ترجمة: رؤية نيوز
تُثير حملة زهران ممداني، المرشح الأبرز لرئاسة أكبر مدينة في البلاد، مخاوف الديمقراطيين المعتدلين من أن سياساته اليسارية المتطرفة ستُكلفهم خسارةً فادحةً في صناديق الاقتراع.
ويخشون أن يُعمّق فوز ممداني برئاسة البلدية أزمةً وجوديةً لحزبٍ يسعى جاهدًا لاستعادة سلطته في الكونغرس، مُستخدمًا في الوقت نفسه هراوةً للجمهوريين لتصوير خصومهم المعتدلين على أنهم اشتراكيون، ومُشجعًا مرشحين مُقلّدين من اليسار المُتطرّف على خوض الانتخابات التمهيدية للديمقراطيين الحاليين، مما قد يدفع الحزب أكثر نحو اليسار.
يُعطي الجمهوريون الاشتراكي الديمقراطي، البالغ من العمر 33 عامًا، دورًا محوريًا في الإعلانات الرقمية وحملات جمع التبرعات، مُقرّبين إياه من الديمقراطيين المعتدلين الذين يُمثلون مقاعدَ متأرجحة في ضواحي مدينة نيويورك وعلى مستوى البلاد.
وحذّر مقطع فيديو، صادر هذا الشهر عن الذراع الانتخابية للحزب الجمهوري في مجلس النواب، من أن الديمقراطيين “يريدون تحويل أمريكا إلى ديستوبيا اشتراكية تعجّ بالجرائم”، ويتضمن مقطعًا لممداني وهو يناقش “إلغاء الملكية الخاصة”.
وقالت لورا كوران، المديرة التنفيذية السابقة لمقاطعة ناسو، وهي ديمقراطية: “لم أرَ جمهوريين أكثر حماسًا لفكرة عمدة اشتراكي لمدينة نيويورك. إنهم أكثر حماسًا لهذا الأمر من أتباع ممداني أو مؤيديه”.
ومع ذلك، فإن هجمات الجمهوريين ليست سوى جزء من مشكلة ممداني المتنامية التي يواجهها الديمقراطيون.
أما حلفاؤه في منظمة الاشتراكيين الديمقراطيين في أمريكا، الذين شجعهم الفوز المفاجئ لعضو مجلس الولاية في الانتخابات التمهيدية في يونيو، فيُشيرون إلى تحديات في الانتخابات التمهيدية في جميع مراحلها – بما في ذلك ضد زعماء الحزب مثل زعيم الأقلية في مجلس النواب حكيم جيفريز.
يأتي فوز ممداني المُرجَّح في نوفمبر في وقتٍ مُشكِل للديمقراطيين، الذين يسعون جاهدين لاستعادة مكانتهم الوطنية بعد عودة الرئيس دونالد ترامب إلى البيت الأبيض، ويخشون أن يُقوِّض فوز ممداني جهود العام المُقبل لقلب موازين مقاعد مجلس النواب التي يسيطر عليها الجمهوريون، وأن يُكلِّف شاغلي المناصب الحاليين المُعرَّضين للخطر مناصبهم، وفقًا لمقابلاتٍ أُجريت مع اثني عشر مسؤولًا منتخبًا وقادةً وناشطين في الحزب الديمقراطي.
وفي حين أن الاشتراكيين الديمقراطيين على وشك تحقيق فوزٍ بارز في مدينةٍ زرقاء عميقة، فإن هذا النجاح قد يُعرقله تعهد ترامب بممارسة المزيد من السلطة الفيدرالية على المدن الأمريكية.
وقد زاد تركيز ترامب على الجريمة في المدن من حدة الانقسام في حزبٍ يُكافح من أجل تحديد هويته. كما أن دعم ممداني المُؤهَّل منذ ذلك الحين لخفض ميزانيات الشرطة، مع الضغط لزيادة الضرائب على الأغنياء لتغطية تكاليف خدماتٍ مثل أجرة الحافلات المجانية ورعاية الأطفال، قد أثار قلق المسؤولين الديمقراطيين، في الوقت الذي يخوض فيه مرشح حزبهم الانتخابات العامة بتقدمٍ مُريح في استطلاعات الرأي.
