.

إبستين والفنان المثير للجدل أندريس سيرانو

وفي حين أن العديد من رسائل البريد الإلكتروني التي نُشرت يوم الأربعاء تُلفت الانتباه إلى علاقات إبستين الظاهرة بترامب، إلا أنه في إحدى المحادثات، يبدو أنه يُعرب عن شكوكه بشأن دعم الحملة الرئاسية للمرشح آنذاك.

وفي هذه المحادثة التي تعود إلى أكتوبر 2016، يناقش إبستين الانتخابات مع الفنان أندريس سيرانو، الذي أثارت صورته المثيرة للجدل “بول المسيح” عام 1987 – والتي تُظهر صليبًا مغمورًا في البول – إدانة واسعة النطاق.

وكتب إبستين إلى سيرانو أنه “لا يوجد خيار جيد” في الانتخابات، فردّ سيرانو قائلاً: “كنتُ مستعدًا للتصويت ضد ترامب لأسباب وجيهة، لكنني أشعر بالاشمئزاز الشديد من الغضب المُثار حول “إمساك النساء من أفخاذهن” لدرجة أنني قد أُعبّر عن تعاطفي معه”.

كان سيرانو يُشير إلى تسجيل “أكسس هوليوود” الشهير الذي يُظهر ترامب وهو يتباهى بالاعتداء الجنسي على النساء.

وأضاف سيرانو: “أنا متأكد من أن بيل كلينتون قال أشياءً أيضًا”، في إشارة واضحة إلى الرئيس السابق بيل كلينتون.

ولم يستجب سيرانو لطلب التعليق على رسائل البريد الإلكتروني. وكان كلينتون قد نفى سابقًا وجود علاقة وثيقة مع إبستين، وصرح عبر متحدثين باسمه بأنه لا علم له بجرائم إبستين.

ترجمة: رؤية نيوز

سبق للحاكمة كاثي هوتشول أن عرقلت بناء محطتين لتوليد الطاقة تعملان بالغاز، ودافعت عن جهود نيويورك الرائدة في مكافحة تغير المناخ.

لكن بينما تستعد لما يُتوقع أن تكون معركة إعادة انتخاب صعبة العام المقبل، قادت هوتشول تحولاً جذرياً في سياسة الطاقة.

يوم الجمعة، وافقت هوتشول على خط أنابيب غاز جديد، برعاية الرئيس ترامب، وأبرمت صفقةً ستُبقي منصة تعدين العملات المشفرة التي تعمل بالغاز قيد التشغيل لخمس سنوات أخرى.

أثار القراران غضب الجناح البيئي التقدمي في حزبها، حيث أيدت ثلاث مجموعات تُركز على المناخ خصمها في الانتخابات التمهيدية هذا الأسبوع.

وقال نائب الحاكم أنطونيو ديلجادو، الذي يُرشح هوتشول في الانتخابات التمهيدية، يوم الاثنين: “لم تُوافق فقط على مشروع وقود أحفوري، بل اتخذت خياراً أخلاقياً”. “يستحق سكان نيويورك حاكمًا لا يتعامل مع أزمة المناخ كمشكلة علاقات عامة، بل كاختبار للقيادة الأخلاقية”.

وتقول هوتشول إنها تُعطي الأولوية للمخاوف المتعلقة بتكلفة الطاقة وموثوقيتها، رافضةً بذلك أكثر من عقد من التمسك بالنهج التقليدي في التعامل مع تغير المناخ في نيويورك.

ومع نفور ترامب من مصادر الطاقة المتجددة كالطاقة الشمسية وطاقة الرياح، وتزايد الطلب على الطاقة، والارتفاع الهائل في فواتير الخدمات، يتبنى الديمقراطيون المعتدلون، مثل هوتشول، نهجًا يجمع بين كل هذه العناصر في سياسة الطاقة.

وقالت هوتشول يوم الجمعة: “نحن بحاجة إلى حكم واقعي. نواجه حربًا ضد الطاقة النظيفة من الجمهوريين في واشنطن، بمن فيهم وفدنا في نيويورك، ولهذا السبب اعتمدنا نهجًا يجمع بين كل هذه العناصر، ويتضمن التزامًا مستمرًا بالطاقة المتجددة والطاقة النووية لضمان موثوقية الشبكة وقدرتها على تحمل التكاليف”.

يعكس تحول هوتشول إعادة تنظيم وطنية واعترافًا من العديد من الديمقراطيين بأن أهداف المناخ الطموحة أثبتت أنها أكثر تحديًا مما كانوا يأملون، وأن المخاوف المتعلقة بالميزانية على المدى القريب، بما في ذلك ارتفاع تكاليف الطاقة، تُعدّ أولوية أعلى للناخبين.

