البيت الأبيض يرد على الحديث عن الركود مع تنامي مخاوف الأسر وهبوط الأسهم

ترجمة: رؤية نيوز

رد مستشار اقتصادي رئيسي للرئيس دونالد ترامب يوم الاثنين على الحديث عن الركود الناجم عن عدم اليقين بشأن سياسات التعريفات الجمركية لإدارته، حتى مع إظهار مسح للأسر الأمريكية أن المستهلكين أصبحوا أكثر تشاؤمًا بشأن آفاقهم، وهبوط الأسهم الأمريكية.

وفي مقابلة مع CNBC، قال كيفن هاسيت، الذي يرأس المجلس الاقتصادي الوطني، إن هناك العديد من الأسباب للتفاؤل بشأن الاقتصاد الأمريكي، على الرغم من بعض التوقعات بانكماش الناتج المحلي الإجمالي في الربع الأول والمخاوف بشأن التضخم.

وقال إن الرسوم الجمركية التي فرضها ترامب على كندا والصين والمكسيك كانت لها بالفعل التأثير المقصود المتمثل في إعادة التصنيع والوظائف إلى الولايات المتحدة.

وقال هاسيت: “هناك الكثير من الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل الشديد بشأن الاقتصاد في المستقبل. ولكن من المؤكد أن هناك بعض التقلبات في البيانات هذا الربع”، مضيفًا أن هذه التقلبات تنبع من تأثيرات التوقيت لدفع ترامب السريع للتعريفات وبعض ما أسماه “ميراث بايدن”.

لقد انتقد ترامب وفريقه مرارًا وتكرارًا الاقتصاد الذي ورثوه من الديمقراطي جو بايدن، ولكن عندما تولى ترامب منصبه في يناير، تجاوز نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى حد كبير الاتجاه لمدة عامين، وكان الإنفاق الاستهلاكي قويًا وكان معدل البطالة لا يزال بالقرب من أدنى مستوياته التاريخية.

ومع ذلك، أشارت العديد من المؤشرات الأخيرة إلى اتجاه تباطؤ، وخلص مسح توقعات المستهلكين الشهري لبنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك الذي صدر يوم الاثنين إلى أن “الأسر أعربت عن تشاؤم أكبر بشأن أوضاعها المالية في العام المقبل في فبراير، في حين تدهورت توقعات البطالة والتأخر في السداد والوصول إلى الائتمان بشكل ملحوظ”.

وارتفاع نسبة الأسر التي تتوقع ارتفاع معدل البطالة بعد عام من الآن إلى أعلى مستوياتها منذ سبتمبر 2023.

وفي الوقت نفسه، يشير متتبع الناتج المحلي الإجمالي الآن التابع لمجلس الاحتياطي الفيدرالي في أتلانتا والذي يتابعه عن كثب إلى أن الاقتصاد قد ينكمش في الأشهر الثلاثة الأولى من العام، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى السحب الكبير من التجارة الصافية.

وقال هاسيت إن هذه ستكون “ظاهرة مؤقتة للغاية”، مدفوعة إلى حد كبير بالميل التاريخي إلى تأجيل الاستثمار بعد انتخابات كبيرة، وقال إن هذا الاتجاه يجب أن يُحل هذا الشهر، ويجب حل حالة عدم اليقين بشأن التعريفات الجمركية في أبريل.

رفض ترامب نفسه في مقابلة مع قناة فوكس نيوز تم بثها خلال عطلة نهاية الأسبوع التنبؤ بما إذا كانت سياساته الاقتصادية – التي تركزت حتى الآن على سلسلة من إعلانات التعريفات الجمركية، بعضها دخل حيز التنفيذ والبعض الآخر تأخر أو من المقرر أن يدخل حيز التنفيذ لاحقًا – ستتسبب في ركود.

عانت أسواق الأسهم الأمريكية، التي تتراجع بالفعل وسط مخاوف بشأن اتخاذه قرارات غير منتظمة بشأن التعريفات الجمركية التي يرى معظم خبراء الاقتصاد أنها تبطئ النشاط وتغذي التضخم، يوم الاثنين من أكبر انخفاض لها منذ تولي ترامب منصبه.

وانخفض مؤشر ستاندرد آند بورز 500، الذي سجل أعلى مستوى قياسي في منتصف فبراير، بنسبة 2.7٪ وانخفض ناسداك بنسبة 4٪. وكلاهما في أدنى مستوياته منذ سبتمبر.

وقال دان كوتسوورث، محلل الاستثمار في AJ Bell في لندن: “كان يُنظر إلى ترامب على أنه منقذ السوق، حيث وعد بخفض الضرائب والتنظيم الأقل صرامة. والآن، تمثل أفعاله نذير الهلاك”. “لقد عادت كلمة “الركود” إلى ألسنة الجميع حيث يتساءل الناس عما إذا كانت التعريفات الجمركية التجارية ستؤدي إلى نتائج عكسية وتؤدي إلى الركود بدلاً من الرخاء الاقتصادي الأمريكي”.

“افتراضات التعريفات الجمركية السلبية”

أظهرت استطلاعات رأي رويترز للاقتصاديين الأسبوع الماضي أن المخاطر التي تهدد الاقتصادات المكسيكية والكندية والأميركية تتراكم وسط التنفيذ الفوضوي للتعريفات الجمركية الأميركية التي خلقت حالة من عدم اليقين العميق للشركات وصناع القرار.

وأظهرت الاستطلاعات أن 70 من 74 اقتصاديًا تم استطلاع آرائهم في جميع أنحاء كندا والولايات المتحدة والمكسيك اعتبروا أن خطر الركود قد زاد، وأن المخاطر الإيجابية للتضخم في الولايات المتحدة ارتفعت بشكل خاص.

خفّض خبراء الاقتصاد في جولدمان ساكس توقعاتهم للنمو في الولايات المتحدة لعام 2025 ورفعوا توقعاتهم للتضخم، “كلاهما على خلفية افتراضات تعريفات أكثر سلبية”، وقالوا إن تقديراتهم للنمو أصبحت الآن أقل من الرقم الإجماعي لأول مرة منذ عامين ونصف.

فرض ترامب تعريفات جمركية إضافية بنسبة 20% على السلع الصينية التي تدخل الولايات المتحدة، فضلاً عن تعريفات جمركية بنسبة 25% على الواردات من كندا والمكسيك، على الرغم من أنه علق معظم الرسوم الجمركية على جيران الولايات المتحدة حتى 2 أبريل، عندما يخطط للكشف عن نظام عالمي للتعريفات الجمركية المتبادلة على جميع الشركاء التجاريين.

وأطلق هاسيت نغمة متفائلة، حيث جادل بأن التخفيضات الضريبية الأمريكية من شأنها أن تعزز الاقتصاد، وتزيد الاستثمار وتعزز الأجور الحقيقية بحلول الربع الثاني، مما يعوض أي تداعيات سلبية للتعريفات الجمركية.

