ترجمة: رؤية نيوز – واشنطن بوست
حاول إيلون ماسك تجاوز وزير في مجلس الوزراء – مرة أخرى، حيث ساعد الملياردير الذي يرأس دائرة الإيرادات الداخلية الأمريكية (DOGE) في تعيين غاري شابلي، وهو مسؤول متوسط المستوى في مصلحة الضرائب الأمريكية، قائمًا بأعمال مفوضها الأسبوع الماضي.
لكن دائرة الإيرادات الداخلية تقع تحت سلطة وزير الخزانة سكوت بيسنت، الذي أبدى استياءه مرارًا من محاولات دائرة الإيرادات الداخلية التدخل في وكالته.
هذه المرة، تفاقمت التوترات الناتجة في مشادة كلامية في الجناح الغربي للبيت الأبيض، حيث تعارك ماسك وأعلى مسؤول مالي في البلاد على مسمع من الرئيس دونالد ترامب، وفقًا لشخصين مطلعين على المواجهة المحتدمة، تحدثا شريطة عدم الكشف عن هويتهما لوصف الموقف الحساس.
فاز بيسنت، واستُبدل شابلي بعد ثلاثة أيام فقط من توليه منصب القائم بأعمال رئيس مصلحة الضرائب. ألغى ماسك متابعة بيسنت على منصة X، منصته للتواصل الاجتماعي.
وعند سؤالها عن الخلاف، الذي أوردته أكسيوس لأول مرة، أشارت كارولين ليفيت، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، إلى بيان أصدرته الأسبوع الماضي.
وجاء في البيان: “الخلافات جزء طبيعي من أي عملية سياسية سليمة. وفي النهاية، يعلم الجميع أنها تخدم مصالح الرئيس ترامب”.
لكن هذه المواجهة لم تكن سوى أحدث مواجهة لماسك مع أحد كبار المعينين من قبل ترامب خلال فترة ولايته الحكومية التي استمرت ثلاثة أشهر والتي شابها الجدل، فقد انتقد مسؤولين مثل وزير الخارجية ماركو روبيو، ووزير النقل شون ب. دافي، والمستشار الاقتصادي بيتر نافارو في اجتماعات أو على وسائل التواصل الاجتماعي، واصفًا إياهم بعدم الكفاءة أو مشيرًا إلى كذبهم. كما أنه أبعد مساعدي ترامب بتصريحات مرتجلة وأوامر مفاجئة، مما أجبر المعينين السياسيين على الإسراع في شرح قراراته.
وبدا أن مجموعته قد قلصت طموحاتها، حيث صرّح ماسك بأن وزارة الطاقة في طريقها لخفض 150 مليار دولار من الإنفاق الحكومي هذا العام – وهو رقم أقل بكثير من هدفه الأصلي.
تراجعت شعبية ماسك أيضًا لدى الناخبين، فتُظهر استطلاعات الرأي أن غالبية الأمريكيين لديهم نظرة سلبية تجاهه، ويقولون إنه يتمتع بنفوذ كبير في العمليات الحكومية، وحذّرت قناة فوكس نيوز وغيرها من وسائل الإعلام المحافظة من أن الملياردير أصبح “عبئًا سياسيًا” على الرئيس، لا سيما بعد انتخابات المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن هذا الشهر، والتي وصفها ماسك بأنها “مهمة لمستقبل الحضارة” وجذبت اهتمامه الشخصي. فاز قاضٍ ليبرالي.
ومع تضرر شركة السيارات الكهربائية التي يديرها، تيسلا، من تراجع المبيعات وانخفاض أسعار أسهمها، صرّح ماسك للمستثمرين يوم الثلاثاء أن “تخصيص وقته لـ DOGE سينخفض بشكل كبير” بدءًا من الشهر المقبل، مع أنه أضاف أنه سيبقى مشاركًا على الأرجح.
وقال: “سأضطر إلى الاستمرار في ذلك على الأرجح لما تبقى من ولاية الرئيس فقط لضمان عدم عودة الهدر والاحتيال الذي أوقفناه بقوة”، لذا أعتقد أنني سأستمر في تخصيص يوم أو يومين أسبوعيًا للشؤون الحكومية طالما رغب الرئيس في ذلك، وطالما كان ذلك مفيدًا.
لم يُجب البيت الأبيض والمتحدثة باسم وزارة كفاءة الحكومة (DOGE) – وهي اختصار لعبارة “وزارة كفاءة الحكومة” – على أسئلة حول توقيت رحيل ماسك المُخطط له.
وصرح ترامب للصحفيين في المكتب البيضاوي يوم الأربعاء: “لقد كان عونًا كبيرًا، سواء في الحملة الانتخابية أو فيما فعله مع وزارة كفاءة الحكومة”. “ما يفعله جيد… وعلينا، في مرحلة ما، أن ندعه يرحل ويفعل ذلك. وكنا نتوقع أن نفعل ذلك في هذا الوقت تقريبًا.”
