ترجمة: رؤية نيوز – CNN
كان رئيس جنوب إفريقيا، سيريل رامافوزا، آخر القادة الذين أصبحوا دعامة لـ”جعل أمريكا عظيمة مجددًا” يوم الأربعاء، حيث حاضره ترامب حول مزاعم كاذبة بأن المزارعين البيض في جنوب إفريقيا ضحايا إبادة جماعية.
يدخل القادة الأجانب الآن إلى عرين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب – الذي يدير مؤتمراته الصحفية كما لو كانت مباريات قفص في المصارعة الحرة – على مسؤوليتهم الخاصة.
تُعدّ انتقادات ترامب اللاذعة استعارة لسياسة خارجية أمريكية متقلبة ومُسيّسة وغارقة في نظريات المؤامرة، وكما اكتشفت أوكرانيا والأردن أيضًا، كلما زادت هشاشة الدولة، زاد الاستقبال العدائي لها.
ونظرًا للمخاطر السياسية المتزايدة للظهور في المكتب البيضاوي، لن يكون من المستغرب أن يُعيد بعض القادة النظر فيما كان في السابق دعوة مرغوبة، ولكنه أصبح الآن فخًا سياسيًا، فقد يكون لهذا عواقب دبلوماسية، إذ أصبحت دول الجنوب العالمي، مثل جنوب أفريقيا، تتطلع الآن إلى الصين أكثر من الولايات المتحدة.
كان رامافوزا يعلم ما هو آتٍ إليه، فقد انضم إليه وزير زراعته الأبيض في الحكومة الائتلافية الجديدة متعددة الأعراق، كما تم اختيار صديقَي ترامب، بطلي الغولف الجنوب أفريقيين الرئيسيين، إرني إلس وريتيف غوسن.
لكن ذلك لم يمنع ترامب من إطفاء الأضواء وإطلاق عرض إعلامي للدعاية اليمينية عن جنوب أفريقيا، فقال: “الموت، الموت، الموت”، وهو يعرض مقالات عن قتل الأفريكانيين البيض.
وتُعدّ مسألة ملكية الأراضي الأكثر عدالة من أكثر مخلفات سنوات حكم الأقلية في جنوب أفريقيا تعقيدًا.
ولكن كما أوضح رامافوزا، لا توجد محاولة ممنهجة لإبادة مجتمع على أساس العرق أو الإثنية – وهو تعريف الإبادة الجماعية، ومعظم ضحايا الجرائم العنيفة من السود.
زيلينسكي يُلقي بظلاله على كل اجتماع
تُلقي محاكمة الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي الوحشية التي أجراها ترامب ونائبه جيه دي فانس في فبراير بظلالها على كل اجتماع يُعقد في المكتب البيضاوي الآن.
ويبدو أن رامافوزا قد تعلّم من تلك الصدمة. فرغم ارتباكه، كان رد فعله على كمين الرئيس مُرتبكًا بدلًا من الغضب الصريح، حيث حاول بصبر شرح الحقائق لترامب – دون أن يُحدث ذلك أي فرق.
وقال ترامب: “إنهم يُعدمون، وهم بيض، ومعظمهم مزارعون. لا أعرف كيف تُفسرون ذلك”.
ومع معظم الرؤساء، تُعتبر جلسات التقاط الصور في المكتب البيضاوي مملة، بينما يُسرع الصحفيون إلى المكتب البيضاوي لسماع كل زعيم يُلقي عبارات مبتذلة حول العلاقة القوية بين البلدين.
وأحيانًا يُتاح للصحفيين طرح بعض الأسئلة قبل أن يُدفعوا إلى الخارج لانتظار مؤتمر صحفي رسمي في وقت لاحق من اليوم.
ولكن في ولاية ترامب الثانية فقد تغير هذا الأسلوب، لتتحطم حتى حواجز اللياقة التي تركها الرئيس في ولايته الأولى، فقد أصبح المكتب البيضاوي الآن أكثر ازدحامًا وصخبًا.
وغالبًا ما يجلس فانس على أريكة البيت الأبيض بجوار أعضاء مجلس الوزراء منتظرًا فرصة الانقضاض.
وهذا دور غير معتاد لنائب الرئيس. وخلال إدارة أوباما، غالبًا ما كان نائب الرئيس آنذاك، جو بايدن، يتجنب الأضواء في الجزء الخلفي من الغرفة.