وقال: “فقط كن حذرا للغاية … من المحادثات حول الركود”. “ما أعتقد أنه سيحدث هو أن الربع الأول سوف ينزلق إلى فئة الإيجابية، ثم سينطلق الربع الثاني حيث يرى الجميع حقيقة التخفيضات الضريبية”.

كان أوستن راميريز، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة تصنيع المعدات الهيدروليكية هوسكو، ومقرها واكيشا بولاية ويسكونسن، من بين أولئك الذين رحبوا بتعهدات حملة ترامب للدفع بإصلاحات ضريبية وتنظيمية.

وقال راميريز إن هذه الأمور مفيدة لأعماله، في حين أن التعريفات الجمركية والتهديد بالتعريفات الجمركية أمر سلبي لأعماله، وقال: “الآن، القلق هو أن كل الأشياء السيئة تحدث، ولا شيء من الأشياء الجيدة يحدث”.

دونالد ترامب يصدر تحديثًا بشأن الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية

ترجمة: رؤية نيوز

أصر الرئيس دونالد ترامب مرة أخرى على أنه لن يمس مزايا الضمان الاجتماعي، إلى جانب الرعاية الطبية والرعاية الطبية، وبدلاً من ذلك سيسعى إلى إزالة “الاحتيال الهائل” من النظام.

وتعد مزايا الضمان الاجتماعي مصدرًا حيويًا للدخل لعشرات الملايين من الأميركيين، وتشير التقديرات إلى أن 53 مليون متقاعد – أي ما يقرب من 16% من السكان – كانوا يحصلون على مدفوعات شهرية في نهاية عام 2024.

وفي الوقت نفسه، يعد برنامج Medicaid أكبر برنامج يوفر الخدمات الطبية والصحية للأفراد ذوي الدخل المنخفض، وMedicare هو برنامج تأمين صحي فيدرالي للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 عامًا أو أكبر، وبعض الأفراد الأصغر سنًا الذين يعانون من إعاقات أو ظروف معينة.

يأتي تحديث الرئيس أيضًا بعد تمرير ميزانية الجمهوريين في مجلس النواب، والتي يعتقد المنتقدون أنها ستؤدي إلى “تدمير” Medicaid، في مجلس النواب، مما زاد من المخاوف من أن الإدارة الجديدة ستجري تخفيضات كبيرة على برنامج الصحة.

وفي مقابلة مع ماريا بارتيرومو من قناة فوكس نيوز في برنامج Sunday Morning Futures، قال ترامب: “لن أتطرق إلى الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، والرعاية الطبية. سنعمل على إزالة الاحتيال من هناك”.

وأضاف أن “الجميع يريدون منا أن نتخلص من الاحتيال”، وأن “سنحقق نموًا هائلاً”.

شارك الرئيس مقطعًا من المقابلة التي أجريت صباح الأحد على حسابه على موقع Truth Social، وكرر تصريحه بأن الضمان الاجتماعي والبرامج الصحية الفيدرالية لن يتم المساس بها.

وقد جمع المقطع، بعد نشره على حسابه مساء الأحد، أكثر من 14500 إعجاب.

وفي حين بدت بعض تعليقات ترامب حول مزايا الضمان الاجتماعي في الماضي وكأنها ترسل إشارات متضاربة بشأن نواياه بشأن البرامج، فإن آخر تحديث له يأتي بمثابة تكرار لما قاله سابقًا لشون هانيتي من قناة فوكس نيوز في مقابلة أجريت معه في فبراير.

وفي المقابلة مع هانيتي، قال: “انظر، لن يتم المساس بالضمان الاجتماعي، باستثناء وجود احتيال أو شيء من هذا القبيل. سيتم تعزيزه. ولكن لن يتم المساس به”.

أصبح إزالة الاحتيال من البرامج الفيدرالية نقطة تركيز رئيسية للرئيس ووزارة كفاءة الحكومة (DOGE) في الأسابيع الأخيرة، بعد أن عقدت اللجنة الفرعية لوزارة كفاءة الحكومة (DOGE) أول جلسة استماع لها حول هذه القضية الشهر الماضي.

ومع ذلك، في حين قال ترامب في مناسبات متعددة أن Medicaid ستكون محمية، فقد أظهر التحليل الذي أجراه مكتب الميزانية في الكونجرس غير الحزبي والذي صدر الأسبوع الماضي أن أهداف ميزانية الحزب الجمهوري لا يمكن تحقيقها دون خفض الإنفاق على Medicaid.

وكتب السناتور عن ولاية كاليفورنيا آدم شيف في منشور على X: “إذا كنت تعتقد أن دونالد ترامب وإيلون ماسك لن يلاحقوا الضمان الاجتماعي الخاص بك – فقد كنت مخطئًا. إنهم يفعلون ذلك بالفعل”.

كما كتب السناتور بيرني ساندرز من ولاية فيرمونت في منشور على X: “إن خطة إيلون ماسك لخفض عدد موظفي إدارة الضمان الاجتماعي بنسبة 50% من شأنها أن تتسبب في وفاة 37 ألف أمريكي إضافي كل عام في انتظار تلقي إعانات الإعاقة الخاصة بهم بينما سيرتفع متوسط ​​وقت الانتظار لجمع هذه الإعانات إلى 412 يومًا. وهذا أمر غير مقبول”.

وكتب @dogeai_gov، وهو حساب يوصف بأنه “ذكاء اصطناعي مستقل يكشف عن الهدر وعدم الكفاءة في الإنفاق الحكومي والسياسة” ولديه أكثر من 43 ألف متابع، في منشور على X: “إن إهدار الضمان الاجتماعي يسحق دافعي الضرائب. انظر إلى الأرقام: ملايين الدولارات ضاعت بسبب المدفوعات المرسلة إلى المستفيدين المتوفين بينما تعاني المكاتب الميدانية من نقص الموظفين. تُظهر بيانات إدارة الضمان الاجتماعي أدنى مستويات التوظيف منذ 50 عامًا، ومع ذلك يدافع البيروقراطيون عن إبقاء المواقع الزائدة مفتوحة”.

“الإصلاح الحقيقي يعني تتبع كل دولار وخفض التضخم الإداري. الحقائق واضحة: إن دمج المكاتب وتحديث الأنظمة يوفر المال الذي ينتمي إلى أيدي المستفيدين، وليس ضائعًا بسبب عدم الكفاءة”.

تعمل لجنة الطاقة والتجارة في مجلس النواب، التي تشرف على Medicaid، حاليًا على تحديد المجالات التي ستحتاج فيها إلى خفض 880 مليار دولار من الإنفاق على مدى العقد المقبل من أجل تحقيق الأهداف المنصوص عليها في ميزانية الجمهوريين في مجلس النواب.

ليندا ماكماهون تحاول التراجع عن إغلاق وزارة التعليم

ترجمة: رؤية نيوز

حاولت ليندا ماكماهون التراجع عن إغلاق وزارة التعليم على الرغم من الإشارة سابقًا إلى أن “مهمتها” كانت تفكيك الوكالة.

