ترجمة: رؤية نيوز
صرح وزير الدفاع الأمريكي بيت هيغسيث بأن مطالبة الرئيس ترامب باستسلام إيران “غير المشروط” ستتحقق سواء أرادت إيران “الاعتراف بذلك أم لا، وسواء سمحت لها كبرياؤها بالتصريح به علنًا أم لا”.
وقالت الولايات المتحدة إنها قصفت بالفعل 3000 هدف داخل إيران، وذلك خلال حديث أجراه ماجور غاريت من شبكة سي بي إس نيوز مع هيغسيث يوم الجمعة. وقال هيغسيث إنه سيأتي وقت تصبح فيه إيران عاجزة عن القتال.
وأضاف: “هذه حرب. هذا صراع. هذا إخضاع العدو. أما مسألة إقامة مراسم استسلام في ميدان طهران، فهي متروكة لهم”.
ووصف الرئيس الإيراني مسعود بيزشكيان مطالبة الولايات المتحدة بالاستسلام بأنها “حلم يجب أن يأخذوه معهم إلى قبورهم”.
لكن هيغسيث يؤكد أن الولايات المتحدة ستكثف هجماتها على إيران. قال لبرنامج “60 دقيقة”: “أريد أن يفهم مشاهدوكم أن هذه مجرد البداية”.
الجدول الزمني الأمريكي للحرب
في يونيو الماضي، وخلال عملية “مطرقة منتصف الليل”، شنت الولايات المتحدة غارات جوية استهدفت القدرات النووية الإيرانية.
وأضاف هيغسيث: “كان ينبغي عليهم الجلوس إلى طاولة المفاوضات والقول: حسنًا، فهمنا. أنتم جادون. لن نمتلك أسلحة نووية. لكنهم لم يفعلوا. ونتيجة لذلك، عندما ينظر الرئيس إلى الأمر من منظور الأجيال، يرى تهديدًا سيستمر في التزايد”.
تتعدد الروايات حول كيفية وسبب اندلاع الحرب في ذلك الوقت. وقد انتقد بعض المؤيدين المتحمسين للرئيس، قائلين إن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو جرّ الولايات المتحدة إلى حرب، في رأيهم، لم تضع المصالح الأمريكية في المقام الأول.
لكن هيغسيث جادل بأن هذا ليس صحيحًا، قائلًا: “لطالما كنا نتحكم في قرارنا بالتحرك من عدمه، وذلك في نهاية المطاف لتعزيز المصالح الأمريكية وحماية الأرواح الأمريكية”.
أعلنت الولايات المتحدة وفاة المرشد الأعلى الإيراني المتشدد، علي خامنئي، في الأول من مارس، وقال هيغسيث إن جذور الصراع تعود إلى وقت سابق بكثير، وأضاف: “لقد ظلوا يقتلوننا طوال 48 أو 47 عامًا. ولا تزال طموحاتهم النووية قائمة”.
وصرح رئيس مجلس النواب مايك جونسون الأسبوع الماضي بأن المهمة في إيران “تكاد تكون منجزة وفقًا لجميع التقديرات”، واتفق هيغسيث على أن الخطة تسير على المسار الصحيح، لكنه قال إن الولايات المتحدة “لا ترفع راية إنجاز المهمة”.
وأوضح هيغسيث: “لكن يمكننا أن نكون واضحين للشعب الأمريكي بأن هذه ليست معركة متكافئة. وهذا مقصود. قدراتنا هائلة مقارنة بقدرات إيران. وبصراحة، عندما تجمع قواتنا الجوية مع القوات الجوية لجيش الدفاع الإسرائيلي، فإنهما يشكلان أقوى قوتين جويتين في العالم”.
وقال هيغسيث إن الولايات المتحدة لم تنشر قوات برية في إيران، لكنه لم يستبعد هذا الاحتمال، وأضاف: “يعلم الرئيس ترامب، وأنا أعلم، أنه لا يجب إخبار العدو، ولا الصحافة، ولا أي جهة أخرى، بحدود أي عملية عسكرية. نحن على استعداد للذهاب إلى أبعد مدى ممكن لتحقيق النجاح”.
منذ بدء الحرب، توقفت شحنات النفط عبر مضيق هرمز، الذي يمر عبره 20% من نفط العالم. وارتفعت أسعار البنزين في الولايات المتحدة بمعدل 50 سنتًا للجالون تقريبًا، وفقًا لبيانات GasBuddy.
وقد صرّح السيد ترامب بأنه سيتم تأمين مضيق هرمز. وقال هيغسيث إن ذلك سيتم من خلال “القوة النارية الأمريكية”.
وأضاف: “ما كان يُعرف بالبحرية الإيرانية لم يعد موجودًا إلى حد كبير. وسيكون هناك المزيد من السفن التي سيتم إغراقها، هذا أمر مؤكد”. “لذا فإن قدرتهم على بسط نفوذهم في تلك المنطقة، من الناحية البحرية، تتضاءل وستتضاءل أكثر فأكثر. أكرر، ما أريد أن يفهمه مشاهدوكم هو أن هذه ليست سوى البداية.”
