ترجمة: رؤية نيوز – CNN
على مدار شهر تقريبًا منذ أولى الضربات الأمريكية على إيران، تذبذب الرئيس دونالد ترامب بين المطالبة بـ”استسلام غير مشروط” والتلميح إلى إمكانية تحقيق انفراجة.
فأصبح الارتباك سمة بارزة لهذه الحرب.
ادعى ترامب، بشكل مشكوك فيه، أن إيران تُشكل تهديدًا “وشيكًا” للولايات المتحدة، وذلك بعد أشهر من إعلانه أن الولايات المتحدة “قضت” على القدرات النووية الإيرانية، وقدّم ترامب العديد من الأسباب لشن الحرب في المقام الأول. وأعلن النصر مرارًا وتكرارًا، ثم تراجع عن تلك الادعاءات لاحقًا.
طالب ترامب باستسلام إيران غير المشروط، وألمح إلى أنه قد انتصر في الحرب بالفعل. ثم أعلن خلال عطلة نهاية الأسبوع أنه أجرى محادثات “مثمرة” مع إيران.
ورغم أن وزارة الخارجية الإيرانية نفت في البداية ادعاء ترامب، إلا أن الإيرانيين أقروا لاحقًا بأن الولايات المتحدة هي من بدأت المحادثات. والآن، يستعد ألف جندي أمريكي من الفرقة 82 المحمولة جواً للانتشار في الشرق الأوسط بعد أن رفض ترامب مراراً وتكراراً الإفصاح عما إذا كانت هناك حاجة لقوات برية.
أجرت شبكة CNN دراسة شاملة لما صرّح به ترامب علناً خلال الأسابيع الثلاثة الماضية حول “عملية الغضب الملحمي”، إذ يبدو أنه يحاول تبرير توسع الحرب للأمريكيين بعد فوات الأوان.
كم مرة يمكن كسب حرب؟
قال ترامب على منصة “تروث سوشيال” في 7 مارس – بعد نحو أسبوع من بدء الحرب – معرباً عن امتنانه ورفضه في الوقت نفسه لنبأ إمكانية إرسال المملكة المتحدة حاملات طائرات إلى المنطقة: “لسنا بحاجة إلى من ينضمون إلى الحروب بعد أن نكون قد انتصرنا بالفعل!”.
وبعد يومين، قال إن هناك المزيد مما يجب فعله.
وقال في مؤتمر صحفي عُقد في 9 مارس: “نحقق تقدماً كبيراً نحو إنجاز هدفنا العسكري. وقد يقول البعض إننا أنجزناه تقريباً”.
وبعد يومين أعلن النصر مجدداً
وقال في تجمع حاشد في هيبرون، كنتاكي، في 11 مارس: “لقد انتصرنا. دعوني أؤكد لكم، لقد انتصرنا. كما تعلمون، لا يُحب المرء أن يُعلن النصر مبكراً. لقد انتصرنا. لقد انتصرنا – في الساعة الأولى، انتهى الأمر. لقد انتصرنا”.
هذه مجرد لمحة عن تقييمات ترامب المتضاربة حول ما إذا كانت الحرب قد “حُسمت” أم لا.
فعلى مدار ثلاثة أسابيع، ادعى الرئيس مراراً وتكراراً أن الولايات المتحدة حققت النصر، أو “انتصرت عسكرياً”، أو “انتصرت بشكل أساسي”، أو “انتصرت من نواحٍ عديدة”.
لكنه قال أيضاً إن الحرب مستمرة، وأننا “لم نحقق نصراً كافياً”، وأن الولايات المتحدة لا تزال بحاجة إلى “إتمام المهمة”.
ويوم الثلاثاء، عاد ترامب ليؤكد أن الحرب قد حُسمت بالفعل، فقال ترامب في المكتب البيضاوي: “كما تعلمون، لا أحب قول هذا، لكننا انتصرنا، لأن هذه الحرب قد حُسمت، والوحيد الذي يُصرّ على إطالة أمدها هو الإعلام المُضلل”.
استسلام غير مشروط أم اتفاق؟
طالب ترامب إيران بـ”استسلام غير مشروط” في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي بتاريخ 6 مارس. جاء هذا الطلب في وقت لم يكن فيه واضحًا ما إذا كان النظام الإيراني سينجو من الهجوم الأولي، وكان ترامب يتحدث عن اتفاق نظري مع قادة إيرانيين مُستقبليين، يكون للولايات المتحدة رأي في اختيارهم.
وفي مقابلة مع شبكة سي بي إس نيوز في اليوم التالي، قال ترامب إن الاستسلام قد تم بالفعل.
