ترجمة: رؤية نيوز – CNN
دخل الرئيس دونالد ترامب قاعة مجلس النواب لإلقاء خطابه السنوي عن حالة الاتحاد في واشنطن العاصمة، في 24 فبراير 2026.
ألقى الرئيس دونالد ترامب أول خطاب له عن حالة الاتحاد في ولايته الثانية مساء الثلاثاء في مبنى الكابيتول الأمريكي.
جاء الخطاب بعد وقت قصير من إلغاء المحكمة العليا للتعريفات الجمركية العالمية التي فرضها، في الوقت الذي يدرس فيه جولة ثانية من الضربات العسكرية المحتملة على إيران، وفي ظل تراجع شعبيته السياسية إلى أدنى مستوياتها خلال ولايتيه الرئاسيتين.
استغرق خطاب ترامب حوالي ساعة و47 دقيقة، محطماً بذلك الرقم القياسي لأطول خطاب سجله أمام الكونغرس العام الماضي.
وفيما يلي ثماني نقاط رئيسية من خطابه:
ترامب يستفز الديمقراطيين بشأن الهجرة
يواجه ترامب صعوبة في وقف تراجع شعبيته السياسية في الأشهر الأخيرة، ولكن بينما كان يحاول صياغة ملامح انتخابات 2026 مساء الثلاثاء، لجأ إلى قضية قديمة: الهجرة.
فبعد أن أشار إلى “أمهات الضحايا” اللواتي وقع أطفالهن ضحايا للمهاجرين غير الشرعيين، قال ترامب إن التصويت للديمقراطيين هو بمثابة تصويت لإعادة فتح حدود أمريكا.
وأضاف: “لا يمكننا أن ننسى أبدًا أن الكثيرين في هذه القاعة لم يسمحوا فقط بغزو الحدود قبل تدخلي، بل إنهم سيفعلون ذلك مرة أخرى لو أتيحت لهم الفرصة”.
ثم فعل ترامب ما يحب فعله في خطاباته: تحدي الديمقراطيين ليقرروا ما إذا كانوا سيصفقون أم لا.
وحثّ الأعضاء على الوقوف وإظهار دعمهم إذا كانوا يوافقون على العبارة القائلة بأن “الواجب الأول للحكومة الأمريكية هو حماية المواطنين الأمريكيين، وليس المهاجرين غير الشرعيين”.
لكن بقي الديمقراطيون جالسين.
في غضون ذلك، سعى الجمهوريون إلى استغلال الموقف، فوقفوا وصفقوا مطولًا لإظهار التباين.
وفي نهاية المطاف، تحدث ترامب مجددًا وقال للديمقراطيين: “يجب أن تخجلوا من أنفسكم لعدم وقوفكم”، وصرخت النائبتان الديمقراطيتان رشيدة طليب من ميشيغان وإلهان عمر من مينيسوتا في وجه ترامب، على الرغم من تحذير قادة الحزب الديمقراطي لأعضائهم من هذه التصرفات.
كثيرًا ما لجأ ترامب إلى قضية الهجرة في سنوات الانتخابات، ولم تعد هذه القضية تحظى بتأييده كما كانت في السابق، بل إنه في الواقع متأخر جدًا فيها بسبب ما يعتبره الأمريكيون بأغلبية ساحقة إجراءات مفرطة من جانب المسؤولين الفيدراليين في مينيابوليس وغيرها.
لكن استطلاعات الرأي تُظهر أيضًا أن الأمريكيين ما زالوا يميلون إلى تفضيل الحزب الجمهوري على الحزب الديمقراطي في قضية الهجرة.
نقطتان رئيسيتان حول الرسوم الجمركية
لم يكرر ترامب هجومه الحاد يوم الجمعة على المحكمة العليا الأمريكية لإلغائها الرسوم الجمركية العالمية التي فرضها. بدلًا من ذلك، ركز على ادعائه بأنه ما زال يتمتع بنفوذ كبير لدى سلطات الرسوم الجمركية الأخرى، وهو أمر محل جدل كبير.
مع ذلك، فقد أثار بعض الجدل بشأن الرسوم الجمركية.
فمثلاً، صرّح بأن الكونغرس لا داعي لتقنين هذه الرسوم في القانون، قائلًا: “لن يكون هناك حاجة لتدخل الكونغرس”.
من الواضح أن الرسوم الجمركية تُثير قلق حتى العديد من الجمهوريين، ويبدو من غير المرجح أن يتمكن الكونغرس من إقرار أي شيء على أي حال.
ولكن مع استمرار عدم وضوح صلاحياته في فرض الرسوم الجمركية، كان من اللافت للنظر عدم مطالبة ترامب الكونغرس بإقرار قانون لديه فرصة أكبر للنجاح قانونياً. (فالدستور، في نهاية المطاف، يمنح الكونغرس سلطة فرض الرسوم الجمركية).