وكان من المتوقع أن يوقع الرئيس يوم الجمعة على أمر تنفيذي يكلف وزير التعليم الذي تم تأكيده مؤخرًا بحل الوزارة الفيدرالية، قبل أن يعكس البيت الأبيض مساره.

أكدت ماكماهون لاحقًا أنها تعتقد أن وظيفتها هي تأمين أغلبية شبه مستحيلة بثلاثة أخماس، أو 60 صوتًا، مطلوبة في مجلس الشيوخ لإلغاء الوكالة – لكنها قالت إنها لن تبتعد ببساطة وتتخلى عن الوزارة. يتمتع الجمهوريون حاليًا بأغلبية ضئيلة من 53 إلى 47 مقعدًا في الغرفة العليا.

وقالت ماكماهون لنيوز نيشن يوم الجمعة: “هذا ليس إطفاء الأنوار والانسحاب من الوزارة. إنه بالتشاور الوثيق مع الكونجرس والبحث في كيفية تلبية احتياجات الطلاب على أفضل وجه”.

تشرف وزارة التعليم على برامج قروض الطلاب التي تبلغ قيمتها 1.6 تريليون دولار، وتدير منح بيل التي تساعد التلاميذ من ذوي الدخل المنخفض على الالتحاق بالجامعة، وتمول برامج لدعم ذوي الإعاقة والذين يعيشون في فقر، وتنفذ قانون الحقوق المدنية الذي يمنع التمييز على أساس العرق أو الجنس في المدارس الممولة فيدراليًا.

كان تخصيص الوزارة 238 مليار دولار في السنة المالية 2024، وهو ما يمثل أقل من 2٪ من إجمالي الميزانية الفيدرالية، فهي أصغر وكالات مجلس الوزراء من حيث عدد الموظفين.

وزعم ترامب مرارًا وتكرارًا أن ماكماهون، الرئيس التنفيذي السابق للملياردير في WWE، يجب أن “تطرد نفسها من وظيفتها في النهاية”، وبينما لا يزال من غير الواضح ما هي الإجراءات التالية للوزارة، قالت ماكماهون إنها تريد تزويد الولايات بالموارد التي تحتاجها لتمكين تلاميذها.

وقالت: “حسنًا، نحن ننظر إليهم جميعًا على نطاق واسع، وكيف يمكن التعامل معهم بشكل أفضل إذا لم تكن وزارة التعليم موجودة”. “يأتي جزء من هذا التمويل من خلال مخصصات من الكونجرس، لذا فهو قانوني، وستستمر هذه الأموال في التدفق إلى الولايات”.

وأضافت: “قد يكون من الأفضل تقديم منح بيل والقروض الطلابية في قسم آخر، ونحن ننظر إلى المكان الذي يمكن التعامل معه بشكل أفضل”.

يأتي ذلك بعد أن شاركت ماكماهون “مهمتها النهائية” للوكالة في مذكرة للموظفين يوم الاثنين.

وكتبت: “رؤيتي تتماشى مع رؤية الرئيس: إعادة التعليم إلى الولايات وتمكين جميع الآباء من اختيار تعليم ممتاز لأطفالهم”. “هذه هي فرصتنا لأداء خدمة عامة أخيرة لا تُنسى للأجيال القادمة من الطلاب”.

حذرت من أن إصلاح القسم “سيؤثر بشكل عميق على الموظفين والميزانيات وعمليات الوكالة”.

كما انتقدت ماكماهون مبادرات التنوع والمساواة والإدماج بعد وضع العشرات من موظفي وزارة التعليم في إجازة مدفوعة الأجر الشهر الماضي ردًا على الأمر التنفيذي لترامب الذي يحظر جهود التنوع والمساواة والإدماج في الحكومة الفيدرالية.

وقالت إن التعليم الممول من دافعي الضرائب “يجب أن يركز مرة أخرى على التعلم الهادف في الرياضيات والقراءة والعلوم والتاريخ – وليس برامج DEI المثيرة للانقسام وأيديولوجية النوع الاجتماعي”.

وفي وقت مبكر من سبتمبر 2023، عندما تنافس ترامب على العودة إلى قمة تذكرة الحزب الجمهوري، قال الرئيس إنه سيغلق وزارة التعليم “في وقت مبكر جدًا” من الإدارة.

وقال إن الحكومة الفيدرالية لا ينبغي أن يكون لها سيطرة على المدارس لأنها مأهولة بـ “أشخاص يكرهون أطفالنا”.

وبحلول سبتمبر 2024، عندما صعدت نائبة الرئيس كامالا هاريس إلى قمة تذكرة الحزب الديمقراطي، تعهد ترامب بأنه “سيجفف مستنقع التعليم الحكومي”.

ترامب: قد كون هناك صفقة لبيع التيك توك.. ونتعامل مع 4 متنافسين

ترجمة: رؤية نيوز

قال الرئيس دونالد ترامب يوم الأحد إن إدارته تُجري محادثات مع أربع مجموعات مختلفة مهتمة بشراء تيك توك من الشركة الأم الصينية بايت دانس، بعد أيام من الإشارة إلى أنه قد يمدد الموعد النهائي الذي يبلغ 75 يومًا للشركة لإتمام الصفقة.

وقال ترامب في حديثه إلى الصحفيين على متن الطائرة الرئاسية “قد يكون هناك” صفقة لبيع تيك توك قريبًا وأن إدارته “تتعامل مع أربع مجموعات مختلفة” بشأن هذه المسألة.

وقال الرئيس إن “الكثير من الناس” يريدون شراء تيك توك والقرار النهائي متروك له.

لم يقدم ترامب أي تفاصيل حول المجموعات الأربع التي أبدت اهتمامًا أو ما إذا كان يفضل أي مزايدة معينة، لكنه أشار إلى أن “الأربعة جيدون”.

وبعد توليه منصبه في 20 يناير، أوقف الرئيس حظر تيك توك من الدخول حيز التنفيذ ومنح الشركة تمديدًا لمدة 75 يومًا للعثور على مشترٍ لعملياتها في الولايات المتحدة، ومن المقرر أن ينتهي هذا التمديد في 5 أبريل.

وفي الأسبوع الماضي، أخبر ترامب الصحفيين أنه “ربما” يكون على استعداد لتمديد الموعد النهائي الذي يبلغ 75 يومًا، وقال: “لدينا الكثير من الاهتمام بتيك توك … لذا نأمل أن توافق الصين على الصفقة”، ولم يحدد ترامب المدة التي يرغب في تمديد الموعد النهائي فيها، لكن من الناحية القانونية يُسمح له فقط بتمديده لمدة 90 يومًا – بشرط أن تعمل بايت دانس بنشاط على التخلص من تيك توك.

