ترجمة: رؤية نيوز – CNN
في ظل تقييم العديد من السياسيين والمسؤولين في مسقط رأس الرئيس بعد أسبوع فوضوي من تدخلات البيت الأبيض، بين حديث ترامب المتكرر عن المرشحين، ومناقشة مساعديه لمنصب سفير أو وظائف أخرى مع العمدة إريك آدامز لإجباره على الانسحاب من السباق.
يسعى حلفاء ترامب إلى تعزيز دعمهم لأندرو كومو ضد زهران ممداني، عضو مجلس الولاية والاشتراكي الديمقراطي الذي وصفه ترامب بأنه “شيوعي”.
ولا يزال آدامز في السباق، بينما يحاول خصوم كومو ربط الحاكم السابق بترامب في مدينة يفوق فيها عدد الديمقراطيين عدد الجمهوريين بشكل كبير، ويستمتع ممداني ومساعدوه بما يعتبرونه حظًا سعيدًا آخر.
ازداد الدعم للمرشح الديمقراطي، وكذلك التأييد والاهتمام الإعلامي، حيث اضطر ممداني، برفقة السيناتور المستقل عن ولاية فيرمونت بيرني ساندرز، إلى الاستعانة بمجموعة من مساعدي حملته وأعضاء النقابات العمالية لتشكيل حاجز حوله أثناء سيره في الجادة الخامسة صباح السبت لحضور موكب عيد العمال في نيويورك، الذي يُقام يوم السبت الذي يليه.
حتى أنهم ساروا بالقرب من برج ترامب، حيث هتفوا وصفقوا للمتظاهرين الدائمين في الجهة المقابلة من الشارع، لكنهم لم يتوقفوا للتفاعل.
وصرح ممداني لشبكة CNN بعد اجتماعه النشط في قاعة المدينة في كلية بروكلين مع ساندرز مساء السبت: “يتميز دونالد ترامب وأعوانه بالضجيج الشديد وقلة النتائج، لكن ما شهدناه خلال الأسابيع القليلة الماضية هو مدى تركيز الرئيس على بذل كل ما في وسعه لمنع حملتنا من الوصول إلى مبنى البلدية. وهو يفعل ذلك لأنه يعلم أنه على الرغم من أننا نتشارك نفس التشخيص لأزمة غلاء المعيشة في هذه المدينة وفي جميع أنحاء هذا البلد، إلا أننا، على عكسه وحركته، سنفعل شيئًا حيال ذلك”.
سار آدامز في نفس موكب ممداني دون أيٍّ من أعضاء حملته الانتخابية، وكان يرتدي قميصًا أبيض بياقة مطرزًا عليه عبارة “إريك آدامز” من الأمام و”عمدة” بأحرف كبيرة من الخلف، إلى جانب قبعة زرقاء كُتب عليها “عمدة آدامز”.
ويعتقد بعض المحيطين بكومو أن آدامز سينسحب قريبًا، حتى بعد أن استدعى العمدة الصحفيين يوم الجمعة ليصفهم بـ”الأفعى” ذي التاريخ في تقويض السياسيين السود.
استعاد آدامز رباطة جأشه عندما سألته شبكة CNN، يوم السبت، عما يجب أن يفكر به ناخبو نيويورك تجاهه والحديث عن احتمال عدم إكماله السباق، ثم حوّل رباطة جأشه إلى هجوم.
وقال آدامز: “إنها الحياة. الحياة مليئة بالتقلبات والمنعطفات. من المؤسف أن المرشحين لم يمروا بتلك التقلبات والمنعطفات؛ لم يمروا بأوقات عصيبة”.
كما قال إن ممداني وكومو مجرد ذرية امتيازية قررا مؤخرًا تولي منصب عمدة المدينة، على عكس سعيه الدائم وراء المنصب الذي يُجبره البعض على التخلي عنه.
وقال آدامز ساخطًا: “أعني، ما الذي أصبحنا عليه؟ هذا ما يجب أن يسأله سكان نيويورك: من أترشح ضده؟ هذا ما نحتاج إلى التركيز عليه”.
ولم يُجب البيت الأبيض على أسئلة حول جهود الرئيس. لكن جون كاتسيماتيديس، صديق ترامب الملياردير الذي دفعت اتصالاته بالرئيس بشأن السباق إلى تدخله، قال: “لست قلقًا”، وأضاف أن من ينفرون من تدخل ترامب “مضطربون عقليًا” لأن الرئيس يلفت الانتباه فقط إلى التهديد الذي يعتقدون أن ممداني يُشكله.
ويأتي الموعد النهائي الرئيسي في يوم الخميس، عندما يُصادق مجلس انتخابات المدينة على نتائج اقتراع نوفمبر، وقال كاتسيماتيديس: “دع الأمور تُحل في الأيام القليلة القادمة”.