ويشير هذا إلى أن ترامب لم يستجب لنداء القاضي نيل غورسوش للحكومة الأمريكية بالبدء في سن المزيد من التشريعات.
كما أدلى الرئيس بتوقع كبير، قائلًا: “أعتقد أن الرسوم الجمركية التي تدفعها الدول الأجنبية، كما في الماضي، ستحل محل نظام ضريبة الدخل الحالي بشكل كبير، مما سيخفف عبئاً مالياً كبيراً عن كاهل الشعب الذي أحبه”.
في الواقع، كانت الرسوم الجمركية هي الشكل السائد للضرائب في بدايات التاريخ الأمريكي. لكن على ترامب ألا يعوّل كثيرًا على ذلك.
قدّم الديمقراطيون احتجاجات عديدة
لم تكن طليب وعمر الوحيدتين اللتين تجاهلتا مناشدات قادة الحزب الديمقراطي للمشرعين بتجنب التصريحات الحادة، فقد حثّت طليب ترامب على نشر المزيد من ملفات إبستين، بينما اتهمت عمر الرئيس بقتل أمريكيين.
في بداية الخطاب، طُرد النائب آل غرين من تكساس من قاعة مجلس النواب، كما حدث خلال خطاب ترامب أمام الكونغرس العام الماضي.
فعندما دخل ترامب القاعة، رفع غرين لافتة خلفه كُتب عليها: “السود ليسوا قرودًا!”، في إشارة إلى قيام ترامب مؤخرًا بنشر ثم حذف مقطع فيديو عنصري يصوّر عائلة أوباما على أنهم قرود.
وكان اللوم قد وُجه إلى غرين من قبل مجلس النواب بعد تصريحاته الحادة العام الماضي.
وعندما ادّعى ترامب أنه أنهى ثماني حروب، ردد أحد الديمقراطيين تصريح النائب الجمهوري جو ويلسون الشهير الموجّه إلى الرئيس آنذاك باراك أوباما، واصفًا ترامب بالكاذب.
بينما قام أعضاء آخرون بمغادرة القاعة أثناء إلقاء الخطاب، في مشهدٍ استعراضي.
الاستعراضات تملأ المكان
ترامب معروف ببراعته في استعراض مهاراته؛ وقد تضمن خطابه يوم الثلاثاء الكثير من الاستعراضات المسرحية ومحاولات لخلق لحظات لا تُنسى.
خصص ترامب جزءًا كبيرًا من بداية خطابه للإشادة بفريق الهوكي الأولمبي الأمريكي للرجال، الحائز على الميدالية الذهبية، والذي كان معظم أعضائه حاضرين في المدرجات. ثم أعلن أنه سيمنح حارس المرمى كونور هيليباك وسام الحرية الرئاسي تقديرًا لأدائه.
وعندما قدم ترامب اللاعبين، كرر عبارته الشهيرة من حملته الانتخابية عام 2016 حول الفوز بكثرة لدرجة أن الناس سيملّون من الفوز.
كما أشار الرئيس مرارًا وتكرارًا خلال خطابه إلى ما إذا كان الديمقراطيون يقفون ويصفقون. وعندما فعل الكثيرون ذلك لفريق الهوكي، قال بنبرة جادة: “هذه هي المرة الأولى التي أراهم يقفون فيها”.
وكثرت الأوسمة أيضًا، فمنح ترامب وسام الاستحقاق ووسامين للشرف.
وشملت التكريمات تكريمًا لرويس ويليامز، المحارب المخضرم في الحرب الكورية البالغ من العمر مئة عام، وتكريمًا آخر لرئيس الضباط إريك سلوفر، لدوره في المهمة التي أمر بها ترامب للإطاحة بالرئيس الفنزويلي آنذاك نيكولاس مادورو.
كما شهدت المناسبة لم شمل عائلي مؤثر لإنريكي ماركيز، السجين السياسي في عهد نظام مادورو.
أبرز ما أغفله ترامب
تجنب ترامب التطرق إلى بعض نقاط الضعف الرئيسية؛ فبينما هاجم الديمقراطيين بسبب إغلاق وزارة الأمن الداخلي، لم يذكر السبب الحقيقي وراء هذا الرفض: وهو مقتل مواطنين أمريكيين، رينيه نيكول غود وأليكس بريتي، على يد عناصر من إدارة الهجرة في مينيابوليس.
كما لم يشر ترامب إلى وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك الأمريكية التي تعاني من مشاكل عديدة. ولم يتطرق حتى إلى جهوده في مجال الترحيل.
لم يتطرق ترامب إلى ملفات إبستين، رغم ادعاء إدارته أنها أظهرت شفافية حقيقية بنشرها (بعد إجبار الكونغرس لها على ذلك).