وقال ترامب عن الرئيس الإيراني مسعود بيزشكيان: “لقد استسلم بالفعل لجميع دول الشرق الأوسط لأنه كان يحاول السيطرة على الشرق الأوسط بأكمله”.
وكان بيزشكيان قد اعتذر فعليًا للدول المجاورة لشنها هجمات داخل حدودها. اعتبر ترامب ذلك الاعتذار بمثابة استسلام، كما أوضح للصحفيين على متن طائرة الرئاسة، قائلًا: “هذا استسلامٌ صريح. لقد وصفته بالاستسلام الليلة… إنه استسلامٌ حقيقي لتلك الدول ولنا”.
“لكن منذ ذلك الحين، اشتدت الحرب. لم ينهار النظام. وبدلاً من قبول الاستسلام، يتحدث ترامب الآن عن التوصل إلى اتفاق في محادثاته مع إيران”.
وصرّح ترامب للصحفيين يوم الاثنين: “إنهم يرغبون بشدة في التوصل إلى اتفاق. ونحن أيضاً نرغب في ذلك”. “نحن بصدد فترة خمسة أيام. سنرى كيف ستسير الأمور، وإذا سارت على ما يرام، فسنتوصل إلى تسوية. وإلا، فسنواصل قصفنا بلا هوادة”.
“متقدمون على الجدول الزمني” في ظل جدول زمني غير واضح
كثيراً ما يقول ترامب ووزير الدفاع بيت هيغسيث إن الولايات المتحدة وإسرائيل متقدمتان على الجدول الزمني في الحرب، لكنهما يستخدمان لغة مختلفة تماماً لوصف المدة التي ستستغرقها الأمور.
في الأيام الأولى للحرب، توقع ترامب أن تستغرق العملية حوالي شهر.
وقال لجايك تابر من شبكة CNN في الثاني من مارس: “لا أريد أن تطول العملية أكثر من اللازم. لطالما اعتقدت أنها ستستغرق أربعة أسابيع. ونحن متقدمون قليلاً على الجدول الزمني”.
وأعاد ترامب تأكيد جدول زمني مماثل في البيت الأبيض في اليوم نفسه.
فقال: “توقعنا أن تستغرق العملية من أربعة إلى خمسة أسابيع، لكن لدينا القدرة على الاستمرار لفترة أطول بكثير. سنفعلها. مهما قيل اليوم، فقد قالوا: ‘الرئيس يريد إنهاءها بسرعة، وبعد ذلك سيشعر بالملل’. أنا لا أشعر بالملل. لا يوجد شيء ممل في هذا الأمر”.
ووفقًا لهذا الجدول الزمني، كان من المفترض أن تنتهي العمليات العسكرية الأمريكية في الأسبوع الأول من أبريل تقريبًا، لكن ترامب أصبح أقل تحديدًا بشأن الجدول الزمني مع اتساع رقعة الحرب في الشرق الأوسط.
فعلى سبيل المثال، عندما سألته قناة PBS News في 16 مارس عن موعد انتهاء الحرب، قال ترامب: “لا أعتقد أنها ستطول”، ورفض تحديد موعد نهائي. وأضاف: “لا أريد أن أقول ذلك. لا أريد أبدًا أن أقول ذلك، لأنه إذا تأخرت يومين، فسوف تنتقدونني”.
ما ظل ثابتًا طوال الوقت هو إصراره على أن العملية تسير “بشكل أسرع من المخطط له” – وهو تأكيد كرره ترامب ما لا يقل عن اثنتي عشرة مرة منذ بدء الضربات في 28 فبراير.
وقال هيغسيث في البداية إن الحرب قد تستمر من ثلاثة إلى ثمانية أسابيع، لكنه قال مؤخرًا إن ترامب هو من سيحدد “الوضع النهائي”، وقال للصحفيين في البنتاغون في 10 مارس: “إرادتنا لا تعرف الكلل”.
وأضاف هيغسيث: “أريد أن يفهم الشعب الأمريكي أن هذه الحرب ليست بلا نهاية، وليست طويلة الأمد، ولن نسمح بتوسع نطاقها”.
أفضل السيناريوهات وأسوأها لمن يجب أن يقود إيران؟
وبينما تغتال إسرائيل منذ أسابيع قادة إيرانيين، بدءًا من آية الله علي خامنئي في الساعات الأولى من الحرب، كان ترامب يأمل منذ البداية في التعاون مع النظام الإيراني.
وقال لصحيفة نيويورك تايمز في الأول من مارس: “أعتقد أن ما فعلناه في فنزويلا هو السيناريو الأمثل”. هناك، ألقت الولايات المتحدة القبض على زعيم البلاد، وأحضرته إلى الولايات المتحدة لمحاكمته، ومنذ ذلك الحين وهي تعمل مع نظامه الذي ما زال قائماً إلى حد كبير لفرض سيطرتها على نفط البلاد.