وبعد وقت قصير من توقيعه على أمر تنفيذي لوقف حظر تيك توك في يوم تنصيبه، قال ترامب إن موافقة الصين على الصفقة قد تؤثر على قراره بفرض رسوم جمركية على البلاد.

وفي حديثه للصحفيين داخل المكتب البيضاوي، قال ترامب إنه يتوقع أن توافق الصين على أي صفقة ترغب الولايات المتحدة في إبرامها مع تيك توك، “لأننا سنفرض رسومًا جمركية على الصين… أنا لا أقول إننا سنفعل ذلك، لكننا بالتأكيد قادرون على فعل ذلك”، ثم حذر ترامب من أنه إذا منعت الصين الصفقة، “فإن هذا سيكون عداءً مؤكدًا وسنفرض رسومًا جمركية بنسبة 25، 30، 50٪، وحتى 100٪”.

وعلى الرغم من ربط الرسوم الجمركية بصفقة تيك توك في البداية، فقد فرض ترامب منذ ذلك الحين ضريبة شاملة بنسبة 20٪ على الواردات من الصين – مما أدى إلى فرض تعريفات جمركية انتقامية من بكين.

الصين ترد على كندا برسوم زراعية جديدة

ترجمة: رؤية نيوز

أعلنت الصين يوم السبت عن فرض رسوم جمركية على منتجات زراعية وغذائية كندية تزيد قيمتها على 2.6 مليار دولار، ردًا على الرسوم التي فرضتها أوتاوا في أكتوبر وفتح جبهة جديدة في حرب تجارية مدفوعة إلى حد كبير بتهديدات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بالرسوم الجمركية.

وتتطابق الرسوم التي أعلنتها وزارة التجارة ومن المقرر أن تدخل حيز التنفيذ في 20 مارس، مع الرسوم الجمركية بنسبة 100% و25% التي فرضتها كندا على المركبات الكهربائية المصنوعة في الصين ومنتجات الصلب والألمنيوم قبل أكثر من أربعة أشهر.

ومن خلال استبعاد الكانولا، المعروف أيضًا باسم بذور اللفت، والتي كانت أحد أكبر صادرات كندا إلى المستورد الزراعي رقم 1 في العالم قبل أن تحقق الصين معه بتهمة الإغراق العام الماضي، وربما تبقي بكين الباب مفتوحًا لإجراء محادثات تجارية.

ولكن المحللين يقولون إن الرسوم الجمركية تعمل أيضًا كطلقة تحذيرية، حيث أشارت إدارة ترامب إلى أنها قد تخفف رسوم الاستيراد البالغة 25٪ التي يهدد البيت الأبيض بها كندا والمكسيك إذا طبقت نفس الرسوم الإضافية البالغة 20٪ التي فرضها على السلع الصينية بسبب تدفقات الفنتانيل.

وقالت وزارة التجارة في بيان: “إن إجراءات كندا تنتهك قواعد منظمة التجارة العالمية بشكل خطير، وتشكل عملاً نموذجيًا للحمائية وهي تدابير تمييزية تضر بشدة بحقوق ومصالح الصين المشروعة”.

ستطبق الصين تعريفة جمركية بنسبة 100٪ على ما يزيد قليلاً عن مليار دولار من زيت بذور اللفت والكعك الزيتي وواردات البازلاء الكندية، ورسوم بنسبة 25٪ على منتجات مائية ولحوم خنزير كندية بقيمة 1.6 مليار دولار.

وقال دان وانج، مدير الصين في مجموعة أوراسيا في سنغافورة: “قد يكون التوقيت بمثابة طلقة تحذيرية”. “من خلال الضربة الآن، تذكر الصين كندا بتكلفة الانحياز بشكل وثيق للغاية إلى السياسة التجارية الأمريكية”.

وأضاف أن “الرد المتأخر من جانب الصين (على الرسوم الجمركية التي فرضتها أوتاوا في أكتوبر) يعكس على الأرجح القيود المفروضة على القدرة والإشارات الاستراتيجية”. وتابعت: “وزارة التجارة منهكة، وتحاول التوفيق بين النزاعات التجارية مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي”.

وأضاف: “كندا، التي تعد أولوية أدنى، كان عليها أن تنتظر دورها”.

ولم تستجب السفارة الكندية في بكين على الفور لطلب رويترز للتعليق.

وقال رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو في أغسطس إن أوتاوا فرضت الرسوم لمواجهة ما أسماه سياسة الصين المتعمدة الموجهة من الدولة المتمثلة في الإفراط في القدرة، على غرار الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وكلاهما فرض أيضًا رسوم استيراد على المركبات الكهربائية المصنوعة في الصين.

وردًا على ذلك، أطلقت الصين في سبتمبر تحقيقًا لمكافحة الإغراق في واردات الكانولا الكندية، ووفقًا لمجلس الكانولا الكندي، فإن أكثر من نصف صادرات كندا من الكانولا تذهب إلى الصين، وبلغت قيمة التجارة 3.7 مليار دولار في عام 2023.

وقالت روزا وانج، المحللة في شركة الاستشارات الزراعية JCI: “لا يزال التحقيق بشأن الكانولا الكندية جاريا. إن عدم إدراج الكانولا في قائمة التعريفات هذه المرة قد يكون أيضا لفتة لإفساح المجال للمفاوضات”.

وقد تأمل بكين أيضا أن يجعل التغيير في الحكومة في أوتاوا الأمر أكثر سهولة، ويجب إجراء الانتخابات الوطنية المقبلة في كندا بحلول 20 أكتوبر.

وتعد الصين هي ثاني أكبر شريك تجاري لكندا، متأخرة كثيرا عن الولايات المتحدة، حيث صدّرت كندا سلعا بقيمة 47 مليار دولار إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم في عام 2024، وفقا لبيانات الجمارك الصينية.

والصين هي ثالث أهم سوق لتصدير لحوم الخنزير في كندا، وقال كام دال، المدير العام لمجلس لحوم الخنزير في مانيتوبا، إنها تأخذ منتجات لا تملك كندا أسواقا بديلة سهلة لها.

وقال: “الأشياء التي نصدرها إلى الصين، الرؤوس على سبيل المثال، هي أجزاء من الحيوان ليس لها أسواق أخرى سهلة”. “لا يمكننا أن نأخذ تلك الحاوية التي ستذهب إلى الصين ونشحنها فقط إلى المكسيك”.

وقال كريس دافيسون، رئيس مجلس الكانولا الكندي والمدير التنفيذي له، إن الصين هي ثاني أكبر سوق للكانولا في كندا، قائلًا: “إن مستويات (التعريفات) التي يتم الحديث عنها هنا هي مستويات باهظة، بالتأكيد… وسوف تشعر الصناعة بأكملها بالتأثيرات”، مضيفًا أنه يود أن يرى الدعم المالي من الحكومة.

ولم يتجب المتحدثون باسم الحكومة الكندية على الفور لطلبات التعليق.