ويضطر زوار ترامب إلى مواجهة وسائل الإعلام التي تُطلق شعار “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” (MAGA)، محاولين، مثل الرئيس، التقاط اللحظات الفيروسية، فخلال زيارة زيلينسكي، سأل أحد هؤلاء المراسلين الرئيس، الذي يرتدي سترة ميدانية عسكرية لتكريم قوات الخطوط الأمامية، لماذا لا يرتدي بدلة لإظهار الاحترام؟
ولا تزال جنوب إفريقيا تعاني من مشاكل عميقة عديدة منذ نهاية نظام الفصل العنصري وسنوات من القيادة الفاسدة والفوضوية لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي بعد تنحي الرئيس نيلسون مانديلا.
ومن المؤكد أن تصرفات ترامب لم تُخفف من وطأة أي من هذه المشاكل على الإطلاق، لكن من الواضح أن هذا لم يكن الهدف، فعروض الرئيس في المكتب البيضاوي تُرسل إشارات إلى قاعدة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” – على ما يبدو، في هذه الحالة، عناصرها القومية البيضاء.
وتعتمد علامة ترامب التجارية على كونه دخيلًا ومُخربًا، عاد إلى منصبه عازمًا على هدم الأنظمة السياسية والتجارية العالمية التي عززت قوة الولايات المتحدة، لكنه يقول إنها تنهب الأمريكيين. فهل من طريقة أفضل لإظهار جدارة الرجل القوي الذي يرفع شعار “أمريكا أولًا” من توبيخ الأجانب على شاشة التلفزيون؟
أحيانًا، يبدو أن هذا الاستعراض يخدم مصالح رجل واحد – إيلون ماسك.
فقد كان قطب الأعمال المولود في جنوب إفريقيا حاضرًا مع رامافوزا يوم الأربعاء بعد أن اشتكى على قناة إكس من التمييز ضد البيض في جنوب إفريقيا.
كما تم التعبير عن آراء ماسك خلال زيارة رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر إلى المكتب البيضاوي، عندما اشتكى فانس مما وصفه بحملات قمع حرية التعبير في المملكة المتحدة ضد شركات التكنولوجيا المملوكة لأمريكا.
ستارمر، الذي اكتسب خبرةً من خلال حضوره الأسبوعي جلسات أسئلة رئيس الوزراء في مجلس العموم، سارع إلى معالجة الشكوى، وقال: “لقد تمتعنا بحرية التعبير في المملكة المتحدة لفترة طويلة جدًا، وستستمر هذه الحرية لفترة طويلة جدًا”.
أيُّ زعيمٍ تعاملَ مع ترامب على نحوٍ أفضل في المكتب البيضاوي؟
إنّ إذلال ترامب المُعتاد لزوّاره يعني أنّ قادة العالم أصبحوا الآن أمام بُعدٍ جديدٍ مُعقّدٍ في تحضيراتهم.
عليهم أن يُفكّروا في كيفيّة ظهورهم أمام ناخبيهم في أوطانهم. إذا فشلوا في الوقوف في وجه ترامب، فسيبدون ضعفاء. وإذا ردّوا بقوة، فقد يحصلون على دعمٍ محليّ – مثل زيلينسكي – لكنّهم قد يُلحقون الضرر بمصالحهم الوطنية إذا تركوا ترامب يحمل ضغينة.
ويجب على القادة أن يحاولوا تجنّب الظهور أمام الكاميرات بينما يقول ترامب أو يفعل شيئًا يُؤكّد ضعفهم النسبيّ مُقارنةً بالولايات المتحدة.
ففي فبراير، على سبيل المثال، بدا الملك عبد الله، عاهل الأردن، مُنزعجًا للغاية عندما ضغط عليه ترامب لاستقبال لاجئين من غزة، وقد يُؤثّر هذا التدفّق على التوازن السياسيّ الهشّ للأردن والنظام الملكيّ نفسه. ومع ذلك، كان عبد الله يعلم أيضًا أنّ بلاده تعتمد على المساعدات الأمريكيّة لضمان الأمن، لذلك لم يستطع دحض مُضيفه.
كان زيلينسكي مُتوسّلًا آخر، بعد طرده من البيت الأبيض لرد فعله الغاضب على مطالب فانس بالامتنان، أمضى أسابيع في محاولة إصلاح ذات البين.
فيما يُعتبر أكثر زوار المكتب البيضاوي نجاحًا هم أولئك الذين يُغدقون المديح على ترامب دون أن يُقللوا من شأنهم.