كما ركز حكام ديمقراطيون منتخبون حديثًا في نيوجيرسي وفرجينيا على القدرة على تحمل تكاليف الطاقة خلال حملاتهم الانتخابية. ويدرس الديمقراطيون في ماساتشوستس بجدية تشريعات لإضعاف أهداف خفض الانبعاثات في الولاية. وتراجعت كاليفورنيا عن العمل المناخي هذا العام. وتخلى حاكم بنسلفانيا الديمقراطي جوش شابيرو عن جهود سلفه للانضمام إلى اتفاق إقليمي يحد من انبعاثات محطات الطاقة.

وقال الخبير الاستراتيجي السياسي الديمقراطي مورغان هوك إن قضايا تكلفة المعيشة، بما في ذلك القدرة على تحمل تكاليف الطاقة، هي أكثر ما يهتم به الناخبون.

وقال هوك، الشريك في شركة بلو جاكيت ستراتيجيز: “الحقيقة هي أن معظم الناس لا يفكرون في قوتهم إلا بعد فقدانها، أو حتى فقدانها، أو عند فتح فواتير الكهرباء”.

بدأ الجمهوريون يتحدثون عن أسعار الطاقة، ومن الواضح جدًا أنها بدأت تتحول إلى قضية سياسية تتصدر قائمة القضايا الأكثر أهمية.

دعم العمال والشركات

كانت إجراءات هوتشول يوم الجمعة بمثابة إشارة ترحيب للبعض، وخاصةً أصحاب المصالح العمالية والتجارية القوية.

فقال جافين دونوهو، رئيس اتحاد منتجي الطاقة المستقلين في نيويورك، الذي يمثل مولدات الطاقة، بما في ذلك محطات الغاز في الولاية: “هذا تغيير جذري في توجهات السياسة”.

وأكدت هوتشول على انفتاحها على الغاز منذ أشهر، في الوقت الذي صعّد فيه مُشغّل شبكة الكهرباء في الولاية تحذيراته بشأن مشاكل موثوقية الكهرباء المحتملة في العقد المقبل.

وقال دونوهو: “لا يرغب أي حاكم، سواءً كان جمهوريًا أو ديمقراطيًا، في الجلوس في مكتبه وانقطاع التيار الكهربائي. إن أرقام الموثوقية… تُعدّ بمثابة مفاجأة حقيقية للحاكمة، وأعتقد أنها أظهرت بعض الشجاعة السياسية في هذه القضية”.

أجّلت هوتشول إصدار أوامر بتحويل المباني الجديدة إلى الطاقة الكهربائية في انتظار قرار قضائي، وتريد مراجعة قانون المناخ التاريخي للولاية لعام 2019، والذي يشترط خفضًا كبيرًا في الانبعاثات، وهو ما لا تسير نيويورك على الطريق الصحيح لتحقيقه.

أثارت الحاكمة غضب الجماعات البيئية في بداية العام عندما علّقت إلى أجل غير مسمى تطبيق اللوائح الرامية إلى الحد من الانبعاثات وفرض رسوم على الملوثين، وأعادت قرارات يوم الجمعة إشعال هذا الغضب.

أيدت الجماعات البيئية ذات التوجه اليساري، مثل “العمل من أجل الغذاء والماء”، و”مجتمعات نيويورك من أجل التغيير”، وفروع “القانون الثالث” في نيويورك، ديلجادو هذا الأسبوع. ويعتقدون أن هوتشول فهمت الرسالة الخاطئة من انتصارات الديمقراطيين الأسبوع الماضي، بما في ذلك فوز زهران ممداني، رئيس البلدية المنتخب في مدينة نيويورك. يُعارض ممداني مشروع خط الأنابيب.

فصرحت سارافينا تشيتيكا، المتحدثة باسم حملة هوتشول، في بيان: “من خلال ضخ استثمارات جديدة في طاقة الرياح البحرية والطاقة الشمسية والمياه النظيفة، إلى تنظيف مواقع النفايات الصناعية في المجتمعات المحرومة، أثبت الحاكم هوتشول قدرتنا على مواجهة تغير المناخ بشكل مباشر مع خلق وظائف بأجور جيدة وخفض التكاليف”.

مشروع خط الأنابيب

كما حصلت ولاية نيوجيرسي يوم الجمعة على تصريح لبناء خط أنابيب “تحسين إمدادات الشمال الشرقي” بطول 24 ميلاً، والذي سينقل الغاز إلى لونغ آيلاند ومدينة نيويورك. وأُعيد إحياء المشروع في مايو من قِبل شركة ويليامز المطورة للمشروع بعد تلقيها دعمًا من إدارة ترامب.