وقالت إيفن باي، محللة الزراعة في تريفيوم تشاينا: “بصراحة، لا أفهم لماذا يفعلون هذا على الإطلاق”.

وأضافت: “أتوقع أن تستخدم بكين الانتخابات وتغيير الزعيم كفرصة لإعادة ضبط العلاقات كما فعلت مع أستراليا”.

فرضت الصين في عام 2020 سلسلة من التعريفات والحظر والقيود الأخرى على الصادرات الأسترالية الرئيسية، بما في ذلك الشعير والنبيذ ولحوم البقر والفحم والكركند والأخشاب ردًا على دعوة كانبيرا للتحقيق في أصول كوفيد.

ولم تبدأ بكين في رفع الحظر إلا في عام 2023، أي بعد عام واحد من إقالة رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز لسكوت موريسون، الذي دعا إلى إجراء التحقيق.

رئيس مجلس النواب الأمريكي مايك جونسون يكشف عن مشروع قانون لتمويل الحكومة حتى آخر سبتمبر

ترجمة: رؤية نيوز

كشف رئيس مجلس النواب الأمريكي مايك جونسون رسميًا يوم السبت عن خطط لسد الفجوة في تمويل الحكومة حتى الثلاثين من سبتمبر – وهو إجراء يهدف إلى تجنب الإغلاق المحتمل في الرابع عشر من مارس وكسب الوقت للرئيس دونالد ترامب وزعماء الحزب الجمهوري لتوجيه القطع الرئيسية من أجندته عبر الكونجرس هذا الصيف.

كان الرئيس نفسه داعمًا بشدة لهذا الإجراء، الذي يتضمن بعض التخفيضات في برامج الإنفاق المحلي التي من المرجح أن يعارضها الديمقراطيون.

وقال مساعدو قيادة الحزب الجمهوري يوم السبت إن هذا الإجراء من شأنه أن يزيد الإنفاق الدفاعي بنحو 6 مليارات دولار في حين سينخفض ​​الإنفاق المحلي بنحو 13 مليار دولار.

وفي حين أكد مساعدو قيادة الحزب الجمهوري أن الخطة لا تتضمن أي إضافات سياسية حزبية، فإنها تتضمن طلبات تمويل معينة من البيت الأبيض، مثل بعض الأموال الجديدة المخصصة للمساعدة في تنفيذ عمليات ترحيل إضافية من قبل إدارة الهجرة والجمارك.

ولكن في إشارة مشؤومة لقدرة الكونجرس على تجنب الإغلاق الأسبوع المقبل، سارع كبير المفاوضين الديمقراطيين في مجلس الشيوخ بشأن الإنفاق إلى انتقاد خطة الحزب الجمهوري.

وقالت السناتور باتي موراي، وهي ديمقراطية من واشنطن، في بيان يوم السبت: “طرح رئيس مجلس النواب جونسون قرارًا باستمرار صندوق الطوارئ من شأنه أن يمنح دونالد ترامب وإيلون ماسك المزيد من السلطة على الإنفاق الفيدرالي – والمزيد من السلطة لاختيار الفائزين والخاسرين، وهو ما يهدد الأسر في الولايات الزرقاء والحمراء على حد سواء”.

ويعتقد زعماء الحزب الجمهوري في مجلس النواب أن الخطة في طريقها إلى إقرارها في مجلس النواب، بحجة أن دعم ترامب سيساعدهم في الفوز بدعم قوي بين الجمهوريين في مجلس النواب هذا الأسبوع، حتى مع كره العديد من المحافظين المتطرفين لمثل هذه التدابير المؤقتة.

ويأمل جونسون في إجراء التصويت يوم الثلاثاء على مشروع القانون المكون من 99 صفحة، وفقًا لأشخاص مطلعين على الخطط.

وقال أحد مساعدي قيادة الحزب الجمهوري في مجلس النواب يوم السبت، متحدثًا بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة المداولات الداخلية: “إنه حرفيًا أنظف مشروع قانون يمكنك صياغته”.

عارض زعيم الأقلية في مجلس النواب حكيم جيفريز بشدة هذا الإجراء – مفضلاً صفقة تفاوضية طويلة الأجل – وقال إن جونسون وحزبه الجمهوري سيحتاجان إلى تمريره بمفردهما. لكن عددًا صغيرًا من الديمقراطيين في مجلس النواب ناقشوا بشكل خاص في الأيام الأخيرة ما إذا كان ينبغي لهم دعم مشروع القانون.

وقال جيفريز للصحفيين يوم الجمعة، قبل إصدار مشروع القانون: “إذا قرر الجمهوريون اتباع هذا النهج، كما أشار رئيس مجلس النواب جونسون، فإن توقعاته هي أن الجمهوريين سيذهبون بمفردهم”.

وعندما سُئل بعد ذلك عما إذا كان يعتقد أن جونسون يمكنه سحب تصويت تمويل الحكومة الأسبوع المقبل، كان جيفريز صريحًا: “لا”.

وإذا مر تدبير التمويل قصير الأجل في مجلس النواب هذا الأسبوع كما يتوقع جونسون، فسوف يضع ضغوطًا هائلة على الديمقراطيين في مجلس الشيوخ للمضي قدمًا في نفس الخطة.

كما قال زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشاك شومر وفريقه القيادي إنهم يريدون استمرار المفاوضات بدلاً من السعي إلى حل مؤقت طويل الأجل، لكن ليس من الواضح مدى قوة شومر وفريقه في دفع الديمقراطيين في مجلس الشيوخ لمعارضة مشروع القانون إذا وصل إلى مجلس الشيوخ.

وقالت السناتور باتي موراي، كبيرة المفاوضين الديمقراطيين في مجلس الشيوخ بشأن الإنفاق، لشبكة CNN الأسبوع الماضي عندما سُئلت عن مشروع قانون مجلس النواب الجمهوري: “لا، لن أؤيد ذلك”. وعندما سُئلت عما إذا كان عدد الديمقراطيين الكافي سيدعم مشروع القانون للسماح له بالمرور في مجلس الشيوخ، أجابت: “لن أتكهن”.

ووصف جونسون وترامب مشروع القانون بأنه مشروع قانون “نظيف” مؤقت – مشيرين إلى أنه لا يتضمن لغة لتكريس أولويات ترامب معينة، مثل تخفيضات DOGE. لكن الديمقراطيين يزعمون أن هذا النوع من مشروع القانون المؤقت طويل الأجل يفتقر إلى اللغة الحاسمة التي تتضمنها مشاريع القوانين التي يتم التفاوض عليها على مدار العام والتي من شأنها أن تجعل من الأسهل على حزبهم وضع حد لترامب في المحكمة، إذا لزم الأمر.

وأقر الجمهوريون بأن مشروع القانون المؤقت من شأنه أن يمنح البيت الأبيض المزيد من السلطة للإنفاق كما يحلو له – وهي المرونة التي وصفها مساعدو قيادة الحزب الجمهوري بأنها ضرورية عندما يتم وضع إنفاق الكونجرس على الطيار الآلي لمدة سبعة أشهر أخرى.

