ترجمة: رؤية نيوز – The Wall Street Journal
كان السيناتور ليندسي غراهام يخطط للسفر إلى فلوريدا مطلع مارس لإقناع الرئيس ترامب بالانضمام إلى إسرائيل في قصف حزب الله في لبنان، إلى أن أقنعه صديقٌ بالعدول عن ذلك.
أخبره صديقه، رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، في مكالمة هاتفية قبل الرحلة، أن إقحام الولايات المتحدة في العملية، في خضم الحرب على إيران، يُعدّ خطوةً متسرعةً ومبالغًا فيها، وذلك وفقًا للقطات لم تُنشر من قبل من فيلم وثائقي عن النائب الجمهوري عن ولاية ساوث كارولاينا، والذي كان يُصوّر قبل وفاته مطلع هذا الشهر.
وقال نتنياهو في مكالمة هاتفية بتاريخ 4 مارس، بحسب اللقطات التي اطلعت عليها صحيفة وول ستريت جورنال: “نحن نركز حاليًا على إيران. إذا قلنا لحزب الله إننا سنفعلها حتى النهاية، فإننا نهددهم، ولكن إذا فعلنا ذلك بالفعل، فلن يكون لديهم أي سبب لعدم الرد علينا بالمثل. وهذا ليس في مصلحتنا الآن”.
فيما أجاب غراهام من مكتبه في مجلس الشيوخ، الذي كان يعجّ بقبعات ترامب وأوراق متناثرة وعلب فول سوداني، وزجاجة بوربون على الرف: “هذه نصيحة قيّمة بالفعل”.
وثّق المخرج الوثائقي أليكس هولدر هذا الحوار الاستثنائي، بعد أن مُنح حق الوصول المُطوّل إلى غراهام منذ عام ٢٠٢٣، ويُقدّم الفيلم نظرةً صريحةً على سعي غراهام الدؤوب على مدى سنوات لإسقاط النظام الإيراني، والأساليب التي استخدمها لإقناع ترامب بشنّ الضربة، بل ودفعه أحيانًا إلى اتخاذ إجراءات أكثر جرأةً مما كان نتنياهو مستعدًا له.
وقال غراهام لفريق العمل ضاحكًا بصوت عالٍ بعد بدء الضربات الأمريكية على إيران في فبراير: “انظروا ماذا فعلنا هنا. كدتُ أبكي. كم من الوقت ونحن نضغط من أجل هذا؟”
ثم أخبرهم أن ترامب كان سعيدًا بالحرب بنفس القدر. “تحدثتُ إلى ترامب هذا الصباح، كان في غاية الحماس، قال: ‘هذا أفضل شيء فعلته في حياتي’. إنه يُحبّ تفجير الأشياء”.
وتُظهر اللقطات المصورة طاقم الفيلم الوثائقي وهو يسافر بانتظام مع غراهام، جالسين في المقعد الخلفي، ويصورونه أثناء تلقيه مكالمات هاتفية من المقعد الأمامي. وسمح غراهام للطاقم بالبقاء في الغرفة خلال الاجتماعات الحساسة، وأخبر بعض الأشخاص الذين تحدث معهم غراهام عبر الهاتف صحيفة وول ستريت جورنال أنهم لم يكونوا على علم بتسجيل المكالمات.
وتشمل اللقطات سفر غراهام للقاء ولي العهد السعودي، الأمير محمد بن سلمان، لإقناعه بالحرب على إيران؛ ومكالماته مع القادة العسكريين بشأن الحرب؛ ومحادثاته مع الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي؛ واجتماعاته مع قادة عالميين آخرين؛ وإعرابه عن آرائه الصريحة حول عدد من الشخصيات السياسية الأمريكية.
وفي مكالمته مع نتنياهو، قال غراهام إنه سيكون الوقت المناسب لإسرائيل لتطبيع العلاقات مع السعودية عندما يسقط النظام الإيراني، وأنه قد حشد بالفعل دعم الحزبين الجمهوري والديمقراطي. وشجعه نتنياهو على التركيز أولاً على إيران.
ولم ترد الحكومة الإسرائيلية على طلب التعليق.
ويعكف هولدر حاليًا على تجميع مئات الساعات من لقطات الكاميرا الخام لفيلم وثائقي بعنوان “لعبة ليندسي”، والذي صرّح بأنه يرغب في إصداره خلال الأشهر القادمة. وقد وافق غراهام على ذلك، قائلاً إنه يريد أن يفهم الناس مسيرته الطويلة في مجلس الشيوخ، وأن يُلهم الآخرين للعمل في الحكومة. وأضاف هولدر أن غراهام كان يُكرر لفريق العمل مدى روعة هذا الأمر.
وتابع هولدر: “كان يُطلق على هذا ‘لعبة'”، واصفًا كيف أخبره غراهام عن استغرابه من أن يكون لسيناتور من ولاية ساوث كارولاينا علاقة أوثق بالزعيم السعودي من أي شخص آخر في إدارة ديمقراطية أو جمهورية.
كما صوّر فريق العمل غراهام أثناء حديثه في مارس مع جيك سوليفان، مستشار الأمن القومي في عهد الرئيس جو بايدن، حول تحديات العمل مع إدارة ترامب في مفاوضات الشرق الأوسط.