وليلة السبت، استضاف كاتسيماتيديس آدامز في حفل عيد ميلاده، وقال إنه حثّ آدامز مجددًا في الحفلة على قبول عرض العمل من إدارة ترامب.
حملة كومو تسعى إلى تعزيز مكانتها
وبعد ساعة من تواجد آدامز في نفس مسار الموكب، وقف كومو وحيدًا على بُعد بضعة مبانٍ، يتأمل مشهد موكب كل وفد من نقابات المدينة. لم يكن لديه سوى عدد قليل من المتطوعين والموظفين في الموكب، دون أن يلفت انتباههم مامداني.
وركض كومو للتحدث مع سائق سيارة دودج تشارجر زرقاء زاهية من سبعينيات القرن الماضي، وهي طراز قديم من سيارته المفضلة، حيث التقط بعض صور السيلفي، وقبّل بعض قادة النقابات القدامى على الخد.
وقال أحد مسؤولي النقابات، وهو ينزل من وفده ويركض نحو كومو: “اتفقنا. أنقذنا من مامداني. افعل ما بوسعك. أنا أعتمد عليك لإنقاذنا من مامداني”.
كان كومو يعلم أن بعض أعضاء النقابات هؤلاء قد انحازوا إلى ترامب، وكان آخرون يرفعون لافتاتهم المصنوعة يدويًا لممداني.
وعندما تم رفض متطوع لكومو أثناء محاولته تسليم لافتة كومو إلى إحدى المجموعات – “ممداني”، كما قال أحد أفراد المجموعة – أثار ذلك غضب كريس إريكسون، مدير الأعمال في النقابة المحلية رقم 3، عمال الكهرباء في IBEW، الذين دعموا الحاكم السابق رسميًا في ذلك الصباح بعد تأييده له لأول مرة في الانتخابات التمهيدية: “هذا الاشتراكي الحقير!” صائحًا: “لا تصدقوا هذا الهراء!”
وقال إريكسون لشبكة CNN إنه لا يزال هناك وقت لكومو، وأضاف أن على أعضاء النقابات وكل سكان نيويورك قراءة برنامج الاشتراكيين الديمقراطيين الأمريكيين، وأن يحذروا.
أما بالنسبة لآدامز، فقال إريكسون: “سيكون من الصعب على شخص مثله تفويت منصب السفير في المملكة العربية السعودية”.
ومنذ أن هزمه ممداني في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي في يونيو، أصبح كومو أكثر نشاطًا على وسائل التواصل الاجتماعي، وينشر باستمرار بلغة مستوحاة من الميمات، تختلف عن أسلوبه المعتاد. كما زاد ظهوره العلني في أنحاء المدينة – وهو أمر كان يزعمه كثيرًا خلال الحملة التمهيدية، لكنه نادرًا ما كان يفعله.
ليمضي في النهاية عطلة نهاية الأسبوع مكررًا أنه لا يريد مساعدة البيت الأبيض.
وقال كومو للصحفيين: “الأمر بسيط للغاية: الجمهوريون يريدون العمدة ممداني في نهاية المطاف… لماذا؟ إذا فاز زهران ممداني، فسيحملونه ويجوبون به البلاد ويقتلون الديمقراطيين معه. سيستخدمونه في انتخابات التجديد النصفي. سيستخدمونه للترشح ضد حاكم نيويورك. إنه أداة مثالية للرئيس ترامب”. “لا شك في ذلك. كل ما عدا ذلك هراء.”
ونفى كومو تورطه فيما يفعله ترامب، مؤكدًا إنه لن ينسحب على الرغم من تاريخهما الشخصي والسياسي المتشابك، قائلًا “لن يعمل أبدًا مع مسؤولي ترامب”، وسار حوالي نصف الطريق، وانفصل قبل أن يمرا ببرج ترامب.
وأكد كومو لشبكة CNN أنه لا يُكلف نفسه عناء إجراء أي محادثات شخصية لمحاولة التلاعب بالسباق. لكنه فكّر في الأمر في مناسبات جمع التبرعات وفي اجتماعات فردية.
فعلى مائدة الإفطار يوم الجمعة، سُأل القس آل شاربتون: “إذا كان الأمر بينه وبين ممداني، فهل سأبقى على الأقل منفتح الذهن؟”، وأجاب شاربتون: “سنرى”، كما وصف متحدث باسم كومو المحادثة بأنها “إيجابية ومثمرة”.
وقال شاربتون إنه لن يدعو آدامز للاستقالة، قائلًا إنه يشتبه في أن اهتمام ترامب يعود إلى المصالح العقارية التي يمتلكها الرئيس وصهره جاريد كوشنر ومستشاره ستيف ويتكوف في المدينة. انضم كوشنر وويتكوف إلى ترامب لمشاهدة بطولة الولايات المتحدة المفتوحة في كوينز يوم الأحد، وهو ظهور قوبل فيه ترامب بمزيج من الاستهجان والهتاف.