وأشار مسؤولون في البيت الأبيض إلى أن هوتشول وافقت على دراسة مد أنابيب غاز جديدة في نيويورك مقابل الحصول على موافقة الحكومة الفيدرالية لمشروع طاقة رياح بحرية. ونفى مكتب هوتشول وجود أي اتفاق.

وقال بيل ماكيبن، مؤسس منظمة “ثيرد آكت” والناشط البيئي البارز، في رسالة بريد إلكتروني: “إنها تُقسم أنها لم تكن تحت ضغط أو تُبرم أي اتفاق مع ترامب، لذا أرى أن الأمر غير مُفسّر”. وأضاف: “إنّ استئجار سكان نيويورك لعقود من الطاقة المُعتمدة على الغاز المُكلف يُعدّ خسارة فادحة”.

حظي المشروع بدعم من مجموعات الأعمال والنقابات، وقال المؤيدون إنه سيُخفّض تكاليف الكهرباء ويضمن موثوقية شبكة الغاز في جنوب الولاية، التي تعاني من قيود في الإمداد وتعتمد حاليًا على الغاز المُنقول بالشاحنات في الأيام الباردة.

وقال غاري لاباربيرا، رئيس اتحاد نقابات البناء في نيويورك ونيويورك: “تُمثل هذه الموافقة إنجازًا هامًا في تعزيز المجتمعات المحلية من خلال توليد طاقة أكثر موثوقية وبأسعار معقولة، وخفض فواتير الخدمات، وتوفير حافز اقتصادي ضروري يُمكّن المزيد من العائلات من الارتقاء إلى الطبقة المتوسطة”.

كما تُخطط شركة ويليامز لمواصلة العمل على خط أنابيب آخر أوقفه الحاكم السابق أندرو كومو في يوم الأرض عام 2016، والذي من شأنه أن ينقل المزيد من الغاز إلى منطقة نيو إنجلاند. وكانت إدارة حماية البيئة في نيويورك قد حثّت ويليامز على تقديم مزيد من المعلومات حول مشروع “كونستيتيوشن” الذي يبلغ طوله 124 ميلًا، وسحبت الشركة طلبها مؤقتًا الأسبوع الماضي.

وأشادت ويليامز بإمكانية أن يُخفّض هذا المشروع فواتير العملاء في نيويورك وكونيتيكت وماساتشوستس ورود آيلاند بأكثر من 8.5 مليار دولار على مدى 15 عامًا.

ارتفعت تكاليف الطاقة في المنطقة بوتيرة أسرع من نظيراتها في أجزاء أخرى من البلاد في السنوات الأخيرة، ويعزى ذلك جزئيًا إلى الاعتماد على الغاز ومحدودية الإمدادات القادمة من بنسلفانيا وغيرها من الولايات المنتجة للغاز.

وتُمثل الموافقة على خط الأنابيب تحولاً جذرياً عن أكثر من عقد من سياسات الطاقة في نيويورك في عهد كومو، الذي حظر التكسير الهيدروليكي بعد ضغوط من دعاة حماية البيئة التقدميين، ورفض تصاريح لأربعة خطوط أنابيب غاز بين الولايات، ووقع قانون المناخ في نيويورك لعام 2019 الذي يُلزم الولاية بخفض الانبعاثات إلى الصفر بحلول عام 2050.

التحول المناخي

تقول هوتشول إن أهداف القانون لم تعد واقعية، ويبدي بعض الديمقراطيين المعتدلين في الجمعية، بما في ذلك في شمال ولاية نيويورك وضواحيها، مخاوف مماثلة.

وقال عضو الجمعية باتريك كارول، الذي يُمثل جزءاً من مقاطعة روكلاند: “نحن نؤيد إزالة الكربون. نحن نؤيد الطاقة الخضراء. نريد أن نجعلها نظيفة وخضراء قدر الإمكان”. وأضاف: “نريد فقط ألا يُضطر الناس إلى دفع تكلفة باهظة للقيام بذلك”.

وقّع كارول على رسالة تدعو هوتشول إلى تأجيل إصدار تفويض بتزويد المباني الجديدة بالطاقة الكهربائية بسبب مخاوف تتعلق بموثوقية الشبكة والتكلفة. ويدعم هو وبعض الموقعين الآخرين على تلك الرسالة أيضاً التغييرات المحتملة على قانون المناخ.

وعلى الرغم من فوز ممداني، الاشتراكي الديمقراطي، بأغلبية ساحقة في انتخابات عمدة مدينة نيويورك، إلا أن الديمقراطيين المعتدلين تفوقوا في ولايتي نيوجيرسي وفرجينيا، وفقًا لاري ليفي، خبير سياسات الضواحي في جامعة هوفسترا.