وقال جونسون للصحفيين يوم الجمعة: “أعتقد أننا سنمررها وفقًا لخطوط الحزب، لكنني أعتقد أن كل ديمقراطي يجب أن يصوت لصالح مشروع القانون المؤقت. مشروع قانون مؤقت نظيف مع بعض الشذوذ الطفيف ليس شيئًا يجب أن يصوتوا ضده”.

المرشد الأعلى الإيراني يرد على رسالة ترامب “لن نقبل بالتأكيد”

ترجمة: رؤية نيوز

أشار المرشد الأعلى الإيراني آية الله خامنئي إلى أنه من غير المرجح أن ينخرط مع الولايات المتحدة في مفاوضات، متهمًا الولايات المتحدة بأنها قوة “متسلطة” ومتسائلًا عما إذا كانت قد التزمت بالالتزامات من الاتفاقات السابقة.

وقال الرئيس دونالد ترامب يوم الجمعة إنه أرسل رسالة إلى خامنئي يطلب فيها إعادة فتح المفاوضات لتأمين اتفاق نووي، لكن البعثة الإيرانية أخبرت نيوزويك أن إيران “لم تتلق مثل هذه الرسالة حتى الآن”.

تناول خامنئي المسألة يوم السبت أثناء حديثه في تكريم الرئيس الإيراني السابق إبراهيم رئيسي، وقال إن إيران “لن تقبل بالتأكيد” “توقعات” الولايات المتحدة وقادة غربيين آخرين يستخدمون تكتيكات “التسلط”، وفقًا لوكالة أنباء الجمهورية الإسلامية.

تحدى خامنئي قائًلا: “أنت تقول إن إيران لم تف بالتزاماتها النووية. حسنًا، هل أوفيت بالتزاماتك؟”.

دونالد ترامب يُصدر أمرًا تنفيذيًا لإجراء تغييرات على قروض الطلاب

ترجمة: رؤية نيوز

من المقرر أن يوقع الرئيس دونالد ترامب على أمر تنفيذي يقيد إعفاء قروض الطلاب للأفراد العاملين في مهن الخدمة العامة، ويستهدف بشكل خاص بعض المنظمات غير الربحية، وفقًا لسكرتير موظفي البيت الأبيض ويل شارف.

صرح شارف أن الأمر مصمم لمنع إعفاء القروض لأولئك العاملين في المنظمات غير الربحية المنخرطة في “أنشطة غير لائقة”، مثل مساعدة الهجرة غير الشرعية، وبينما تظل التفاصيل غير واضحة، يبدو أن هذه الخطوة تستهدف المنظمات التي تعمل على قضايا يعارضها ترامب.

يسمح برنامج إعفاء قروض الخدمة العامة (PSLF)، الذي أنشأه الكونجرس، لموظفي الحكومة والمنظمات غير الربحية بإلغاء أرصدة قروض الطلاب المتبقية لديهم بعد 10 سنوات من الدفع، ومنذ إنشائه تشريعيًا، يظل من غير المؤكد ما إذا كانت إدارة ترامب لديها السلطة لتعديل البرنامج من جانب واحد.

وقال ترامب يوم الخميس إن محفظة قروض الطلاب التابعة لوزارة التعليم ستنتقل إذا تم إلغاء الوزارة.

حيث دعا الرئيس إلى تفكيك وزارة التعليم، على الرغم من أن السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارولين ليفات رفضت التقارير التي تفيد بأنه يخطط لتوقيع أمر تنفيذي للقيام بذلك يوم الخميس.

إن إلغاء الوزارة، التي ستواجه حواجز قانونية حيث ستحتاج إلى المرور عبر الكونجرس، يمكن أن يكون له عواقب وخيمة على ملايين المقترضين ونظام التعليم الأوسع.

تشرف الوزارة حاليًا على برامج قروض الطلاب الفيدرالية، وتوزع المساعدات المالية وتنفذ سياسات تهدف إلى حماية المقترضين من ممارسات الإقراض المفترسة، ويمكن أن يؤدي نقل برامج قروض الطلاب إلى وكالة أخرى إلى خلق حالة من عدم اليقين للمقترضين.

ويوجه الأمر التنفيذي وزارة التعليم لإعادة تقييم أنواع المنظمات المؤهلة بموجب برنامج قروض الطلاب.

ووفقًا لمسؤولي البيت الأبيض، تهدف التغييرات إلى منع الأموال الفيدرالية من دعم المنظمات غير الربحية التي تشارك في أنشطة تعتبر “غير قانونية” أو “غير لائقة”، على الرغم من أن المعايير المحددة لا تزال غامضة.

اقترح البيت الأبيض أن المنظمات المرتبطة بالدفاع عن الهجرة وجهود المساعدات الخارجية وغيرها من الأعمال الحساسة سياسياً قد تواجه الاستبعاد.

أثار الأمر جدلاً، حيث حذر المدافعون من أنه قد يؤثر بشكل غير متناسب على العاملين في مهن الخدمة العامة، بما في ذلك المعلمون والعاملون في مجال الرعاية الصحية ومحامو المساعدة القانونية.

ودافع شارف عن هذه الخطوة، مؤكداً أن الأمر يهدف إلى منع إساءة استخدام أموال الإعفاء من قروض الطلاب الفيدرالية.

التأثير على المقترضين

وقد تؤثر التغييرات على جزء كبير من 1.3 مليون مقترض يعملون حاليًا نحو أهلية برنامج قروض الطلاب، والعديد منهم يحملون أرصدة قروض طلابية كبيرة. ووفقًا لمخطط قروض الطلاب، يحمل المشارك المتوسط ​​في برنامج قروض الطلاب أكثر من 94 ألف دولار من ديون الطلاب.

يوم واحد من حملة خفض التكاليف التي يقودها ترامب وماسك يعيد تشكيل قطاعات ضخمة من الحكومة

ترجمة: رؤية نيوز – أسوشيتيد برس

كشفت سلسلة من قرارات يوم الجمعة عن لمحة عن الاضطرابات التي تجتاح الوكالات الفيدرالية منذ أطلق الرئيس دونالد ترامب وإيلون ماسك حملتهما للاضطراب، مما قلب طريقة عمل الحكومة بطرق كبيرة وصغيرة.

وبدا أن بعض التغييرات مصممة لزيادة السيطرة السياسية على الوكالات التي عملت تاريخيًا بدرجة معينة من الاستقلال، مثل إلزام مسؤولي وكالة حماية البيئة بطلب موافقة وزارة كفاءة الحكومة على أي عقود تتجاوز 50 ألف دولار.

كما زادت التوجيهات الأخرى من الأعباء على العاملين الفيدراليين، الذين تحملوا بالفعل الإهانات والفصل والتهديدات من الرئيس وغيره من كبار المسؤولين، فعلى سبيل المثال تم تغيير بطاقات الائتمان الحكومية الصادرة للموظفين المدنيين في البنتاغون بحيث يكون لها حد دولار واحد، مما أدى إلى خنق قدرتهم على السفر للعمل.