لطالما أُعلن عن خطة ماسك للتنحي في مايو، وهو أمرٌ كان متوقعًا على نطاق واسع من قِبل المسؤولين السياسيين في إدارة ترامب. وبينما احتفظ الملياردير، الذي خصص ما يقرب من 300 مليون دولار لدعم انتخاب ترامب وغيره من الجمهوريين العام الماضي، بدعم الرئيس، سعى البيت الأبيض لأسابيع إلى وضع حواجز حول أنشطة ماسك وفريقه.
وقال أحد المعينين من قبل ترامب، والذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لوصف إحباطاته الصريحة من عملية ماسك: “أُحب ما تُمثله DOGE. لا يُعجبني أسلوبهم في العمل”. وشبّه المسؤول DOGE بالعلاج الكيميائي المُفرط في العدوانية، مُستشهدًا بجملة نُسبت إلى ماسك عن أحد نوابه، مُشيدًا بالفريق لمُكافحته البيروقراطية الفيدرالية، مُشيرًا إلى أن العواقب غير المقصودة كانت بالغة الضرر. “لقد تخلصوا من السرطان – والكثير من الخلايا السليمة أيضًا”.
ظهرت أولى بوادر المتاعب لماسك في أوائل مارس، عندما صرّح ترامب بأن وزراء الحكومة، وليس ماسك، هم المسؤولون عن خفض عدد الموظفين والبرامج، وحتى ذلك الحين، شرعت DOGE في حملة غير مسبوقة عبر الوكالات الحكومية بتفويض ظاهري من ترامب لإعادة تشكيل القوى العاملة الفيدرالية كما تشاء.
تحرك فريق ماسك لتفكيك جهات مُستهدفة مثل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ومكتب حماية المستهلك المالي، مُشرفًا على تخفيضات حادة في الوظائف وإلغاء الإنفاق الذي اعترض عليه، وقد أدت وتيرة ونطاق تلك الإجراءات الأولية إلى موجة من التدقيق العام وأثارت دعاوى قضائية وضعت ماسك في دائرة الضوء.
تعهدت وزارة الطاقة بخفض الإنفاق الفيدرالي “المُبذر”، لكنها غالبًا ما كانت تُنفذ قراراتها دون سابق إنذار لمسؤولي الوكالة والمنظمات الخارجية، فعلى سبيل المثال، أدت خطة مفاجئة لخفض مليارات الدولارات من تمويل أبحاث الطب الحيوي للجامعات إلى رفع دعاوى قضائية من المنظمات المتضررة ومقاومة من المشرعين الجمهوريين. سارعت المحاكم إلى منع هذه الخطوة. إلا أن وزارة الطاقة لا تزال تُبطئ صرف مليارات الدولارات من المدفوعات الفيدرالية، من خلال جهودها للسيطرة على المنح.
اشتكى كبار المستشارين السياسيين في إدارة ترامب – منذ البداية تقريبًا – من مناورات ماسك غير المتوقعة. فاصطدم الملياردير علنًا مع مسؤولي الحكومة في اجتماع عُقد في أوائل مارس. بعد ذلك بوقت قصير، أصدر ترامب أقوى توبيخ له حتى الآن لحليفه المقرب.
وقال ترامب في منشور على موقع “تروث سوشيال”: “عندما يتعرف الوزراء على العاملين في مختلف الوزارات ويفهمونهم، يمكنهم أن يكونوا دقيقين للغاية بشأن من سيبقى ومن سيرحل”. نقول “المشرط” بدلًا من “الفأس”.
ومنذ ذلك الحين، أصبح من الواضح أن ماسك لن يقضي فترة ولاية ترامب كاملةً في واشنطن. بصفته “موظفًا حكوميًا خاصًا”، يقتصر عمل الملياردير على 130 يومًا في الإدارة هذا العام. وإلا، فسيواجه احتمال التخارج من استثماراته والكشف عن تضارب المصالح المالية. على الرغم من ذلك، أشار إلى أنه سيستمر مع شركة DOGE لعام آخر على الأقل، مع التركيز على مجالات مثل إنفاق الضمان الاجتماعي.
لكن اضطراب شركة DOGE بدأ يؤثر على أعمال ماسك أيضًا.
بدأت الاحتجاجات والمظاهرات العنيفة ضد شركة تيسلا تكتسب زخمًا، وتحولت أحيانًا إلى أعمال تخريب. وانخفض سهم الشركة، الذي يُعدّ أساس ثروة ماسك، بسبب فكرة أن عدم شعبية شركة DOGE قد أضرّ بالعلامة التجارية لشركة صناعة السيارات الكهربائية.
وأعلنت شركة تيسلا يوم الثلاثاء عن انخفاض أرباحها بنسبة 71% وتراجع إيراداتها بنسبة 9% مقارنةً بالربع الأول من عام 2024. وانخفضت عمليات التسليم بنسبة 13% مقارنةً بالعام الماضي – وهو أكبر انخفاض في التاريخ الحديث – وانخفض سعر السهم بأكثر من 30% منذ بداية العام. (مع ذلك، ارتفعت أسعار الأسهم في الأيام القليلة الماضية، مع ترحيب المستثمرين بفكرة مغادرة ماسك للبيت الأبيض قريبًا).