جنود أمريكيون ضمن ضحايا الحرب
قُتل ستة جنود احتياط من الجيش الأمريكي في هجوم إيراني بطائرة مسيرة في الكويت في الأول من مارس، حضر ترامب وهيغسيث مراسم نقل الجثمان يوم السبت في قاعدة دوفر الجوية. وأُعلن عن وفاة جندي أمريكي آخر بعد ظهر يوم الأحد.
وقال هيغسيث: “كان الرئيس محقًا عندما قال إن هناك ضحايا. مثل هذه الأمور لا تحدث دون خسائر. ستكون هناك المزيد من الضحايا. أعني، جيلنا على وجه الخصوص يعرف معنى رؤية الأمريكيين يعودون إلى ديارهم في نعوش. لكن هذا لا يُضعفنا قيد أنملة. بل يزيدنا صلابة وعزيمة على أن نقول إن هذه معركة سننهيها.”
حتى الآن، قُتل أكثر من 1600 إيراني، وفقًا لمنظمة تُدعى “نشطاء حقوق الإنسان في إيران”، وتشمل حصيلة القتلى 168 شخصًا، معظمهم من الأطفال، قُتلوا في مدرسة جنوب البلاد، وهي منطقة كانت الولايات المتحدة تشن عليها هجومًا آنذاك.
ولم تعلن الولايات المتحدة ولا إسرائيل مسؤوليتهما عن الضربة، وقال هيغسيث إن الولايات المتحدة لا تزال تُجري تحقيقًا، مشيرًا إلى أن هذا “هو الجواب الوحيد الذي أستطيع تقديمه”.
وأضاف في حديثه لبرنامج “60 دقيقة”: “لكن ما أود التأكيد عليه لكم وللعالم أجمع هو أننا، على عكس خصومنا الإيرانيين، لا نستهدف المدنيين أبدًا”.
من الخليج إلى روسيا: دور الدول الأخرى في هذا الصراع
انجرت دول أخرى إلى الحرب، فأطلقت إيران صواريخ وطائرات مسيرة في نحو اثنتي عشرة دولة في الشرق الأوسط، من بينها حلفاء الولايات المتحدة: قطر والبحرين والسعودية.
وأفادت شبكة سي بي إس نيوز أن حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة يعانون من نقص في صواريخ الاعتراض. صرّح هيغسيث بأن الولايات المتحدة مستعدة للتدخل ومساعدة حلفائها.
وقال هيغسيث: “إن مخزوننا من الذخائر يفوق بكثير احتياجاتنا”.
وأضاف: “يمكننا تزويد الحلفاء بالذخائر عند الضرورة، مع ضمان حماية قواتنا وقواعدنا أولاً. ولكننا سنساعد الحلفاء حيثما أمكننا ذلك”.
وتلعب روسيا أيضاً دوراً في الحرب. أفادت مصادر متعددة لشبكة سي بي إس نيوز أن روسيا زودت إيران بمعلومات استخباراتية حول مواقع وتحركات الولايات المتحدة.
وقال هيغسيث إن الولايات المتحدة “تتابع كل شيء” وتأخذه في الحسبان عند وضع خططها الحربية، وأضاف: “يمكن للشعب الأمريكي أن يطمئن إلى أن قائده الأعلى على دراية تامة بمن يتحدث مع من. وأي شيء لا ينبغي أن يحدث، سواء كان علنيًا أو سرًا، يُواجَه بحزم”.
وسُئل هيغسيث عما إذا كان تورط روسيا يُعرّض الأفراد الأمريكيين للخطر، فأجاب: “لا أحد يُعرّضنا للخطر. نحن من نُعرّض الآخرين للخطر، وهذا واجبنا. لذا لسنا قلقين حيال ذلك. نتخذ الإجراءات اللازمة للتخفيف من المخاطر. قادتنا يأخذون كل هذا في الحسبان. لكن الوحيدين الذين يجب أن يقلقوا الآن هم الإيرانيون الذين يعتقدون أنهم سيبقون على قيد الحياة”.
مستقبل إيران: من برنامجها النووي إلى قيادتها
بعد الضربات الأمريكية على إيران في يونيو 2025، قال السيد ترامب: “تم تدمير منشآت تخصيب اليورانيوم الإيرانية تدميرًا كاملًا وتامًا”.
وعلى الرغم من ادعاء الإدارة الأمريكية، تُقدّر منظمات مراقبة دولية أن إيران لا تزال تمتلك أكثر من 970 رطلاً من اليورانيوم عالي التخصيب، يكاد يكون صالحاً لصنع قنبلة نووية.
وليس من الواضح كيف ستتمكن الولايات المتحدة من تأمين أي من هذه المواد النووية الموجودة داخل إيران، كما قال هيغسيث: “لن أُفصح لكم أو لأي شخص آخر عن خياراتنا”.
بعد أكثر من أسبوع على اغتيال العشرات من كبار المسؤولين الإيرانيين، أعلنت إيران مساء الأحد أن نجل زعيمها الراحل سيخلفه. وفي وقت سابق من اليوم نفسه، صرّح السيد ترامب بأن أي زعيم تختاره إيران دون موافقته “لن يدوم طويلاً”.
وقال هيغسيث: “هذا ليس إعادة تشكيل للمجتمع الإيراني من وجهة نظر أمريكية. لقد جربنا ذلك، لكن الشعب الأمريكي رفضه. ووصف الرئيس ترامب تلك الحروب بالغباء، ونحن لا نخوضها بهذه الطريقة”.