قام ترامب بالفعل بتفعيل الحرس الوطني في لوس أنجلوس وواشنطن، وأشار إلى نيته إرساله إلى شيكاغو، المدينة التي يقودها العمدة الاشتراكي الديمقراطي براندون جونسون، كما طرح اسم مدينة نيويورك كهدف محتمل للرقابة الفيدرالية على إنفاذ القانون، وهو احتمال رفضه كل من الحاكمة كاثي هوشول والعمدة الحالي إريك آدامز حتى الآن.
ولم يضع الديمقراطيون، على نطاق أوسع، استراتيجية متماسكة لمواجهة الانتقادات الجمهورية أو صد محاولات الاشتراكيين الديمقراطيين في الانتخابات التمهيدية. مع ذلك، هناك إقرار بأن المعتدلين يجب أن ينأوا بأنفسهم عن ممداني في أقرب وقت ممكن.
وتشير حملة ممداني إلى أن هذا خطأ، قائلةً إنه ينبغي على المعتدلين الانضمام إليه واتباع نهجه.
وقالت المتحدثة باسم ممداني، دورا بيكيك، في بيان: “الحقائق واضحة تمامًا: فاز زُهران بأكبر عدد من الأصوات مقارنة بأي مرشح في تاريخ الانتخابات التمهيدية، وحفّز آلاف الناخبين الجدد والجدد، وحقق كل ذلك في إطار برنامج متسق وحازم لتوفير المال”. “من المهم الإشارة إلى أن جوهر سياسات زُهران – وليس فقط أسلوبه وطريقة تقديمه – كان مُستجيباً لأزمة القدرة على تحمل التكاليف التي يشعر بها الناس”.
وقد غذّت إمكانية فوزه برئاسة مجلس المدينة التبرعات لخمس لجان عمل سياسي على الأقل شُكِّلت لمنع ترشح ممداني، وأفادت مجموعة دعمت ترشح الحاكم السابق أندرو كومو في الانتخابات التمهيدية بتبرعات بلغت 1.3 مليون دولار هذا الشهر، بما في ذلك تبرع بقيمة 500 ألف دولار من وريث شركة مستحضرات التجميل ويليام لودر.
وحذر المستشارون الذين يديرون هذه اللجان من تأثير ممداني على الحزب بشكل كارثي.
وقال هانك شينكوف، وهو ناشط ديمقراطي مخضرم في نيويورك يقدم المشورة لإحدى المجموعات المناهضة لممداني: “يُمثل ممداني أكبر تهديد للديمقراطيين، ربما منذ عهد رونالد ريغان، لأنه يُجسّد كل ما اتُهم الديمقراطيون به، وهو في الواقع كذلك – إلى أقصى حد”. “سيعرف صانعو الإعلانات الجمهوريون ما يجب فعله بهذا الشأن”.
ويُقرّ الديمقراطيون الوسطيون بأن المرشح لمنصب عمدة المدينة قد استغلّ بنجاح استياء الناخبين الواسع النطاق من تكلفة المعيشة في مدينة باهظة الثمن – حتى مع نأيهم بأنفسهم عن حلوله، مثل المتاجر الكبرى التي تديرها الحكومة.
وصفت النائبة الديمقراطية لورا جيلين، التي سيكون مقعدها المتأرجح في مجلس النواب عن لونغ آيلاند هدفًا رئيسيًا للجمهوريين العام المقبل، ممداني بأنه “متطرف للغاية لقيادة مدينة نيويورك”.