كانت شركة تصنيع السيارات الكهربائية تعاني بالفعل من زيادة المنافسة وعدم اليقين في التجارة العالمية، لكن الخبراء والمحللين عزوا إلى حد كبير مشاكلها الأخيرة إلى الانقسام السياسي لماسك، استهل ماسك مؤتمر الأرباح يوم الثلاثاء بانتقاد المتظاهرين المناهضين لتسلا، وكرر مزاعم لا أساس لها من الصحة بأنهم يتلقون تمويلًا من جهات خارجية، “متلقين لسخاء مُبذر”.
ومع تدهور الوضع المالي لشركة تسلا هذا العام، بدأ ماسك يُبدي رأيًا مختلفًا بشأن DOGE، مُصرّحًا الشهر الماضي بأن “معظم العمل” لإيجاد مدخرات مُخطط لها بقيمة تريليون دولار سيكتمل بحلول نهاية فترة ولايته التي تمتد لـ 130 يومًا.
وقال ستيفن ك. بانون، الذي شغل منصب كبير الاستراتيجيين لترامب خلال ولايته الأولى، والذي لطالما طالب برحيل ماسك، إنه يجب أن تكون هناك “مساءلة دقيقة للغاية” فيما يتعلق بالاحتيال والإهدار الذي زُعم أن DOGE قد اكتشفه قبل مغادرة الملياردير للحكومة.
وقال بانون: “من الضروري أن نكتشف ما اكتشفه. لقد شكك في نزاهة النظام بأكمله – وهذا ضروري، لكن الرئيس ترامب يحتاج إلى تفاصيل دقيقة عما اكتشفه. لا يُمكننا ترك الأمر معلقًا”. “يجب أن يكون لدينا محاسبة كاملة تضمن عدم وصول أي بيانات حكومية – سرية كانت أم لا – وأي بيانات مالية شخصية، وإقرارات ضريبية للأفراد، وسجلاتهم الصحية، إلى أي جهة لا تخضع لسيطرة إدارة ترامب أو حكومة الولايات المتحدة”.
لم يستجب ماسك لطلب التعليق.
وبينما كان نفوذه يتراجع في البيت الأبيض، كان ماسك يُنفق أمواله وطاقته على سباق المحكمة العليا في ويسكونسن، والذي قال إنه “قد يُقرر مستقبل أمريكا والحضارة الغربية!”.
ولكن مع فرض قانون “DOGE” تخفيضات في واشنطن، استغل الديمقراطيون في ويسكونسن انخفاض شعبية ماسك واستخدموه كشخصية شريرة لتحفيز قاعدتهم الانتخابية.
خسر القاضي المحافظ الذي دعمه ماسك، براد شيميل، السباق في النهاية أمام منافسته الليبرالية سوزان كروفورد.
ولم تبدُ حيل الحملة الانتخابية التي ساعدت ماسك في تحفيز مؤيدي ترامب بنفس الفعالية، وبدأ بعض الجمهوريين المحترفين ينظرون إليه على أنه عبء سياسي.
في البداية، كان ماسك يتمتع بـ”براعة” فريدة من نوعها بالنسبة للحزب الجمهوري، كما قال كريستوفر نيكولاس، الخبير الاستراتيجي في الحزب الجمهوري في بنسلفانيا. لكنه الآن، أصبح “مُثيرًا للصواعق”.
حتى أن بعض مؤيدي ماسك أقرّوا بأن أسلوبه المتسرّع قد يُسبّب تعقيدات.
كما صرّح وزير التجارة، هوارد لوتنيك، في حلقة من بودكاست “All-In” الشهر الماضي، أنه وماسك كانا قد اتفقا على خطة قبل اعتلائهما المنصة في تجمع انتخابي لترامب في أكتوبر الماضي: سيُعلن ماسك عن هدف لخفض الميزانية الفيدرالية بمقدار تريليون دولار.
ثم خرجا أمام حشدٍ صاخب، وبدأ ماسك يُثرثر، وانتهى به الأمر بمضاعفة المبلغ الإجمالي.
وقال لوتنيك: “يقول تريليوني دولار [كتخفيضات]”، وكأنني قلت: “حسنًا إذًا”. أو شيء من هذا القبيل… ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟”
وبحلول منتصف أبريل، كان ماسك يُخفف بشكل ملحوظ من توقعاته بشأن DOGE. فبعيدًا عن التخفيضات السنوية المُخطط لها والبالغة تريليون دولار، قال ماسك إن المجموعة حددت 150 مليار دولار من الوفورات للسنة المالية 2026.
وبحلول الأسبوع الماضي، لم يُحدث اشتباكه مع بيسنت في الجناح الغربي سوى صدمة محدودة في البيت الأبيض – حيث كان يُنظر إلى فكرة صراخ كبار المسؤولين على مقربة من الرئيس على أنها انتهاك كبير للآداب، حتى في إدارة ترامب التي تتجاوز الحدود. تجاهل العديد من المسؤولين الأمر، قائلين إنهم اعتادوا على تصرفات ماسك الغريبة.
وقال مسؤول في البيت الأبيض: “إنه إيلون يتصرف كإيلون”.