قائمة طويلة من أعداء كومو ينقضون
في اجتماعه مع ساندرز في قاعة المدينة مساء السبت، قال ممداني إنه يتوقع أن يرسل الرئيس قريبًا قوات من الحرس الوطني إلى مدينة نيويورك، كما فعل ترامب في واشنطن وهدد بفعله على نطاق أوسع.
وجادل ممداني بأن الطريقة الوحيدة للرد هي الشراكة بين المسؤولين المنتخبين، وأن تدخلات ترامب ستجعل الآن القادة الديمقراطيين الآخرين أقل رغبة في العمل مع كومو كعمدة.
فأحد الأشخاص الذين سيتعين على عمدة نيويورك العمل معهم هي المدعية العامة للولاية، ليتيتيا جيمس، والتي كانت خصمًا شرسًا لكومو قبل وقت طويل من دعمها ممداني.
وقال جيمس لشبكة CNN: “بما أن رئيس الولايات المتحدة يرغب في أن يرى أندرو كومو عمدة لمدينة نيويورك، فلا بد من التشكيك في ولائه”.
حتى المرشح الجمهوري كورتيس سليوا، الذي رفض هو الآخر مساعدة ترامب أو أي حديث عن عروض عمل، انتقد تدخل الرئيس.
وقال سليوا لشبكة CNN: “في الواقع، عندما تتعامل مع شخصية مثيرة للاستقطاب في مدينة نيويورك – تحظى بقبول واسع في أماكن أخرى، ولكن ليس في نيويورك – بالنسبة للديمقراطيين، فأنت تصطدم بالحاجز الثالث”، وأضاف: “بمحاولته تحديد النتيجة، وهو أمر لا يستطيعه، فإنه يُجبر أولئك الذين ابتعدوا عن زهران على الانضمام إليه”.
وقال سليوا إنه إذا كان ترامب يريد حقًا إضعاف جاذبية ممداني، فعليه إنهاء الحرب في غزة. ممداني ناقد لاذع لإسرائيل، ويصف إدارتها للحرب بأنها “إبادة جماعية”، منضمًا إلى الديمقراطيين الشباب الذين هم أكثر تشككًا في إسرائيل من الأعضاء الأكبر سنًا في حزبهم.
وتقول حملة ممداني إن اهتمام ترامب بكومو – ونهج كومو نفسه – يُساعدهم على إيصال رسالتهم حول الحاكم السابق دون الخوض في التفاصيل.
وصرح موريس كاتز، كبير مستشاري ممداني: “قضينا تسعة أشهر نُخبر الجميع أن هذا هو أندرو كومو. كان ذلك مقنعًا لعدد كافٍ من الناس، ولكن ليس للجميع”. “ثم قرر أندرو كومو قضاء الأسبوع في إخبار الجميع بأننا في الواقع على حق: هذا هو”.
لا يزال بعض الديمقراطيين متمسكين بموقفهم
كان فشل ممداني في الحصول على دعم معظم كبار الديمقراطيين في نيويورك – بمن فيهم الحاكمة كاثي هوشول، والسيناتوران تشاك شومر وكيرستن غيليبراند، وزعيم الأقلية في مجلس النواب حكيم جيفريز – سببًا في توترات عميقة واتهامات على أرض الواقع بأن هؤلاء القادة يخشون إغضاب كبار المانحين أكثر من دعم الاشتراكي المرشح الديمقراطي. حرص ساندرز، وهو مستقل يميل إلى دعم الديمقراطيين، على توبيخ الممتنعين على خشبة المسرح في بروكلين.
وصرح كومو لشبكة CNN بأنه لا يسعى لكسب تأييد كبار الديمقراطيين. لكنه أضاف أن تمسكهم بممداني “يدل على شيء. إنه اشتراكي. إنه اشتراكي فاز في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي. أما أنا، فأنا ديمقراطي على خط مستقل”، وقد غيّر ترامب هذا الموقف أيضًا.
فقال لينكولن ريسلر، عضو مجلس مدينة بروكلين: “أعتقد أن القادة الديمقراطيين يُخطئون في تقدير مدى الضرر الذي يُلحق بهم من بقاءهم على الهامش في هذا السباق”.
ويقول دونوفان ريتشاردز، رئيس مقاطعة كوينز، إنه يرى الأمر بشكل مختلف. وأضاف ريتشاردز أن ترامب لم يُطمئنه إلا بدعمه ممداني، وسيُحشد المزيد من الداعمين له.
وقال ريتشاردز: “يعيش الناس في خوف. هذه ليست مدينة ترامب”.