وكتب النائب الديمقراطي توم سوزي، الذي تغطي دائرته الانتخابية أجزاءً من ضواحي لونغ آيلاند وكوينز، في مقال رأي بصحيفة وول ستريت جورنال بعد أيام من فوز ممداني، أن المرشح “شخصية كاريزمية وذكية وفعّالة في الحملات الانتخابية، لكنني أختلف معه”.
وأضاف: “يمكن للديمقراطيين تقبّل ضرورة معالجة قلق الناس بشأن الاقتصاد والقدرة على تحمل التكاليف، دون تقبّل اشتراكية السيد ممداني أو تطرف السيد ترامب”.
سيكون من الصعب على الديمقراطيين السير على هذا الخط الضيق العام المقبل في سعيهم للسيطرة على مجلس النواب المنقسم بفارق ضئيل.
ويستعد المشرعون المنتخبون لعام سيتعرضون فيه لانتقادات شديدة من الجمهوريين بسبب سياسات ممداني، وقد يواجهون تحديات مدعومة من الحزب الاشتراكي الديمقراطي على الجناح الأيسر من حزبهم.
وقال عضو ديمقراطي في مجلس النواب، مُنح عدم الكشف عن هويته للحديث بصراحة عن هذه الديناميكية: “سيكون لديّ منافس على يساري سيحاول تصويري كشخصية “جعل أمريكا عظيمة مجددًا”، ثم سأضطر للعودة في الانتخابات العامة مع خصم سيحاول تصويري كيساري متطرف”.
ومع ذلك، يشعر أعضاء DSA “بالنشاط والتفاؤل”، وقد شهد فرع المجموعة في مدينة نيويورك زيادة في الاهتمام من قِبل المرشحين المحتملين الذين يسعون للحصول على تأييدهم لعام 2026، وفقًا لما ذكره غوستافو غورديلو، الرئيس المشارك لـ NYC-DSA. ولم يستبعد غورديلو دعم جيفريز في المنافسة، بل إنه لم يستبعد أي شيء.
وقال غورديلو: “نحن ننظر بشكل أساسي إلى الدوائر التي حقق فيها زُهران أداءً جيدًا في الانتخابات التمهيدية، وهي تشمل عددًا كبيرًا من نيويورك، لذا لم نُضيّق نطاق الخيارات كثيرًا”.
أما بالنسبة لانتخابات 2025، فقد أظهرت استطلاعات الرأي تقدم ممداني بسهولة على منافسيه الأكثر اعتدالاً ممن يتمتعون بسجل ديمقراطي بارز، بمن فيهم آدامز، وهو نقيب شرطة متقاعد، وكومو، وهو من قيادات الحزب. وكلاهما يترشح كمستقلين. ومع ذلك، ورغم مكانة ممداني المستقرة في استطلاعات الرأي، إلا أنه مثير للجدل بشدة بين ناخبي نيويورك.
وأظهر استطلاع أجرته AARP/Gotham Polling في أغسطس أن 42% من الناخبين المحتملين في مدينة نيويورك يحملون نظرة سلبية للغاية تجاهه. كما أن انتقاداته المثيرة للجدل لإسرائيل وتصريحاته السابقة المؤيدة لقطع تمويل الشرطة زادت من تدهور شعبيته خارج المدينة لدى سكان ضواحي نيويورك. كما أظهر استطلاع حديث أجرته كلية سيينا أن 50% من ناخبي الضواحي يحملون رأياً سلبياً تجاهه.
وقد امتد هذا الشعور إلى السباقات المحلية في مقاطعة ناسو الرائدة، حيث ظهر ممداني في رسائل البريد الجمهوري.
فقال جاي جاكوبس، رئيس الحزب الديمقراطي في نيويورك: “على الديمقراطيين المعتدلين أن يرسموا مسارهم الخاص – أن يوضحوا اختلافاتهم السياسية، وأين يتفقون ويختلفون”. وأضاف: “لا تدعوا الجمهوريين يفلتون من العقاب على هذا التشهير الذي يمارسونه عندما يجدون بعبعًا مناسبًا مثل ألكسندريا أوكاسيو كورتيز أو بيل دي بلاسيو، والآن ممداني”.