فبعرض مسرحي، أخرج ستارمر رسالة من الملك تشارلز الثالث يدعو فيها ترامب لزيارة دولة، وأسهب في الحديث عن مدى عظمة هذا الشرف، خاصةً وأن ترامب كان قد تلقى دعوة مماثلة من الملكة إليزابيث الثانية الراحلة.
ستارمر ليس معروفًا ببراعته السياسية، وقد نال أعلى الدرجات في بلاده لأدائه البارع على نحو غير معتاد.
كما أنشأ الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون دليلًا لولايته الثانية لتصحيح أكاذيب ترامب الجامحة عندما وضع يده على معصم الرئيس الأمريكي عندما ادعى زورًا أن أوروبا ستسترد المساعدات التي ضختها لأوكرانيا، وقال ماكرون: “لا، بصراحة، لقد دفعنا. لقد دفعنا 60% من إجمالي الجهد”.
وبدا ماكرون مستمتعًا باللعبة السياسية المثيرة للجدل في المكتب البيضاوي، لكنه حرص على إضافة لمسة من “عزيزي دونالد” إلى تصريحاته.
ومن القادة الآخرين الذين يتنافسون على أن يكونوا جسرًا بين أوروبا وترامب رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني، فبصفتها شعبوية يمينية تزور مار-إيه-لاغو كثيرًا، تمتعت ميلوني بميزة التواجد بين الأصدقاء.
ولكن بصفتها مؤيدة قوية لأوكرانيا، كانت على أرضية حساسة عالجتها بمهارات سياسية بارعة، ففي لحظة ما، قاطعت ميلوني مترجمها الخاص وتولت مهام الترجمة بنفسها للتأكد من أن ترامب فهم تمامًا نقطة تتعلق بزيادة إيطاليا للإنفاق الدفاعي.
وحظيت بتأييد من خلال تبنيها اللهجة الترامبية، قائلةً للرئيس إنهم قادرون على “جعل الغرب عظيمًا مرة أخرى”.
ولم يواجه أي زعيم أجنبي ضغوطًا محلية في المكتب البيضاوي بقدر رئيس الوزراء الكندي مارك كارني.
ففي النهاية، كان قد فاز للتو في انتخابات هيمن عليها العداء لمطالب ترامب بضم كندا من خلال لف نفسه بعلم ورقة القيقب، فقد حاول كارني التحدث إلى ترامب بلغة يفهمها قطب العقارات الذي أصبح رئيسًا، وقال: “هناك أماكن لا تُباع أبدًا. بعد لقائي بمالكي كندا خلال الحملة الانتخابية… إنها ليست للبيع، ولن تُباع أبدًا”.
وعندما قال ترامب: “لا تقل أبدًا”. التفت كارني إلى الكاميرات والشمال الحقيقي وقال: “أبدًا، أبدًا”.
ومع ذلك، كان لترامب حق الكلمة الأخيرة كمضيف – وهو ما يُعد خطر آخر على قادة العالم الذين يزورون المكتب البيضاوي، فقد ألقى ترامب خطابًا لاذعًا عن مدى الظلم الذي يلحق بالولايات المتحدة بسبب تحملها جزءًا كبيرًا من تكلفة الدفاع عن كندا عسكريًا، ثم طلب من الصحافة المغادرة. لم يستطع كارني أن يُعلق.
الزيارة التي يتمنى الجميع رؤيتها
لا يعرف القادة أبدًا ما قد يحدث مع ترامب، وهذا يقودنا إلى البابا ليون الرابع عشر.
كان فانس في الفاتيكان نهاية الأسبوع الماضي لحضور قداس تنصيب البابا، وسلّم مظروفًا أبيض ضخمًا يحمل الختم الرئاسي، ويتضمن دعوة لزيارة البيت الأبيض، وسُمع ليو وهو يقول “في وقت ما” – ربما في إشارة إلى نيته قبول العرض.
لكن روبرت بريفوست، الذي كان يشغل منصبًا سابقًا في شيكاغو، لم يبدُ متعجلًا، ربما يعود ذلك إلى أنه من غير المعقول تقريبًا تصور الرجل الذي يعتبره الروم الكاثوليك ممثلًا لله على الأرض، وهو يخضع طوعًا لضغوط المكتب البيضاوي وخطاب ترامب العلماني نوعًا ما.
ومن المرجح أن تتبع أي زيارة مفاوضات مكثفة مع الفاتيكان بشأن البروتوكو، ولكن مشهد أشهر الأمريكيين على وجه الأرض في المكتب العريق سيكون أمرًا لا يُصدق.