وأضاف في تصريح منفصل: “نحن نحقق نجاحاً باهراً في فنزويلا فيما يتعلق بالنفط، وفي العلاقة بيننا وبين الرئيس المنتخب. وربما نجد شخصاً مماثلاً في إيران”، ويبدو أن ترامب كان يشير إلى الرئيسة الفنزويلية بالوكالة، ديلسي رودريغيز، على الرغم من أنها ليست رئيسة منتخبة رسمياً لعدم فوزها في الانتخابات.
سرعان ما اتضح أن هذا لن ينجح في إيران، جزئياً، كما أشار ترامب، لأن إسرائيل تواصل اغتيال القادة المحتملين، وهذا ما دفع ترامب نفسه إلى وصف أسوأ سيناريو محتمل عندما سُئل عنه.
وقال في الثالث من مارس، بعد أيام قليلة من اندلاع الحرب: “أعتقد أن أسوأ سيناريو هو أن نفعل هذا، ثم يتولى السلطة شخص لا يقل سوءاً عن سلفه”.
وفي نفس الظهور، صرّح بأن الولايات المتحدة ستتجنب كارثة مماثلة لتلك التي حدثت في العراق بمحاولة استبدال الحكومة بأكملها، بل ستعتمد على هيكل السلطة القائم، وهو أمر لا يزال يأمل فيه.
وسبق أن صرّح ترامب برغبته في أن يكون له رأي فيمن سيقود إيران.
وقال في السابع من مارس، أي قبل يوم من اختيار الحكومة الإيرانية لنجل المرشد الأعلى السابق: “نريد اختيار رئيس لن يقود بلاده إلى حرب”.
أسوأ سيناريوهات ترامب يتحقق الآن
فقد اختار كبار رجال الدين الإيرانيين مجتبى خامنئي، نجل المرشد الأعلى الراحل، ليكون الزعيم القادم للبلاد. ويرى بعض المحللين أنه قد يكون أكثر تشدداً من والده، على الرغم من أن خامنئي الابن لم يظهر علناً منذ بدء الحرب. وقد أعلن ترامب رفضه.
وسُئل ترامب في الحادي عشر من مارس عما إذا كان بإمكانه إعلان النصر في حال أصبح خامنئي زعيماً لإيران، فأجاب ترامب: “لا أريد التعليق على ذلك”.
وفي حديثه للصحفيين يوم الاثنين، قال ترامب إنه غير متأكد حتى مما إذا كان مجتبى خامنئي على قيد الحياة، وامتنع عن الإفصاح عن هوية من تتفاوض معه الولايات المتحدة في إيران.
وأضاف: “لأنني لا أريده أن يُقتل، حسناً؟ لا أريده أن يُقتل”.
هل سترسل الولايات المتحدة قوات برية؟ الإجابة ليست “لا”
لطالما وعد ترامب وكبار مساعديه بأن الصراع مع إيران لن يكون “حرباً أبدية”، وهو انتقادٌ لطالما وجهوه إلى التدخلات الأمريكية في العراق وأفغانستان. وبدلاً من ذلك، حافظوا على غموض استراتيجي بشأن الحاجة إلى قوات برية.
وأفادت شبكة CNN يوم الثلاثاء أن ألف جندي أمريكي من الفرقة 82 المحمولة جواً يستعدون للانتشار في الشرق الأوسط للمشاركة في العمليات المتعلقة بإيران.
وعندما يُسأل عن إمكانية إرسال قوات برية، يُهين ترامب السائل بشكل روتيني، كما حدث عندما وجّه مُذيع في قناة فوكس نيوز سؤالاً متعاطفاً معه حول إمكانية سيطرة الولايات المتحدة على جزيرة خارك، التي تضم مشروعاً لتطوير النفط الإيراني.
وقال ترامب لبريان كيلميد: “من سيسأل سؤالاً كهذا؟ وأي أحمق سيجيب عليه؟” وأضاف مخاطباً مُذيع فوكس نيوز: “إنه سؤال ساذج نوعاً ما. مُفاجئ بعض الشيء بالنسبة لك لأنك رجل ذكي”.
وفي 23 مارس، أشار أحد الصحفيين إلى تقارير تفيد بأن قوات مشاة البحرية من كاليفورنيا تتجه إلى الشرق الأوسط، وتساءل عما إذا كان من الممكن استخدام القوات لفرض الأمن في مضيق هرمز.
وقال: “لو كنت مكاني وسألتكم هذا السؤال، هل تعتقدون حقاً أنني سأعطيكم إجابة؟ إنه سؤال مجنون”.