وأضاف ليفي أن ناخبي الضواحي في مناطق مثل لونغ آيلاند سيكون لهم تأثير كبير في الانتخابات العامة، حيث من المتوقع أن يواجه هوتشول النائبة الجمهورية إليز ستيفانيك أو المدير التنفيذي لمقاطعة ناسو بروس بلاكمان. ويهتم سكان لونغ آيلاند بالبيئة، ولكنهم يهتمون أيضًا بالموثوقية وخفض التكاليف.

وقال: “هناك دعم لما يعتبرونه مشاريع معقولة تضمن إمدادات الطاقة وربما تحمي تكاليفها، حتى مع استمرارهم في دعم الطاقة الخضراء”.

لكن المدافعين عن البيئة يرفضون فكرة أن القدرة على تحمل التكاليف وإزالة الكربون متعارضان.

وقال ماكيبين: “نحن لا نبذل جهدًا كافيًا لتركيب طاقة متجددة رخيصة”، مشيرًا إلى برنامج جديد في أستراليا يوفر للسكان ثلاث ساعات مجانية من الكهرباء يوميًا بفضل وفرة الطاقة الشمسية.

واصلت نيويورك التعاقد على مشاريع جديدة للطاقة المتجددة، حيث يدفع دافعو الضرائب علاوة على فواتير الخدمات لدعم هذه المشاريع. وقد أعلنت هوتشول عن التزامها المستمر بالمضي قدمًا في هذه المشاريع قبل انتهاء صلاحية الإعفاءات الضريبية الفيدرالية.

إلغاء محطة توليد الطاقة بالغاز

يوم الجمعة، وهو اليوم نفسه الذي وافقت فيه إدارة هوتشول على مشروع خط الأنابيب، قامت الولاية أيضًا بتسوية دعوى قضائية مع شركة تعدين عملات رقمية تعمل بالغاز. وتعتزم وزارة حماية البيئة إصدار تصريح لمصنع غرينيدج مع تحذير من أنه سيخفض الانبعاثات على مدى 5 سنوات.

كانت الولاية قد رفضت منح غرينيدج تصريحًا جويًا في عام 2022، مستشهدة بقانون المناخ التاريخي للولاية لعام 2019.

وكان ذلك بمثابة ضربة مزدوجة لمناصري المناخ الذين كانوا ينظمون أنفسهم ضد خط الأنابيب وعمليات تعدين العملات الرقمية كثيفة الاستهلاك للطاقة.

وقالت إيفون تايلور، نائبة رئيس صحيفة سينيكا ليك غارديان: “هذه خيانة مقززة لسكان نيويورك وصفعة على وجه كل من ناضل من أجل قانوننا المناخي”.

وتُمثل صفقة غرينيدج تراجعًا صارخًا في موقف الحاكمة التي رحبت برفض تصاريح محطات الغاز في جنوب الولاية خلال الأشهر القليلة الأولى من توليها منصبها.

ففي تلك الإجراءات التي اتخذتها وزارة الطاقة والبيئة عام 2021، منعت مشروعين للغاز في جنوب الولاية كان من الممكن أن يوفرا طاقة إضافية بمعدلات انبعاثات أقل من المحطات القديمة.

وأعلنت إدارة هوتشول آنذاك أن محطات الغاز الجديدة لا تتوافق مع قانون المناخ في الولاية. ومع تغير الظروف والتوجهات السياسية، تتبنى الحاكمة الآن توليد الطاقة النووية الجديدة وإمكانية توليد الغاز لسد العجز المتوقع في الطاقة.

ويُبقي مُشغّل شبكة الكهرباء في نيويورك محطات الوقود الأحفوري القديمة، التي يُتوقع إيقاف تشغيلها بموجب قواعد الانبعاثات في الولاية، قيد التشغيل لأسباب تتعلق بالموثوقية. ومن المرجح أن يتم الاحتفاظ بها لمعالجة مشكلة الموثوقية المتوقعة في مدينة نيويورك ولونغ آيلاند خلال السنوات القليلة المقبلة.

وأشارت هوتشول إلى مخاوف الموثوقية هذه عند موافقة وزارة الطاقة والبيئة على خط الأنابيب.

وقالت هوتشول: “بصفتي حاكمًا، فإن الأولوية القصوى هي التأكد من استمرار توفير الأضواء والتدفئة لجميع سكان نيويورك في الوقت الذي نواجه فيه نقصًا محتملاً في الطاقة في جنوب الولاية بحلول الصيف المقبل”.