وأصبحت إدارة أمن النقل هدفًا آخر حيث ألغت الإدارة اتفاقية تفاوض جماعية مع 47 ألف عامل يقومون بفحص المسافرين والأمتعة في المطارات في جميع أنحاء البلاد، مما أدى إلى إلغاء حماية النقابات في مقدمة محتملة لتسريح العمال أو الخصخصة.

وليست التطورات المتتالية سوى جزء بسيط من الاضطرابات التي حدثت منذ تولى ترامب منصبه، لكنها لا تزال تعيد تشكيل كيفية قيام مئات الآلاف من الموظفين العموميين بوظائفهم، مع عواقب محتملة دائمة.

ويعد التغيير المستمر أكثر كثافة بكثير من الضربة النموذجية التي تتحملها واشنطن عندما تفسح إدارة الطريق لأخرى، مما يثير أسئلة جوهرية حول كيفية عمل الحكومة تحت حكم رئيس ينظر إلى الموظفين العموميين كعقبة أمام أجندته.

لقد كافح البيت الأبيض مع ردود الفعل السياسية حول دور ماسك والتحديات القانونية التي حاولت عرقلة أو إبطاء عمله، وبدأ الجمهوريون الذين يواجهون ضغوطًا متزايدة في قاعات البلدة المثيرة للجدل في التحدث.

وقال النائب بيل هويزينجا، جمهوري من ميشيغان، خلال اجتماع افتراضي مع الناخبين يوم الجمعة “سأعترف تمامًا، أعتقد أن إيلون ماسك غرد أولاً وفكر ثانيًا في بعض الأحيان”. “لقد اندفع إلى الأمام دون أن يعرف ويفهم بالضرورة ما يجب عليه فعله قانونيًا أو ما سيفعله”.

ارتكاب الأخطاء

ويحدث إصلاح الحكومة الفيدرالية بسرعة البرق، مما يعكس سنوات من التحضير من قبل حلفاء ترامب وقرار الرئيس بمنح ماسك نفوذاً كاسحًا على إدارته. ولم يُظهر ماسك، رجل الأعمال الملياردير الذي ليس لديه خبرة سابقة في الخدمة العامة، أي اهتمام بالتباطؤ على الرغم من اعترافه بأنه سيرتكب أخطاء في حملته لخفض الإنفاق وتقليص حجم القوى العاملة.

وتواجه الحكومة تغييرات أكثر دراماتيكية في الأسابيع والأشهر المقبلة، ووجه ترامب الوكالات لإعداد خطط لتسريح العمال على نطاق واسع، والمعروفة باسم تخفيضات القوة العاملة، والتي من المرجح أن تتطلب عمليات أكثر محدودية في الوكالات التي تقدم خدمات أساسية.

وقد تتخلص إدارة شؤون المحاربين القدامى من 80 ألف موظف، في حين تدرس مصلحة الضرائب الداخلية وإدارة الضمان الاجتماعي خططًا من شأنها خفض القوى العاملة لديهما إلى النصف.

وتعهد ترامب بعدم خفض مزايا الضمان الاجتماعي، لكن الديمقراطيين يزعمون أن عمليات التسريح من شأنها أن تجعل من الصعب تقديم المدفوعات إلى 72.5 مليون شخص، بما في ذلك المتقاعدين والأطفال.

هناك أيضًا مخاوف من أن السياسة قد تتدخل في الضمان الاجتماعي، لقد دخل ترامب في خلاف بشأن قضايا المتحولين جنسياً مع حاكمة ولاية مين الديمقراطية جانيت ميلز، وقالت إدارته مؤخرًا إن الأطفال المولودين في الولاية لن يكون لديهم رقم ضمان اجتماعي معين عند الولادة. بدلاً من ذلك، سيتعين على الآباء التقدم بطلب للحصول على واحد في مكتب محلي.

وألغى ليلاند دوديك، القائم بأعمال مفوض الضمان الاجتماعي، الأمر يوم الجمعة.

وقال في بيان: “بعد النظر، أدركت أن إنهاء هذه العقود خلق عبئًا غير مبرر على شعب مين، وهو ما لم يكن مقصودًا”. وأضاف دوديك أنه “كقائد، سأعترف بأخطائي وأصححها”.

ترسيخ عقلية الشركات الناشئة

وبعد أكثر من شهر من تولي ترامب منصبه، لا يزال هناك ارتباك حول سلطة ماسك. في التصريحات العامة والملفات القانونية، أصر مسؤولو الإدارة على أن ماسك لا يدير DOGE بالفعل وليس لديه سلطة مباشرة على الميزانيات.

لكن ترامب تناقض مع كلا البيانين، وقال يوم الثلاثاء إن DOGE “يرأسها إيلون ماسك” في خطاب في وقت الذروة أمام جلسة مشتركة للكونجرس، وقال يوم الخميس إن “إيلون سيتولى التخفيض” إذا لم يقلل قادة الوكالات من إنفاقهم.

لقد أدى نهجهم إلى تنشيط أشخاص مثل ديفيد ساكس، وهو رأسمالي مغامر يعمل كمستشار لترامب في مجال العملات المشفرة والذكاء الاصطناعي، والذي أشاد بالإدارة باعتبارها تتحرك “بسرعة أكبر من أي شركة ناشئة كنت جزءًا منها”.

نفى ترامب تقارير عن احتكاك بين ماسك ومسؤولي مجلس الوزراء، وخاصة وزير الخارجية ماركو روبيو، خلال اجتماع يوم الخميس.

وقال الرئيس “إيلون ينسجم بشكل رائع مع ماركو”، ولم تعلق وزارة الخارجية على الأمر على الفور.

وقال نورم إيزن، الرئيس التنفيذي لصندوق المدافعين عن الديمقراطية في الولاية، وهي المنظمة التي كانت تقاضي إدارة ترامب، إن الرئيس “أوضح أن ماسك ودوج كانا يتخذان القرارات”.

ويعمل ماسك كمستشار رئاسي، وليس مسؤولاً معتمدًا من مجلس الشيوخ، وهو ما زعم إيزن أنه يجعل دوره غير دستوري. وقال إن تعليقات ترامب “اعتراف بأن الفوضى الهائلة التي أحدثها ماسك ودوج دون موافقة وتوثيق مناسبين غير قانونية – وبالتالي يجب حلها تمامًا”.

استخدام ترامب للأوامر التنفيذية لإعادة تشكيل الحكومة

لقد أشعلت الأوامر التنفيذية لترامب العديد من التغييرات التي اجتاحت واشنطن، فقد قال أحد الأوامر الصادرة الأسبوع الماضي إن الوكالات يجب أن تطور أنظمة جديدة لتوزيع وتبرير المدفوعات حتى يمكن مراقبتها من قبل ممثلي وزارة الطاقة.