وقال غراهام لسوليفان: “لا أستطيع فعل ذلك مع جاريد، ولا مع ويتكوف. إنهما متضاربان للغاية. لا بد أن يكون روبيو هو الخيار”، مشيرًا إلى مبعوثي ترامب الرئيسيين في المفاوضات، صهره جاريد كوشنر وصديقه المقرب ستيف ويتكوف، ووزير خارجيته ماركو روبيو.
وصرح مسؤول في البيت الأبيض بأن غراهام وويتكوف وكوشنر أصدقاء مقربون. وأضاف المسؤول: “ستيف ويتكوف وجاريد كوشنر بارعان في إبرام الصفقات، ونتائجهما خير دليل على ذلك”.
وفي مارس، سأل سوليفان غراهام عن المدة التي ستستمر فيها الحرب في إيران، فأجاب غراهام إجابة تبين أنها بعيدة كل البعد عن الواقع، قائلًا: “في غضون ثلاثة إلى أربعة أسابيع، سنضعهم في موقف يبدأون فيه بفقدان السيطرة على بعض المدن… سنُشرك العرب بشكل أكثر وضوحًا غدًا، وسنحقق زخمًا يكاد يكون لا رجعة فيه”.
وفي إحدى اللحظات، يصف غراهام صراعه مع “الكثير من الأشخاص في الداخل” الذين لم يرغبوا في أن يخوض ترامب حربًا مع إيران، والتي أثبتت لاحقًا عدم شعبيتها وأثارت استياء ترامب.
وفي لحظة أخرى، يعرب عن استيائه من عدم بذل الجمهوريين ما يكفي من الجهد لدعم الحرب. ويقول للطاقم: “قلة قليلة من المسؤولين في الإدارة يروجون لهذه الحرب. أنا مصدوم”.
وتُظهر اللقطات أيضًا استياء غراهام من ترامب في بعض الأحيان، لا سيما لتوقيعه اتفاقًا مبدئيًا مع إيران في يونيو.
أُجريت المقابلة الأخيرة للمشروع في محل لبيع الخبز في كولومبيا، بولاية كارولاينا الجنوبية، في يونيو، قبل أسابيع من وفاته. يقول غراهام حينها إن ترامب نفسه بدأ يتردد كثيرًا بشأن الحرب. قال غراهام: “إنه يترك الأمور تفلت من بين يديه. عليّ أن أتحدث إليه”.
وأعرب غراهام أحيانًا عن دهشته من سهولة الوصول إلى ترامب، وأخبر هولدر أن الرئيس كان أسهل تواصلًا من هولدر نفسه. قال غراهام إن ترامب كان “ممتعًا في صحبته” وأنه كان يُحبه، لكنه كان يُدرك حدود ترامب. على سبيل المثال، قال غراهام إن ترامب لم يكن يُبالي بقضية الإجهاض، وفقًا لهولدر.
استمتع غراهام بدوره في قلب الأحداث، فقال عن الحرب الإيرانية: “كنا نستطيع تقديم برنامج إعلامي كل ثانيتين”، متسائلًا عما إذا كان مطلوبًا بهذا القدر من قبل.
وأخبر غراهام هولدر، الذي سبق له تصوير فيلم وثائقي عن هجوم 6 يناير على مبنى الكابيتول الأمريكي، أنه إذا حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا، فسيُنسب الفضل إليه. أما إذا فشل، فقال له غراهام: “سأصفكم بالشيوعيين وأجمع الكثير من المال”، وفقًا لهولدر.
وقد اتهم العديد من منتقدي غراهام بأنه تنازل عن مبادئه الأخلاقية سعيًا وراء الشهرة، وأشاروا إلى أن غراهام – الذي كان مقربًا من الديمقراطيين والسيناتور الراحل جون ماكين (جمهوري، أريزونا) – كان معارضًا شرسًا لترامب في عام 2016، حتى أنه وصفه بأنه تهديد لأمريكا.
انفصل غراهام عن ترامب بعد أن اقتحمت حشود من مؤيديه مبنى الكابيتول في 6 يناير 2021، مدفوعين بادعاءات ترامب الكاذبة بتزوير الانتخابات.
وقال هولدر إن غراهام استخفّ لاحقًا بتلك الهجمات، مضيفًا أنه لم يبدِ أي ندم على علاقته بترامب، وكثيرًا ما كان يسخر من الحشود التي تجمعت خارجًا للاحتجاج عليه. وكان غراهام قد صرّح سابقًا بأن ترامب هو “أعظم رئيس على مرّ التاريخ”.
رافق هولدر غراهام في رحلة لحضور اجتماع مع مسؤولين إسرائيليين وجهاز الموساد، وكالة الاستخبارات الإسرائيلية، استعدادًا للصراع مع إيران. وشبّه هولدر معاملة غراهام هناك بمعاملة رئيس وزراء أو ملك.
وفي الأسابيع الأخيرة من حياة غراهام، لاحظ هولدر أن غراهام كان يبدو عليه التعب باستمرار، ما دفعه لسؤاله عن حاله. وكان غراهام يجيب بأنه لا يملك وقتًا للنوم لأنه بحاجة إلى القضاء على النظام الإيراني، وإبرام اتفاق سلام بين روسيا وأوكرانيا، وإقامة علاقات بين السعودية وإسرائيل بحلول نهاية العام.
وفي إحدى المرات، عندما بدا غراهام “في حالة يرثى لها من الإرهاق والإنهاك”، كما قال هولدر، اشتكى السيناتور من أن الآخرين لا يساعدونه.
وقال هولدر: “كان يقول: ‘لا توجد طريقة لأموت الآن'”.