ولم يُعرِض ترامب اهتمامًا يُذكر لوصفاته الاقتصادية وخفض التكاليف – وهي قضية ما زال عاجزًا عن إيجاد طريقة مناسبة للحديث عنها، رغم أنها ربما تُشكّل أكبر نقطة ضعف في حزبه.
تقديم ذريعة نادرة لشنّ ضربات محتملة على إيران
يُعدّ أحد أكثر الأسئلة إلحاحًا هو ما سيفعله ترامب حيال إيران، فبعد ثمانية أشهر من استهداف منشآتها النووية، لوّح الرئيس بشنّ المزيد من الضربات إذا لم يتوصل القادة الإيرانيون إلى اتفاق.
لكن حتى مع ذلك، لم يُقدّم ترامب ذريعة متماسكة أو مُحدّدة للحرب.
ثم بدأ محاولةً يوم الثلاثاء، وكان عرضه الموجز شاملًا لكل ما سبق.
فزعم ترامب أن إيران ووكلاءها “قتلوا وشوّهوا آلافًا من الجنود الأمريكيين” بعبوات ناسفة مزروعة على جوانب الطرق، كما قال إن النظام الإيراني قتل “ما يُقارب 32 ألف متظاهر”.
لكن ربما كان الأبرز حديثه عن التهديد النووي الإيراني. وحاول، وللمرة الأولى، التوفيق بين توجيه ضربة أخرى لإيران وبين مزاعمه السابقة بأنه “دمر” برنامجها النووي قبل ثمانية أشهر فقط.
فقال ترامب: “لقد حُذِّروا من محاولة إعادة بناء برنامج أسلحتهم، وخاصة الأسلحة النووية. ومع ذلك، يواصلون البدء من الصفر. لقد دمرنا برنامجهم، وهم يريدون البدء من جديد، وهم الآن يسعون لتحقيق طموحاتهم الخبيثة”.
واختتم ترامب حديثه بالتأكيد على أنه لا يزال يفضل التوصل إلى اتفاق.
ثم أضاف: “لكن هناك أمر واحد مؤكد: لن أسمح أبدًا لأكبر راعٍ للإرهاب في العالم، وهو ما ينطبق عليهم تمامًا، بامتلاك سلاح نووي. لا يمكنني السماح بحدوث ذلك”.
تصريح ينذر بالسوء بشأن تزوير الانتخابات
موضوع فرعي آخر مهم؛ ما الذي قد يفعله ترامب على مستوى عملي أكثر للتأثير على انتخابات التجديد النصفي لعام 2026، والتي تبدو كارثية بشكل متزايد بالنسبة للحزب الجمهوري.
يبذل ترامب جهودًا حثيثة لحثّ الكونغرس على إقرار تشريع صارم بشأن هوية الناخبين يُعرف باسم “قانون إنقاذ أمريكا”؛ وقد صادرت وزارة العدل التابعة له بطاقات اقتراع انتخابات 2020 في مقاطعة فولتون بولاية جورجيا؛ كما أدلى بتصريحات مبهمة حول “تأميم” الانتخابات.
فقد شن ترامب نفسه حملة غير مسبوقة لقلب نتائج انتخابات 2020 استنادًا إلى أكاذيب، مما يُظهر قدرته على اللجوء إلى أساليب متطرفة.
ثم برز تصريح واحد ليلة الثلاثاء، قال ترامب عن الديمقراطيين: “إنهم يريدون الغش. لقد غشوا بالفعل، وسياستهم سيئة للغاية لدرجة أن الطريقة الوحيدة التي تمكنهم من الفوز هي الغش. وسنوقف ذلك. يجب أن نوقفه.”
لا يوجد دليل على تزوير واسع النطاق في الانتخابات الأخيرة، وقد حقق الديمقراطيون انتصارات عديدة في التاريخ الأمريكي الحديث. لكن هذا التصريح يُشير إلى أن ترامب قد يلجأ مجددًا إلى أساليب بالغة الخطورة في عام انتخابي صعب على الحزب الجمهوري.
سلسلة من الأكاذيب المعهودة
ترامب ليس غريباً عن الادعاءات الكاذبة، وخطابه ليلة الثلاثاء كان حافلاً بها كما هو متوقع.
فعندما بدأ الرئيس بالترويج لإنجازاته، أشار سريعاً إلى أنه ورث “تضخماً بمستويات قياسية”، ولكن في حين أن آخر قراءة للتضخم كانت 2.4% في يناير، مسجلةً أدنى مستوى لها في ثمانية أشهر، إلا أنها بلغت 3.0% في يناير 2025، وهو رقم بعيد كل البعد عن أي مستوى قياسي.
فيما انخفض التضخم بشكل حاد خلال آخر عامين ونصف من ولاية بايدن بعد أن بلغ أعلى مستوى له في 40 عاماً عند 9.1% في يونيو 2022.