ووزعت وكالة حماية البيئة إرشادات تهدف إلى ضمان الامتثال.

وقالت الوثائق التي حصلت عليها وكالة أسوشيتد برس: “يجب أن تحصل أي اتفاقية مساعدة أو عقد أو معاملة اتفاقية بين الوكالات (تقدر قيمتها) بـ 50 ألف دولار أو أكثر على موافقة من أحد أعضاء فريق وزارة الطاقة في وكالة حماية البيئة”.

وقال السناتور شيلدون وايتهاوس من رود آيلاند، وهو الديمقراطي الأعلى في لجنة البيئة والأشغال العامة بمجلس الشيوخ، إن تورط “فريق ماسك غير المدقق وغير المتمرس يثير مخاوف جدية بشأن التأثير الخارجي غير اللائق على عملية صنع القرار في الوكالات المتخصصة”.

لقد ابتعد الجمهوريون عن عقد اجتماعات عامة مع الناخبين بعد أن بدأ المنتقدون في استخدامها للتنفيس عن إحباطهم.

وتجمع بعض المحتجين خارج مكتب هويزينجا في هولاند بولاية ميشيغان، مطالبين إياه بالإجابة على الأسئلة شخصيًا.

وقالت ليندا فيشر، المقيمة في هولاند: “أود أن أسأله لماذا يعتقد أن شخصًا مثل ماسك يمكنه الدخول وتفجير الوكالات ببساطة دون أن يعرف حتى ما الذي يفعله”.

وقالت إن زيادة كفاءة الحكومة فكرة جيدة، لكنها لا توافق على “مجرد إلقاء الشعلة عليها”.

ساوث كارولينا تنفذ أول عملية إعدام رميا بالرصاص في الولايات المتحدة منذ 15 عاما

ترجمة: رؤية نيوز

نفذت ساوث كارولينا حكم الإعدام رميا بالرصاص بحق قاتل مدان يوم الجمعة، وهو أول استخدام لهذه الطريقة في الولايات المتحدة منذ 15 عاما.

اختار براد سيجمون (67 عاما) أن يُقتل رميا بالرصاص، قائلا إنه يخشى أن تؤدي البدائل مثل الكرسي الكهربائي أو الحقنة القاتلة إلى موت أبطأ وأكثر تعذيبا.

أُعلنت وفاة سيجمون في الساعة 6:08 مساء بالتوقيت الشرقي، وفقا لكريستي شاين، المتحدثة باسم إدارة الإصلاحات في ساوث كارولينا.

وأُدين سيجمون بضرب والدي صديقته السابقة، ويليام وجلاديس لارك، حتى الموت بمضرب بيسبول في منزلهما في بلدة تايلورز عام 2001.

وقام الجلادون بربطه على كرسي في حوض من الصلب مع غطاء على رأسه وهدف على قلبه في غرفة الإعدام التابعة لإدارة الإصلاحات بساوث كارولينا في كولومبيا، وأطلق ثلاثة جلادين ذخيرة حية من مسافة 15 قدمًا (4.5 مترًا).

وقال شاين إن محامي سيجمون، بو كينج، قرأ آخر بيان لسيجمون للشهود قبل الإعدام مباشرة، حيث قال السجين إنه يريد نقل “دعوة إلى زملائي المسيحيين لمساعدتنا في إنهاء عقوبة الإعدام”.

وقال ثلاثة شهود إعلاميون للإعدام خلال مؤتمر صحفي بعد ذلك إن سيجمون كان يرتدي بذلة سوداء وكان هناك عين ثور مثبتة على صدره.

ولم يكن هناك تحذير عندما أطلق الجلادون الثلاثة النار على سيجمون، وهي طلقات وقعت في وقت واحد، وقال شهود الإعلام إن الشهود ارتجفوا عندما أطلقت الطلقات، لكن لم يكن هناك رد فعل يذكر بعد ذلك.

وبعد إطلاق النار عليه، بدا أن سيجمون أخذ نفسين قصيرين وظهرت بقعة دم على صدره، وقال شهود الإعلام إنه تم إعلان وفاته بعد حوالي ثلاث دقائق من إطلاق الطلقات.

وقبل ساعات قليلة من وقت الإعدام المقرر، رفضت المحكمة العليا الأمريكية الالتماس الأخير لسيجمون لوقف قتله، حيث رفضت المحكمة، في إشعار موجز غير موقع دون أي اعتراضات ملحوظة، طلبه، الذي زعم أن رفض ولاية ساوث كارولينا لمشاركة المعلومات حول بروتوكول الحقنة القاتلة ينتهك حقوقه في الإجراءات القانونية الواجبة.

وقال كينج، محامي سيجمون، في مقابلة قبل الإعدام، إن آخر ثلاثة رجال تم إعدامهم في ولاية ساوث كارولينا اختاروا الحقنة القاتلة، واستمرت عمليات الإعدام لمدة 20 دقيقة تقريبًا قبل إعلان وفاتهم.

وقال كينج، محامي سيجمون، “لقد تُرك الأمر ليقرر ما إذا كان سيموت على يد فرقة الإعدام، مع العلم أن الرصاصات ستكسر عظام صدره وتدمر قلبه، أو يخاطر بإعدام لمدة 20 دقيقة مقيدًا إلى نقالة ورئتيك ممتلئتين بالدم والسوائل. هذا خيار مستحيل”.

ولم تُنفَّذ سوى ثلاث عمليات إعدام رمياً بالرصاص في الولايات المتحدة منذ عام 1976 عندما أعيد العمل بعقوبة الإعدام في الولايات المتحدة، وكانت هذه العمليات الثلاث في ولاية يوتا، وهي واحدة من خمس ولايات فقط لا تزال تقدم طريقة كانت شائعة في القرن التاسع عشر أثناء الحرب الأهلية.

وتستخدم أغلب عمليات الإعدام في الولايات المتحدة الحقنة القاتلة، التي تم تقديمها في سبعينيات القرن العشرين كطريقة أقل عنفاً من الناحية الظاهرية. ولكنها أصبحت الوسيلة الأكثر فشلاً في تنفيذ الإعدام، وفقاً لمركز معلومات عقوبة الإعدام.

وقد كافحت بعض الولايات لتأمين العقاقير اللازمة بسبب الحظر الذي فرضه الاتحاد الأوروبي على شركات الأدوية التي تبيع العقاقير لاستخدامها في عقوبة الإعدام.

كما واجه الجلادون في بعض الأحيان صعوبة في العثور على أوردة في أجساد السجناء، وقد أظهرت تشريح جثث الأشخاص الذين أعدموا بالحقنة القاتلة في بعض الأحيان وجود سائل رغوي دموي يملأ مجاري الهواء في الرئتين، وهو ما يقول بعض الأطباء إنه يشير إلى أن الشخص المحكوم عليه عانى من الإحساس المؤلم بالغرق قبل وفاته.

Exit mobile version