ترجمة: رؤية نيوز – CNN
أمضى نائب الرئيس الأمريكي، جيه دي فانس، الشهر الماضي بعيدًا عن الأضواء إلى حد كبير، بينما كانت الولايات المتحدة تخوض حربًا مع إيران، حربًا كان يخشى في قرارة نفسه أن تخرج عن السيطرة.
لكن مع حرص الرئيس دونالد ترامب الآن على التوسط لإنهاء الصراع، برز فانس كلاعب محوري ذي دور بارز في الرأي العام.
سافر فانس إلى باكستان يوم السبت لقيادة محادثات تهدف إلى ترسيخ الهدنة الهشة بين الولايات المتحدة وإيران، وفي خضم ذلك، تعزيز مكانته كصانع سلام رئيسي في إدارة كرست أسابيعها الأخيرة للحرب.
إنها مهمة شاقة لا تحمل ضمانات كبيرة للنجاح؛ فالطرفان ما زالا متباعدين ويتبادلان الاتهامات، ولا تظهر مؤشرات تُذكر على انخفاض حدة التوتر بشكل ملحوظ في الساعات التي تلت إعلان وقف إطلاق النار المفاجئ يوم الثلاثاء.
لكن بالنسبة لفانس، وهو ناقد بارز للحروب الخارجية، والذي أبدى تحفظات منذ البداية بشأن توجيه ضربة لإيران، فإن فرصة التفاوض على اتفاق دائم هي فرصة أمضى أسابيع في العمل عليها سرًا، وفقًا لمصادر مطلعة على الأمر.
وبينما يفكر في الترشح للرئاسة مستقبلًا، ستوفر هذه الفرصة لنائب الرئيس ربما أفضل فرصة له حتى الآن للخروج من فترة سياسية عصيبة على الإدارة.
فقال كورت ميلز، المدير التنفيذي لمجلة “ذا أميركان كونسيرفاتيف” وحليف فانس الذي انتقد الحرب: “هذه لحظة حاسمة، وربما الأهم بالنسبة لجون دي فانس كنائب للرئيس. فمع الأزمات تأتي الفرص، وإذا تمكن من حل هذه المشاكل، فقد يكون ذلك بالغ الأهمية والفعالية لفرصه”.
يقود فانس الوفد الأمريكي إلى جانب كبيري المبعوثين الدبلوماسيين لترامب، ستيف ويتكوف وجاريد كوشنر، في أول لقاء مباشر للإدارة مع إيران منذ بدء الحرب.
وقال مسؤولون في البيت الأبيض إن وجود فانس يهدف إلى إضفاء مصداقية على المحادثات، نظراً لمكانته داخل الجناح الغربي وثقة ترامب بقدرته على عرض مطالب الإدارة بالتفصيل، وأضاف مسؤول في البيت الأبيض أن ترامب طلب منه شخصياً قيادة المحادثات المتجددة مع إيران.
ويأمل البعض أن يُسهم إرسال فانس في تمهيد الطريق نحو السلام، فقد أشارت إيران إلى أنها تعتبره مفاوضاً أكثر عقلانية، بعد أن انتهت محادثاتها السابقة مع كوشنر وويتكووف فجأة عندما قرر ترامب شنّ الهجوم.
كما أن النظام الإيراني على دراية تامة بسمعة فانس كمعارض صريح للتدخلات الخارجية، إذ تابع تقارير تفيد بدوره كواحد من كبار المسؤولين الأمريكيين القلائل الذين حاولوا إقناع ترامب بالعدول عن شنّ الضربة في المقام الأول، وفقاً لمصدرين مطلعين على الأمر.
ونفى مسؤول في البيت الأبيض مزاعم تفضيل إيران التفاوض مع فانس، واصفًا إياها بأنها “حملة دعائية منسقة بوضوح” و”مُختلقة تمامًا، وتهدف إلى إفشال المفاوضات”.
وفي بيان لها، قالت المتحدثة باسم البيت الأبيض، آنا كيلي، إن فانس وويتكوف وكوشنر ووزير الخارجية ماركو روبيو “لطالما تعاونوا في هذه المناقشات، والرئيس متفائل بإمكانية التوصل إلى اتفاق يُفضي إلى سلام دائم في الشرق الأوسط”.
من مدافع متردد عن الحرب إلى وسيط سلام يعمل من وراء الكواليس
طوال حرب الأربعين يومًا، تجنب فانس بحرص أن يكون أحد أبرز وجوه الصراع، تاركًا هذا الدور لغيره في الإدارة.
شكّل ظهور فانس العلني خلال الشهر الماضي تحولًا عن دوره الصاخب، والذي غالبًا ما كان يتسم بالعدائية، كمؤيد رئيسي لأولويات البيت الأبيض الأخرى.
بل إنه قلّل بشكل ملحوظ من منشوراته على منصة التواصل الاجتماعي “إكس”، التي كان يستخدمها بانتظام للرد على منتقديه وشرح وجهة نظره، وهو تحوّلٌ قال مدير الاتصالات في البيت الأبيض، ستيفن تشيونغ، إنه نتيجة قرار فانس التخلي عن المنصة خلال فترة الصوم الكبير.
ومع ذلك، دافع فانس مرارًا عن حق الرئيس في شنّ الحرب، وأصرّ على أنه سيتخذ موقفًا حازمًا تجاه مطالب ترامب خلال المفاوضات مع الإيرانيين.