هذا القلق هو ما منع قادة الحزب، مثل جيفريز، من تأييد ممداني، على الرغم من فوز المرشح الديمقراطي في دائرة زعيم الأقلية في وسط بروكلين بفارق 12 نقطة مئوية في الجولة الأخيرة من التصويت بالاختيار التفضيلي في الانتخابات التمهيدية.
ويجادل بعض حلفاء ممداني بأن السبيل لمواجهة انتقادات الجمهوريين هو احتضان المرشح المحتمل لمنصب عمدة المدينة، كما فعل الأعضاء المعتدلون في الحزب الجمهوري عندما دعموا شخصية استقطابية أخرى: ترامب.
فقالت ريبيكا كاتز، الخبيرة الاستراتيجية في حملات الكونغرس الديمقراطية والتي قدّمت المشورة لممداني في الانتخابات التمهيدية: “سيكون الأمر أسهل بكثير لو احتشد الديمقراطيون حول المرشح الديمقراطي وأظهروا للناخبين اهتمامهم بنجاح زهران ونجاح مدينة نيويورك”، وأضافت: “يستغل الجمهوريون هذا الأمر ليس فقط لاعتقادهم أن زهران يساري، بل لأنهم يرون ضعفًا لدى القادة الديمقراطيين”.
ومع ذلك، وكما هو الحال مع التحديات التمهيدية الجمهورية المدعومة من ترامب، يخشى الديمقراطيون من السباقات داخل الحزب – والتي تُغذّيها في هذه الحالة المرشحون المدعومون من الحزب الاشتراكي الديمقراطي الذين يسعون لأن يصبحوا ممداني القادم.
وتواجه عضو مجلس الشيوخ جيسيكا راموس، التي أيّدت كومو في الانتخابات التمهيدية، تحديًا بالفعل من قبل عضو الجمعية التشريعية المتحالفة مع الحزب الاشتراكي الديمقراطي جيسيكا غونزاليس روخاس.
وأدى فوز أوكاسيو كورتيز المفاجئ في عام 2018 على النائب جو كرولي إلى موجة من الانتخابات التمهيدية المتحالفة مع الحزب الاشتراكي الديمقراطي. فقد أعضاء مجلس الولاية المخضرمون، الذين نادرًا ما واجهوا انتخابات عامة تنافسية، وظائفهم بعد أن واجهوا تحديًا ناجحًا من قبل خصوم يساريين.
وقال ديفيد غرينفيلد، العضو السابق في مجلس مدينة نيويورك والذي يرأس الآن مجلس ميت، وهي مؤسسة خيرية يهودية: “سيشجع نجاح ممداني الكثير من مرشحي الحزب الاشتراكي الديمقراطي على الترشح لمجموعة متنوعة من المقاعد في جميع أنحاء ولاية نيويورك. لكن التحذير هو أنهم ليسوا زهران ممداني. إنه شخصية فريدة، يتمتع بكاريزما عالية، ويعمل بجد استثنائي”.
ويعتقد بعض الديمقراطيين أن رسالة ممداني يمكن استغلالها. فقد ترجم برنامجه المتعلق بالقدرة على تحمل التكاليف – بما في ذلك اقتراح تجميد الإيجارات المثير للجدل – إلى موجة من الناخبين لأول مرة، وإعادة تشكيل هيئة الناخبين في المدينة.
وقال كارل هيستي، رئيس الجمعية التشريعية للولاية عن الحزب الديمقراطي: “أصبح الناس يركزون بشدة على زهران كرسول. لكنني أعتقد أننا كديمقراطيين بحاجة إلى الانتباه إلى رسالته التي يتحدث فيها عن حقيقة أن مدينة نيويورك وأجزاء أخرى كثيرة من الولاية ببساطة لا يمكن تحمل تكاليفها”.