وقال للصحفيين: “إذا لم يمنحونا ما نحتاجه، فأعتقد أن الأمور ستكون سيئة”.
ولكن بينما سعى آخرون في الإدارة إلى إقناع الرأي العام الأمريكي المتشكك بالصراع، اختار فانس نهجًا أكثر هدوءًا، فأنشأ قناة اتصال سرية مع وسطاء في الشرق الأوسط على أمل تمهيد الطريق لتسوية تفاوضية في نهاية المطاف، وفقًا لمصادر مطلعة على المناقشات.
وبحلول الوقت الذي هدد فيه ترامب بإبادة “حضارة بأكملها” إذا لم يحصل على ما يريد، كان فانس على اتصال منتظم مع المفاوضين الباكستانيين بشأن مخرج، وكان يتحدث كثيراً مع رئيس أركان الجيش الباكستاني، المشير عاصم منير، حسبما قال أشخاص مطلعون.
ورغم تلك الجهود، كان التقدم بطيئًا حتى يوم الثلاثاء؛ ففي وقت ما من الأسبوع الماضي، ردّ فانس على تأخر الردود الإيرانية بنقل ما وصفه أحد المطلعين على الأمر بـ”رسالة حازمة” مفادها أن ترامب متلهف للتوصل إلى اتفاق، ومستعد لتصعيد الضغط على البنية التحتية الإيرانية في حال رفضها.
ومع أن المحادثات كانت تتقدم عندما غادر فانس في وقت سابق من هذا الأسبوع على متن رحلة ليلية إلى بودابست، المجر، لحشد الدعم لرئيس الوزراء المتعثر فيكتور أوربان، إلا أن الأمر تطلب يومًا كاملًا آخر من العمل لإتمام الاتفاق.
وبعد ظهوره مع أوربان في فعالية انتخابية، عمل فانس حتى ساعات الصباح الباكر للمساعدة في التوصل إلى الاتفاق.
وأقرّ يوم الأربعاء، بعد وصوله متأخرًا عن الموعد المحدد لإلقاء كلمة أمام مجموعة من طلاب الجامعات المجرية بعد ساعات فقط من إبرام اتفاق وقف إطلاق النار، قائلًا: “لقد سهرت حتى وقت متأخر من الليلة الماضية أتحدث عن ذلك”.
لكن حتى مع أن هذه الخطوة الحذرة نحو السلام قد دفعت فانس إلى دورٍ أكثر بروزًا في قلب مرحلة حاسمة من الصراع، إلا أنه قلل من شأن مشاركته.
وقال للصحفيين بعد إعلان وقف إطلاق النار: “كان دوري الرئيسي هو أنني كنت أتحدث عبر الهاتف كثيرًا”.
فرصة للحفاظ على مصداقيته كمعارض للتدخلات الخارجية
أمام نائب الرئيس وقت محدود لإحراز تقدم كافٍ لإقناع ترامب بتمديد وقف إطلاق النار لمدة أسبوعين وتخفيف تهديداته بشن هجوم جديد على إيران.
وإلى جانب تحديد مسار الحرب، فإن إدارة فانس للمفاوضات ستؤثر أيضًا على مساره السياسي المستقبلي قبل انتخابات عام 2028 التي قد تجمعه بروبيو.
فانس جندي مخضرم له تاريخ طويل في التشكيك في التدخلات الخارجية، وقد تعزز صعوده السياسي بدعم طويل الأمد من الجناح الجمهوري المعارض للتدخلات الخارجية. قال حلفاء فانس إن العديد من مؤيديه الأساسيين شعروا بالخيانة جراء الحرب، حتى مع بقاء قاعدة أنصار ترامب موالين له.
وقد تجاهل نائب الرئيس حتى الآن أي تكهنات حول ترشحه لمنصب أعلى في عام ٢٠٢٨، مفضلاً البقاء قريباً من ترامب ولعب دور داعم مخلص.
وقال شخص مطلع على تفكير فانس: “لا أحد في دائرة نائب الرئيس يفكر في هذا الأمر من منظور الاعتبارات السياسية المستقبلية”.
ولكن بعد خمسة أسابيع من حرب لا تحظى بشعبية واسعة، والتي أضعفت ترامب سياسياً وأثارت استياء مؤيدي فانس الذين تساءلوا عن كيفية خروجه من الحرب محافظاً على مصداقيته في معارضة التدخلات، يرى هؤلاء المؤيدون الآن فرصة ضئيلة.
وقد تبدو احتمالات التوصل إلى اتفاق مع إيران ضئيلة، ولكن إذا استطاع فانس أن يلعب دوراً محورياً في إبرامه، كما قال ميلز، فسيكون ذلك بمثابة دفعة هائلة لزخمه داخل الحزب. وحتى لو فشل وقف إطلاق النار، ففي هذه المرحلة، قد لا يكون هناك ضرر يُذكر على فانس من إعلانه بوضوح تام أنه يسعى لإنهاء الحرب.
وقال ميلز: “عليه أن يُظهر هويته الخاصة. لا يوجد أي خطر يُذكر. لقد تلقى ضربات موجعة طوال هذه الحرب، ولذا من الجيد جدًا أن نراه يردّ الصاع صاعين”.
